Англо-русский словарь ABBYY Lingvo 11: общая характеристика


Англо-русский словарь ABBYY Lingvo 11 – один из наиболее полных и содержательных электронных словарей, реализующий себя с помощью известной программы Lingvo Tutor, которая дает возможность ознакомления со справочником по грамматике, фонотекой, специальным приложением для заучивания слов.
Отличительной чертой данного электронного переводчика является то, что он дает непосредственную возможность конкретного перевода слова с поставленным в обязательном порядке ударением. Этому способствует содержание переводчика, ведь в 46 словарях англо-русского направления представлено 2,3 миллиона словарных статей, содержащих, помимо толкования и примеров активного употребления в речи, синонимические, антонимические ряды, транскрипцию, а также грамматические комментарии.
Удобство использования данной программы заключается в том, что её можно устанавливать не только на ПК, но также – на смартфоне или карманном компьютере, что дает дополнительную возможность изучать язык, не отрываясь от привычного образа жизни. Англо-русский словарь ABBYY Lingvo удобен и тем, что его можно использовать не только в качестве переводчика, но и для установления второстепенных значений слова национального языка, проверки правомерности употребления слова русского языка в определенном, представленном пользователю контексте. Этому способствует наличие в ABBYY Lingvo 11 толкового словаря русского языка (Ефремова Т.Ф., издание 2005 года, объём 136 тыс. статей).
Непосредственный англо-русский перевод слов осуществляется за счёт 44 тематических словарей, содержащих специализированные термины определенных сфер. Сферы, представленные в переводчике разнообразны и разнонаправлены: медицина, биология, химия, нефть и газ, экономика, маркетинг, финансы, менеджмент и торговля, юриспруденция, наука и техника, автомобили, машиностроение, пищевая промышленность. Кроме того, переводчик отличается такими составляющими компонентами, как 5 словарей из серии Economicus, подготовленными Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY (составлены в 2003 году, обновлены в 2005 году). В состав ABBYY Lingvo 11 входит и такая разновидность словаря, как англо-русский толковый словарь по виноделию, не имеющий печатного аналога. В данном словаре представлены различные названия многочисленных сортов вин, названы производители вина, кроме того, даны термины, называющие качества вин.
Англо-русский словарь ABBYY Lingvo – реальная возможность изучить язык, подкорректировать свои знания не только переводческого характера, но и в сфере своего родного языка.