Пользуетесь ли вы машинным переводом?
Ни в коем случае. Ни один уважающий себя переводчик не пользуется машинным переводом. Однако, в нашей работе мы используем средства автоматизации перевода - программы класса Translation Memory, а также электронные и он-лайн словари. Кроме этого, мы накапливаем собственную базу переводов и создаем корпоративные словари, под конкретного заказчика, если это требуется.