Москва, Ярославская ул., дом 8, корп. 7, оф. 508
метро ВДНХ
+7 (929) 555-48-28

9:00-19:00 МСК, пн-пт

Перевод на японский язык и с японского языка

Бюро переводов Лингвотек предлагает выполнение японского перевода. Наши квалифицированные специалисты гарантируют быстрое и качественное исполнение переводческих услуг.

Япония ‒ это одна из самых сильных держав в мире. Страна, которая успешно сохранила собственную самобытность, при этом добилась огромных успехов на международной арене. Сегодня Япония привлекательна не только для туристов, но и для бизнесменов. Государство очень быстро развивается, что позволяет обеспечить высокий уровень жизни для граждан.

Бытует мнение, что японский язык предусматривает большое число сложностей и проблем в плане перевода. Как и любой другой язык, японский язык имеет ряд характерных особенностей, которые может знать только высококвалифицированный специалист. Сотрудники Лингвотек имеют все необходимые знания и навыки, что позволяет выполнять перевод с русского на японский на самом высоком уровне.

Особенности перевода с языка и на язык

Японский язык по праву считается самым трудным для изучения. Он непохож ни на один язык в мире. Кроме того, совершенно не известно его историческое происхождение, что также может затруднить процесс изучения или понимания японского. На данный момент практически все исследователи считают, что японский язык принадлежит к группе изолированных, то есть не входит ни одну языковую семью в мире. Но существует мнение, что японский имеет черты сходства с языками алтайской семьи. Некоторые ученые выделяют японо-рюкюскую семью, которая распространена на Японском архипелаге.

Исследователи выделяют  несколько основных периодов развития японского языка:

  1. Древний, который развивался примерно до VII в. н. э.;
  2. Классический: начался в IX веке и закончился в XI веке;
  3. Средний период (XIII ‒ XVI века);
  4. Современный, берет свое начало в XVII веке и продолжается по сегодняшний день.

Каждый период играет большую роль в становлении японского языка, особенности этапов развития необходимо учитывать при выполнении японского перевода.

Типы и варианты перевода на японский

Государство активно развивается в научно-технической области и сфере технологий. Многие российские компании хотят сотрудничать с успешными японскими брендами. В этом случае может понадобиться бизнес-перевод или финансовый перевод. На данный момент Бюро переводов Лингвотек готово выполнить следующие виды перевода с/на японский:

  • Личной документации;
  • Медицинских обследований;
  • Юридической информации;
  • Технических документов;
  • Научных трудов;
  • Рекламы, презентаций.

Также особо востребован устный перевод, который требует от специалиста особых навыков. Наши сотрудники могут выполнить как последовательный, так и синхронный перевод.

В каких странах используется японский язык

Японский язык особенно распространен на Японском архипелаге. Помимо данных стран, язык используется японскими эмигрантами в следующих странах:

  • Китай;
  • Индонезия;
  • Корея;
  • Австралия;
  • Тайвань;
  • Калифорния;
  • Бразилия;
  • Гавайские острова;
  • Перу.

Практически во всех вышеперечисленных странах, японский используется носителями языка, то есть выходцами из Японии на бытовом уровне.

Большую популярность японский язык получил после выхода знаменитых аниме, которые имеют огромное число поклонников во всем мире.

Трудности перевода

Существуют определенные характерные особенности японского языка, которые необходимо обязательно учитывать. К ним относятся следующие:

  • В языке существует 3 типа письменности;
  • При переводе нужно соблюдать некоторый порядок слов;
  • В японском слова не изменяются по числам, родам, лицам;
  • Существуют несколько различных уровней вежливости.

Кроме того, в японском присутствует большое число диалектов, которые значительно затрудняют процесс перевода с японского на русский.

Взаимоотношение России и стран, говорящих на японском языке

На сегодняшний день Российскую Федерацию и Японию связывают хорошие, дружественные отношения. Активно ведется сотрудничество в области промышленности, торговли. Японские предприниматели успешно инвестируют в развитие российского бизнеса, науки. Также разрабатывается план совместной экономической деятельности.

Дополнительные и сопутствующие услуги

Компания Лингвотек осуществляет не только перевод с русского на японский.

Мы также с удовольствием предоставим дополнительные услуги:

  • Печать;
  • Верстка;
  • Нотариальное заверение;
  • Заверение перевода печатью компании;
  • Отправка документации по факсу или электронной почте;
  • Доставка документов при помощи курьерской службы.

Кроме того, для постоянных клиентов существует уникальные акции, например, бесплатная доставка курьером в Москве.

Отличительные качества перевода в Лингвотек

Наше бюро гарантирует качественное предоставление переводческих услуг, этого удалось добиться благодаря высокому профессионализму и квалификации наших сотрудников. Каждый специалист имеет все необходимые для работы сертификаты и лицензии, которые позволяют вести успешную деятельность. Кроме того, мы прекрасно владеем всеми формулировками и терминами, которые являются обязательными при предоставлении японского перевода.

Мы прекрасно понимаем, насколько сегодня важно ценить время, поэтому всегда соблюдаем сроки, которые заранее обговариваются с клиентом. Также мы одни из немногих соблюдаем правила конфиденциальности, что просто необходимо в век информации.

На предоставление переводов мы устанавливаем очень демократичные цены, это позволяет каждому человеку воспользоваться услугами профессиональных специалистов.

Цены

  Перевод с языка Перевод на язык
  800 950
* Все цены указаны без учета НДС
**Стоимость перевода с/на данные языки определяется после предварительной оценки текста
Цены приведены в российских рублях за 1 страницу (1 800 знаков исходного текста, включая пробелы). Для европейских языков подсчет производится по оригиналу, для восточных, ближневосточных и тюркских - по русскому тексту.

Как сделать заказ

Заказать японский перевод у нас крайне просто. Для этого вам необходимо выбрать один из доступных способов:

  1. Оформить заявку на сайте;
  2. Сделать заказ по телефону:8 495 204 1738;
  3. Приехать к нам в офис, которые находится по адресу: г. Москва, ул. Ярославская, 8, корп. 7, офис 508;
  4. Отправить заявку на электронный адрес: order@lingvotech.com.

Если у вас возникли какие-либо вопросы, которые касаются японского перевода, то вы можете связаться с нами по указанному телефону. Наши профессиональные менеджеры с радостью ответят на все интересующие вам вопросы.

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ИЛИ ЗАДАТЬ ВОПРОС МЕНЕДЖЕРУ
Для оценки стоимости выполнения Вашего переводческого проекта или обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, свяжитесь с нами удобным для вас способом
По электронной почте:
order@lingvotech.com
По телефону
+7 (929) 555-48-28
Вызовите курьера бесплатно* или приезжайте к нам в офис по адресу: г. Москва, Ярославская ул., дом 8, корп. 7, оф. 508 метро ВДНХ
Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества
Пожалуйста, оцените по 5 бальной шкале