Глаголы с приставками
Глаголы с приставками
Основа глагола может содержать в себе приставку. Приставки бывают отделяемые и неотделяемые. Перевод с немецкого глагола с приставкой приобретает новое значение, в некоторых случаях не выводимое из значения корневого глагола.
Например:
zählen (считать) — erzählen (рассказывать);
suchen (искать) — besuchen (посещать);
stehen (стоять) — verstehen (понимать).
Последнее, как правило, относится к неотделяемым приставкам.
Глаголы с отделяемыми приставками
В качестве отделяемых приставок в немецком языке выступают в большинстве случаев предлоги и наречия, значения которых легко установить: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu- и др.
-
Отделяемые приставки всегда стоят под ударением
-
При спряжении глагола в настоящем времени приставка отделяется. В главном предложении приставка стоит на последнем месте:
| Ich mache die Tür zu. [zumachen — закрывать] |
Я закрываю дверь |
| Er liest das Buch vor. [vorlesen — читать вслух] |
Он читает книгу вслух |
-
В качестве отделяемых компонентов глаголов могут употребляться различные части речи
| Sie nimmt an der Versammlung teil. |
Она принимает участие в собрании |
| [существительное Teil-часть; teilnehmen — участвовать "брать часть"] |
| Er sieht den ganzen Abend fern. |
Он целый вечер смотрит телевизор |
| [наречие fern - вдаль, в далеке; fernsehen — смотреть телевизор "смотреть вдаль"] |
| Eк geht mit seiner Freundin spazieren. |
Он идет гулять со своей подружкой |
| [глагол spazieren — прогуливаться; spazierengehen — гулять "идти прогуливаться"] |
