Технический перевод с украинского и на украинский язык
В бюро «Лингвотек» осуществляется технический перевод с украинского языка. В ходе передачи информации соблюдаются как языковые нормы, так и точность терминологии. Это важно при обработке документов, связанных с различными сферами научной деятельности. Также в нашей фирме можно заказать технический перевод на украинский язык. Для этого привлекаются его носители.
Какие трудности могут возникнуть?
В связи с постоянным движением прогресса, ежедневно появляется большое количество новых терминов и обозначений. Для осуществления трансляции на другие диалекты толмачу потребуются специфические знания по тематике задачи. Как правило, ими обладают только люди с соответствующим образованием. Некоторые специальности настолько редкие, что найти разбирающихся в теме людей практически невозможно.
Что понимается под техпереводом?
В эту категорию входят три разновидности услуг: - письменное переложение текста. Осуществляется командой из лингвиста и специалиста в нужной отрасли. Результат их совместной работы проверяется корректором. Редактирование входит в стоимость технического перевода с украинского языка и на него; - трансформация самого текста и дополнительных материалов. Большинство современных исходников содержат схемы, чертежи, презентации и программы. Все это необходимо локализовать, привести в надлежащий вид, произвести верстку и распечатывание при необходимости. В число сотрудников «Лингвотек» входят веб-дизайнеры и программисты, за счет привлечения которых и оказываются данного рода услуги; - устное толкование последовательным методом. Актуально во время ведения совместных проектов по установке и наладке оборудования. Лингвисты при этом должны обладать не только необходимым уровнем квалификации, но и способностью работать на выезде в условиях строительных площадок или заводских цехов. Цены на услуги варьируются в зависимости от сложности заказа, срочности его выполнения и, конечно же, необходимости привлечения дополнительных специалистов. Так, стоимость технического перевода на украинский язык будет выше за счет вовлечения в рабочий процесс зарубежных коллег. Ниже приведены стандартные тарифы:
Причины обратиться в «Лингвотек»
Наша организация привлекает для своей работы специалистов в различных областях науки и техники. За двенадцатилетний срок работы компания собрала слаженную команду профессионалов, которым по плечу любая задача. Бюро заботится о своей репутации, что гарантирует клиентам соблюдение всех условий договора и сроков сдачи заказа, а также высокое качество сделанной работы. ния.