Грамматика сицилийского диалекта
Артикль
Определенный артикль
| Единственное число | Множественное число |
| Мужской род: lu, 'u (il, lo); Женский род: la, 'a (la) | Мужской и женский род: li, 'i (i, gli, le) |
Усеченные формы: 'u, 'a, 'i - редко встречаются на письме, эти формы используются в устной речи
Неопределенный артикль
Единственное число:
Мужской род: un, unu, 'nu, 'n (un, uno)
Женский род: una, 'na (una)
В сицилийском диалекте не существует неопределенного артикля множественного числа
Имя существительное
Род существительного
Мужской род
Как правило, существительные мужского рода заканчиваются на -u:
figghiu (figlio), omu (uomo).
Исключения: mari (mare), tema (tema) etc.
Женский род
Существительные женского рода обычно оканчиваются на -a:
figghia (figlia), persica (pesca).
Исключения:
*manu (mano), soru (sorella), vutti (botte), etc.
*все существительные, которые оканчиваются на -zioni, -giuni:
azioni (azione), raggiuni (ragione).
Образование множественного числа
Во множественном числе существительные мужского рода изменяют последнюю гласную на -i
Исключения:
lu pueta (il poeta) - li pueti (i poeti)
lu picciriddu (il bambino) - li picciriddi (i bambini)
lu prufissuri (il professore) - li prufissuri (i professori)
Точно так же существительные женского рода во множественном числе изменяют последнюю гласную на -i .
Исключения:
la casa (la casa) - li casi (le case);
la matri (la madre) - li matri (le madri)
Есть существительные, которые не меняют во множественном числе последнюю гласную. Это все слова,
- заканчивающиеся на согласную
- заимствованные из иностранных языков:
- lu patri (il padre) - li patri (i padri)
- la citàti (la città) - li citàti (le città)
- la fotu (la foto) - li fotu (le foto)
- lu cafè (il caffé) - li cafè (i caffé)
- lu bar (il bar)- li bar (i bar)
- lu film (il film) - li film (i film)
- lu patri (il padre) - li patri (i padri)
Запомните, в Сичильано следующие существительные имеют только единственное число:
la forbicia o forficia (le forbici)
la lenti (le lenti)
Имя прилагательное
Степени сравнения имен прилагательных
Что касается качественных прилагательных, то нужно заметить:
- сравнительная степень формируется следующими прилагательными chiù (più)
menu (meno)
Исключение:
Maria è chiù bedda di Pippina (Maria è più bella di Giuseppina)
'sta cosa è menu 'mpurtanti di chidd'autra (questa cosa è meno importante di quell'altra) - сравнительные прилагательные (megghiu, peju, etc.) почти всегда сопровождаются chiù (più). А для образования превосходной степени перед сравнительными прилагательными ставится артикль lu, la.
- в устной речи палермийцев редко используется превосходная степень, напротив, очень распространена относительная.
- превосходная степень выражается с помощью
наречий veru (veramente) или assai (assai)
наречия granni (grandemente) - более экспрессивно
повторение положительной степени прилагательного: duci duci, longu longu, nicu nicu.
Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения (в сицилийской грамматике то же, что и притяжательные прилагательные) могут стоять перед определяемым существительным и после него.
Притяжательные местоимения, которые ставятся впереди (перед определяемым существительным):
| Singolare Ед.ч. | Plurale Мн.ч |
| Me | Me', Mei |
| To | To', Toi |
| So | So', Soi |
| Nostra | Nostri |
| Vostra | Vostri |
Притяжательные местоимения, которые ставятся в конце (после определяемого существительного):
| Singolare Ед.ч. | Plurale Мн.ч |
| Miu, Meu, Me' (м.р.) Mia, Me' (ж.р.) | Me', Mei |
| Tuu, To (м.р.) Tua, To (ж.р.) | Toi, To' |
| Suu, So (м), Sua, So (ж) | Soi, So' |
| Nostru (м), Nostra (ж) | Nostri |
| Vostru (м), Vostra (ж) | Vostri |
| Suu, So (м), Sua, So (ж) | Soi, So |
Степени сравнения имен прилагательных
Что касается качественных прилагательных, то нужно заметить:
- сравнительная степень формируется следующими прилагательными chiù (più)
menu (meno)
Исключение:
Maria è chiù bedda di Pippina (Maria è più bella di Giuseppina)
'sta cosa è menu 'mpurtanti di chidd'autra (questa cosa è meno importante di quell'altra) - сравнительные прилагательные (megghiu, peju, etc.) почти всегда сопровождаются chiù (più). А для образования превосходной степени перед сравнительными прилагательными ставится артикль lu, la.
- в устной речи палермийцев редко используется превосходная степень, напротив, очень распространена относительная.
- превосходная степень выражается с помощью
наречий veru (veramente) или assai (assai)
наречия granni (grandemente) - более экспрессивно
повторение положительной степени прилагательного: duci duci, longu longu, nicu nicu.
Притяжательные местоимения
Притяжательные местоимения (в сицилийской грамматике то же, что и притяжательные прилагательные) могут стоять перед определяемым существительным и после него.
Притяжательные местоимения, которые ставятся впереди (перед определяемым существительным):
| Singolare Ед.ч. | Plurale Мн.ч |
| Me | Me', Mei |
| To | To', Toi |
| So | So', Soi |
| Nostra | Nostri |
| Vostra | Vostri |
Притяжательные местоимения, которые ставятся в конце (после определяемого существительного):
| Singolare Ед.ч. | Plurale Мн.ч |
| Miu, Meu, Me' (м.р.) Mia, Me' (ж.р.) | Me', Mei |
| Tuu, To (м.р.) Tua, To (ж.р.) | Toi, To' |
| Suu, So (м), Sua, So (ж) | Soi, So' |
| Nostru (м), Nostra (ж) | Nostri |
| Vostru (м), Vostra (ж) | Vostri |
| Suu, So (м), Sua, So (ж) | Soi, So |
Местоимение
Персональные (личные) местоимения
Подлежащее:
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Iu, Jo (Joni), Eu, Ju | Nuautri, Nui |
| Tu (Tuni) | Vuautri, Vui Iddu (m) |
| Idda (f) | Iddi Iddi |
Существует вежливая форма ед.ч. Vossia (Lei), это усеченное от словосочитания Vostra Signuria, Vossignuria.
Например:
Vossia è un cristianu speciali - Lei è una persona speciale;
'Sta cosa ci la pozzu diri sulu a Vossia - Questa cosa la posso dire solo a Lei;
прямое дополнение: La vitti passiari cu' lu sinnacu - L'ho vista passeggiare con il Sindaco;
косвенное дополнение: Ci dissi ca dumani si marita Pippina ? - Le ho detto che domani si sposa Giuseppina ?
Дополнение:
Ударная форма
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Mia | Nuautri, Nui |
| Tia | Vuautri, Vui Iddu (m) |
| Idda (f) | Iddi Iddi |
Безударная форма
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Mi | Ni |
| Ti | Vi |
| Lu (ind.: Ci) La (ind.: Ci) | Li (ind.: Ci) Li (ind.: Ci) |
Возвратные местоимения:
| Ед. ч. | Мн. ч. |
| Mi | Ni |
| Ti | Vi |
| Si Si | Si Si |
В отличие от итальянского языка, возвратные местоимения остаются неизменяемыми, когда за ними следуют другие местоимения:
ti dicu la virità - ti la dicu (ti dico la verità - te la dico);
si lava li manu - si li lava (si lava le mani - se le lava)
Указательные местоимения
Указательные местоимения, которые выполняют функцию прилагательного, часто используются как существительные, относящиеся к предмету.
Пример: nun vogghiu 'stu realu, vogghiu chiddu ! - non voglio questo regalo, voglio quello!
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Chistu (m), Chista (f) | Chisti |
| Chissu (m), Chissa (f) | Chissi |
| Chiddu (m),Chidda (f) | Chiddi |
Те же самые формы используются и как указательные, так же и сокращенные формы:
| m: | 'stu, 'ssu, 'ddu, |
| f: | 'sta, 'ssa, 'dda, |
| Plurale: | 'sti, 'ssi, 'ddi. |
Персональные (личные) местоимения
Подлежащее:
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Iu, Jo (Joni), Eu, Ju | Nuautri, Nui |
| Tu (Tuni) | Vuautri, Vui Iddu (m) |
| Idda (f) | Iddi Iddi |
Существует вежливая форма ед.ч. Vossia (Lei), это усеченное от словосочитания Vostra Signuria, Vossignuria.
Например:
Vossia è un cristianu speciali - Lei è una persona speciale;
'Sta cosa ci la pozzu diri sulu a Vossia - Questa cosa la posso dire solo a Lei;
прямое дополнение: La vitti passiari cu' lu sinnacu - L'ho vista passeggiare con il Sindaco;
косвенное дополнение: Ci dissi ca dumani si marita Pippina ? - Le ho detto che domani si sposa Giuseppina ?
Дополнение:
Ударная форма
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Mia | Nuautri, Nui |
| Tia | Vuautri, Vui Iddu (m) |
| Idda (f) | Iddi Iddi |
Безударная форма
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Mi | Ni |
| Ti | Vi |
| Lu (ind.: Ci) La (ind.: Ci) | Li (ind.: Ci) Li (ind.: Ci) |
Возвратные местоимения:
| Ед. ч. | Мн. ч. |
| Mi | Ni |
| Ti | Vi |
| Si Si | Si Si |
В отличие от итальянского языка, возвратные местоимения остаются неизменяемыми, когда за ними следуют другие местоимения:
ti dicu la virità - ti la dicu (ti dico la verità - te la dico);
si lava li manu - si li lava (si lava le mani - se le lava)
Указательные местоимения
Указательные местоимения, которые выполняют функцию прилагательного, часто используются как существительные, относящиеся к предмету.
Пример: nun vogghiu 'stu realu, vogghiu chiddu ! - non voglio questo regalo, voglio quello!
| Ед.ч. | Мн.ч. |
| Chistu (m), Chista (f) | Chisti |
| Chissu (m), Chissa (f) | Chissi |
| Chiddu (m),Chidda (f) | Chiddi |
Те же самые формы используются и как указательные, так же и сокращенные формы:
| m: | 'stu, 'ssu, 'ddu, |
| f: | 'sta, 'ssa, 'dda, |
| Plurale: | 'sti, 'ssi, 'ddi. |