Существительные общего рода
Существительные общего рода (Nombres del género сomún)
Многие существительные, обычно обозначающие профессию, занятие, звание и т. п., имеют общую форму для двух родов и могут различаються только артиклем. К таким существительным относятся следующие слова:
-
все существительные с суффиксом -ista:
(el, la) marxista - марксист, -ка
(el, la) esperantista - эсперантист, -ка
(el, la) artista - артист, -ка
(el, la) maquinista - машинист, -ка -
некоторые другие существительные:
(el, la) cliente - клиент, -ка
(el, la) comerciante - торговец, торговка
(el, la) compatriota - соотечественник, соотечественница
| Примечание | К существительным общего рода следовало бы причислить существительные, которые в речи без изменения своей грамматической формы соотносятся с лицами мужского и женского рода: la víctima - жертва |