Род, падеж

 

 

РОД, ПАДЕЖ

В английском языке род является не грамматической, а чисто смысловой категорией.

В современном английском языке , а также и при переводе на английский язык нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому роду по чисто смысловому признаку: к мужскому роду относятся имена существительные, обозначающие лиц мужского пола (a father отец, a brother брат. a son сын), к женскому роду относятся имена су ществительные, обозначающие лиц женского пола (a mother мать, a sister сестра, a daughter дочь), к среднему роду как правило, относятся имена существительные, обозначающие неодушевленные предметы (a room комната a table стол, a pen перо). Имена существительные, обозначающие животных, обычно относятся к среднему роду.

Внешним показателем рода имени существительного в английском языке является употребление личных (или притяжательных) местоимений при замене существительного: he он (his) - для мужского рода; she она (her) - для женского рода; it он, она, оно (its)-для среднего рода.

В английском языке прилагательное, местоимение и артикль не меняют своей формы при употреблении с существительными, обозначающими лиц разного пола или неодушевленные предметы:

mу	little	brother	мой	маленький	брат
mу	little	sister	моя	маленькая	сестра
mу	little	window	мое	маленькое	окно

Некоторые имена существительные могут обозначать лиц как мужского, так и женского пола, например:

teacher учитель, учительница, writer писатель, писательница, friend друг, подруга, servant слуга, служанка.

Различие лиц мужского и женского пола, обозначенных такими существительными, может выявляться путем прибавления особых слов к имени существительному. Такими словами для существительных, обозначающих лиц мужского пола, являются boy, male, man, местоимение he и некоторые другие; для существительных, обозначающих лиц женского пола,-girl, female, woman, местоимение she и некоторые другие:

Мужской род	Женский род
man'-servant слуга	maid-servant служанка
boy-friend друг	girl-friend подруга
male reader читатель	female reader читательница

Примечание. Как правило, имена существительные, обозначающие животных, заменяются местоимением It, которое также употребляется вместо имен существительных, обозначающих неодушевленные предметы. Однако в целях эмоциональной окраски часто употребляются местоимения he или she по отношению к существительным, обозначающим домашних животных.

1 Man как первый элемент сложного имени существительного всегда обозначает лицо мужского пола; как последний элемент сложного имени существительного man может обозначать лицо как мужского, так и женского пола:

• She was chairman of the club. Она была председателем клуба.

Некоторые имена существительные, обозначающие существа женского пола, образуются прибавлением суффикса -ess к форме существительного в единственном числе или к основе слова, обозначающего существо мужского пола:

Мужской род	Женский род
host хозяин author автор actor актер lion лев	hostess хозяйка authoress аатор (женщина) actress актриса lioness львица

Некоторые неодушевленные предметы могут олицетворяться; в этом случае имена существительные, обозначающие эти предметы, относятся к мужскому или женскому роду:

• Не took my watch and said."She is four minutes slow." (М. Tw.) Он взял мои часы и ска зал: "Они отстали на четыре минуты".

Названия государств (England, France, Italy и т. д.) относятся к женскому роду:

• Iran is situated in the southwest of Asia. She occupies a territory about 1,648,000 square kilometres. -- Иран расположен на юго-западе Азии. Он занимает территорию около 1 648 000 кв. км.

 

ПАДЕЖ (CASE)

Падежная система в английском языке отличается от падежной системы в русском языке как по значению и функции самих падежей, так и по их количеству. В английском языке различаются только два падежа: общий падеж (the Common Case) и притяжательный падеж (the Possessive Case).

Общий падеж- это падеж с нулевым окончанием, т. е. падеж, в котором нет специального окончания, в противоположность притяжательному падежу, имеющему окончание -'s.

Форма общего падежа самостоятельно, без помощи дополнительных средств, не может передавать отношений имени существительного к другим словам в предложении. Такими дополнительными средствами в английском языке являются порядок слов в предложении и предлоги.

Сравните:

The professor spoke of great Russian scientists.	Профессор говорил о великих русских ученых.
Students greeted the professor with loud applause.	Студенты приветствовали профессора громкими аплодисментами.
The lecture of the professor was listened to with great attention.	Лекцию профессора слушали с большим вниманием.
A very important discovery was made by the professor of our Institute.	Очень важное открытие было сделано профессором нашего института.
The State Prize was given to the professor of our Institute for his discovery.	Государственная премия была присуждена профессору нашего института за его открытие."

Беляева М.А. - Грамматика английского языка