Дополнительные услуги при переводе: верстка и заверение
Внимательные посетители бюро переводов уже обратили внимание на вкладыш «дополнительные услуги», в котором присутствуют верстка и заверение. Они необходимы клиентам, обращающимся за юридическим или техническим переводом. Для нотариального перевода подтверждение подлинности у юриста – обязательное условие для признания полученного текста действительным. Верстка для технического перевода представляет собой средство облегчить взаимодействие с материалом.
Когда нужна верстка и что это такое?
Заказывая переложение научного текста, многие не учитывают, что в исходнике могут встречаться в большом количестве чертежи, схемы, таблицы и другие элементы. Задача толмача – только работа с текстом, а все остальное называется версткой. Без нормальной адаптации дополнительных материалов использовать полученную информацию будет довольно трудно, так что данные переводческая услуга – вопрос удобства. В «Лингвотек» такую работу осуществляют специалисты-компьютерщики, обращение к которым гарантирует получение качественных изображений по доступной цене. Сама цена назначается за страницу и не зависит от количества символов и графических элементов на ней.
Почему важно заверение?
Нотариальный перевод – на самом деле речь идет о заверении подписи переводчика. При этом переводчик предварительно проходит регистрацию у данного нотариуса. Соответственно, заверить документы, сделанные переводчиком-фрилансером, невозможно – нужен человек, который обладает соответствующим образованием и прошел проверку у представителя нотариальной конторы. Как именно проводится процедура – зависит от конкретного представителя, к которому нужно обратиться. Некоторые заверяют подпись лингвиста только после предоставления оригинала документа, который был обработан с его помощью, в то время как у других можно заверить простое факсимильное письмо, не содержащее каких-либо подписей и печатей.
Лучший выбор – «Лингвотек»
Бюро переводов «Лингвотек» работает на рынке более 12 лет. Лингвисты, находящиеся у нас в штате, зарегистрированы в течение нескольких лет, что позволяет не беспокоиться о том, примут или нет заверенные с нашей помощью бумаги. Знание современных программ и умение работать с компьютерными приложениями позволяет специалистам качественно выполнять заказы в минимальные возможные сроки и по разумной цене.
