115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Jonny wenn du Geburtstag hast

 

 

Название: Jonny wenn du Geburtstag hast
Исполнитель: Marlene Dietrich
Альбом: Die Grossen Erfolge
Год: 2001
Язык: Немецкий

 

      In der kleinen "Pony-Bar"

 

      ist der Geiger Jonny Star,

 

      der hat wildes Blut in seiner blassen Haut - Oh!

 

      Wenn er auf der Geige spielt,

 

      wenn er mit dem Bogen zielt,

 

      hat er jede Nacht 'ne kleine Braut. Oh!

 

      Denn sein Katzenblick verwirrt die Mädchen ganz und gar.

 

      Kleine weiße Händchen krabbeln durch sein schönes Haar.

 

      Und die Frauen rings im Chor

 

      schau'n verklärt zu ihm empor

 

      und singen ihm ihr Liebeslied ins Ohr:



      Jonny! Wenn du Geburtstag hast,

 

      bin ich bei dir zu Gast für eine Nacht!

 

      Jonny! Ich träum, so viel von dir,

 

      ach komm doch mal zu mir nachmittags um halb vier!

 

      Jonny! Wenn du Geburtstag hast

 

      und mich dein Arm umfaßt für eine Nacht,

 

      Jonny! Dann denk' ich noch zuletzt:

 

      Wenn du doch jeden Tag Geburtstag hättst!



      In der kleinen "Pony-Bar",

 

      wo der Geiger Jonny Star,

 

      eines Abends saß ein süßes blondes Ding - Oh!

 

      Bis zum Stupsnäßchen verklärt,

 

      hat sie auf sein Spiel gehört,

 

      sprach kein Wort und gab ihm heimlich einen Wink. Oh!

 

      Und er sah Elfenbeinchen bis hinauf zum Knie,

 

      und er setzt den Bogen an zur süßen Melodie,

 

      bis die Kleine sehnsuchtskrank

 

      durch den weichen Geigenklang

 

      wie hypnotisiert in seine Arme sank.



      Jonny! Wenn Du Geburtstag hast,

 

      bin ich bei dir zu Gast für eine Nacht!

 

      Jonny! Ich träum, so viel von dir,

 

      ach komm doch mal zu mir nachmittags um halb vier!

 

      Jonny! Wenn du Geburtstag hast

 

      bin wieder ich dein Gast für eine Nacht,

 

      Jonny! Wie mich dein Spiel ergötzt!

 

      Wenn du doch jeden Tag Geburtstag hättst!



      In der kleinen "Pony-Bar",

 

      ist nicht mehr Jonny Star,

 

      eines schönen Tages war er durchgebrannt - Oh!

 

      Ließ in tausendfachem Schmerz manches ungeknickte Herz,

 

      machnes Mündchen, manche kleine weiße Hand. Oh!

 

      Nur das blonde Mädi, das sein letztes Liebchen war,

 

      geht von Zeit zu Zeit vergeblich in die "Pony-Bar".

 

      Doch ein Pfand sie bei sich trägt,

 

      das sich unterm Herzen regt.

 

      Und sie singt, wenn sie sich nachts ins Bettchen legt:



      Jonny! Wenn du Geburtstag hast,

 

      du süße kleine Last der Liebesnacht!

 

      Jonny! Ich träum, so viel von dir,

 

      ach komm doch mal zu mir, die Mutti wartet hier!

 

      Jonny! Wenn du Geburtstag hast,

 

      dein Ärmchen mich umfaßt

 

      in einer Nacht, Jonny!

 

      Dann denk' ich an Papa!

 

    Der schickt bald Dollars aus Amerika

В нашем бюро переводов доступна услуга “перевод на немецкий” .

развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам