Перевод текстов и документов > Категория времени

Категория времени

Действие всегда происходит в определенное время, в определенном месте. Категория времени используется для определения места действий в бесконечной последовательности смены состояний, событий или действий. Именно время определяет, что было раньше, что – позже. Когда определяется время, обязательно иметь в виду точку отсчета, по отношению к которой и определяется время. Таким ориентиром является момент речи.
В русском языке категория времени предстает как трехчленная: выделяются прошедшее (действие происходило до момента речи), настоящее (действие происходит в момент речи) и будущее время (действие будет совершаться после момента речи).
Категория времени тесно связана с категорией вида. Глагол несовершенного вида обладает тремя формами времени, а глагол совершенного вида – двумя (формами прошедшего и будущего времени). Парновидовые глаголы имеют все три формы времени, а одновидовые глаголы имеют или две, или три формы времени.
Отдельно отметим, что формы времени имеют только глаголы в изъявительном наклонении.

Образование форм времени

Формы настоящего и простого будущего времени не имеют специфических формальных показателей и определяются системой личных окончаний. Сложная форма будущего времени глаголов - единственная форма будущего времени для глаголов несовершенного вида – состоит из личной формы глагола «быть» и инфинитива глагола: «буду гулять». Отметим сразу, что данная форма, состоящая из двух слов, является одним членом предложения и одной словоформой.
Формы прошедшего времени можно узнать с помощью суффикса -л- («писал»). Лицо же в форме прошедшего времени выражается с помощью личных местоимений, к которым относится глагол.
Особым способом образуется форма прошедшего времени от глаголов типа «вести», «сесть» и другие. От таких глаголов форма прошедшего времени образуется с утратой согласного основы: «сел», «вел» и так далее. Данное явление имеет исторические причины.
Иногда форма глаголов прошедшего времени образуется и без суффикса -л-. Это происходит при некоторых условиях:

если основа глагола оканчивается на звуки [з], [с]: «вез», «нес» и так далее;
если основа оканчивается на звук [ч]: «берег», «лег»;
если основа инфинитива глагола оканчивается на -эре-, а основа настоящего времени утрачивает этот компонент: «тереть» - «тру» - «тер»;
некоторые глагола с -ну- на конце основы: «мок», «продрог»
и некоторые другие, отдельные глаголы.

Абсолютная и относительная формы времени

Разграничивают абсолютную и относительную формы времени. Абсолютные формы времени выражают отношение действия непосредственно к моменту речи. Относительные формы выражают отношение действия, обозначенного одним глаголом, ко времени существования другого действия, которое выражено другими глаголами. Так, в предложении «Ему показалось, что Лиза почувствовала себя лучше» глагол «почувствовала» соотносится с глаголом «показалось» (см. бюро переводов).

Употребление форм настоящего времени

В русском языке традиционно выделяются два значения настоящего времени у глагола:

собственно настоящее время – время реальное, переживаемое. Данным типом обозначаются ситуации, непосредственно связанные с ситуацией речи, представляет действительность наблюдаемую, конкретную и очевидную: «Я рисую твой портрет»;
несобственно настоящее время – выражает процесс постоянного, обычного, нейтрального к моменту речи действия: «Весна следует за зимой».

Существует практика и метафорического использования настоящего времени, когда говорящий мысленно переносится в прошлое ли будущее, переходит в другой временной план, и восстанавливает план событий относительно новых координат: «Иду я на прошлой неделе по улице, и тут…».(cм. бюро переводов).

Употребление форм будущего времени

Кроме стандартного значение будущего времени выделяют несколько категорий нестандартных случаев. Так, будущее время может использоваться для обозначения обычности действия в прошлом: «Пришла вчера со свидания и то заплачет, то засмеется». Также будущее время может обозначать действие, произошедшее особенно стремительно и внезапно: «Сидит себе, а потом как подпрыгнет, как закричит».

Употребление форм прошедшего времени

Употребление форм прошедшего времени в русском языке очень тесно связано с категорией вида. Форма прошедшего времени несовершенного вида обычно используется для описания, так как данные формы не устанавливают временной последовательности: «Он страдал по утраченной любви, места себе не находил». Кроме того, прошедшее время глаголов несовершенного вида может обозначать действие как факт прошлого, не акцентируя внимания на продолжительности этого действия: «Я тебе звонила, но ты не отвечала».
В некоторых контекстах для глаголов несовершенного вида в форме прошедшего времени возможно употребление в значении настоящего времени при выражении иронического отношения говорящего: «Испугалась я тебя, как же!» - или при выражении пренебрежительного отношения к чему-либо: «Чихал я на все их домыслы».
Глаголы совершенного вида в форме прошедшего времени склонны употребляться в переносном значении, но такое употребление происходит преимущественно в разговорной речи: «Ну, я пошел». Аналогичное употребление прошедшего времени наблюдается в сложных предложениях при выражении следствий того или иного явления: «Если ты опоздаешь, то мы погибли».
В художественной литературе широко распространено использовано пошедшего времени для обозначений будущих событий: «И вот представь: завтра ты узнал, что любимый человек тебя обманывал…».

Особые случаи использования времен

Глагольные формы нередко используются в специальных значениях. Среди них:

давно прошедшее время (плюсквамперфект) – употребление, характерное для языка XIX века: «хаживал», «едал»; оно указывает на действие, которое повторялось часто в течение неопределенного времени в прошлом;
употребление отглагольных форм – указывает на мгновенное действие в прошлом: «прыг», «шлеп»;
употребление форм времени с частицами «было» или «бывало» - выражает действие, обычное в прошлом: «…бывало сидим на лавочке с соседкой…»;
употребление форм прошедшего времени с частицей «было» - о действии, которое субъект намеревался совершить, но так и не сделал этого: «...хотел было прийти, но не вышло».

Таким образом, формы времени очень часто взаимодействуют друг с другом.