Гипербатон
Гипе́рбатон — фигура речи, и в источниках бюро переводов при которой тема высказывания выделяется путем постановки в начало или конец фразы; при этом также может разрываться синтаксическая связь.
Наряду с анафорой, гипербатон относится к фигурам перемещения (инверсии). Сам термин происходит от греческого слова ὑπέρβατον — «перестановка».
Употребление
Гипербатон, или, говоря простыми словами, разъединение смежных слов, используется в основном для усиления выразительности речи. Гипербатон – фигура достаточно изощренная, оставляющая впечатление вычурности, а поэтому он редко используется в разговорной речи, однако нередко применяющаяся в поэзии, либо аналитических и иных научных документах для выделения смысла:
И бога браней благодатью
Наш каждый шаг запечатлен.
А.С. Пушкин
Другим известным примером применения гипербатона является речь магистра Йоды в кинематографической саге «Звёздные войны».