Возвратные глаголы

Возвратные глаголы (Reflexive Verben)

• В немецком языке есть возвратные глаголы. Они образуются из собственно глагола и возвратного местоимения sich. Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.

  Например: sich ausruhen — отдыхать, но: сомневаться — zweifeln

• Возвратное местоимение передает направленность действия на подлежащее предложения

  Er hat sich in seine Mitschülerin verliebt — Он влюбился в свою одноклассницу
  Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar — Рядом с гостиницей находится небольшой бар

• Возвратные глаголы спрягаются, так же как и обычные глаголы, а склонение возвратного местоимения похоже на склонение личного местоимения, за исключением 3-го лица единственного и множественного числа, где употребляется форма sich:

  Лицо	Единственное число			Множественное число
  		Akkusativ	Dativ		Akkusativ, Dativ
  1	ich	mich	mir	wir	uns
  2	du	dich	dir	ihr	euch
  3	Er,sie,es	Sich		sie	sich

  Пример спряжения возвратного глагола: sich freuen

  Лицо	Единственное число	Множественное число
  1	ich freue mich	wir freuen uns
  2	du freust dich	ihr freut euch
  3	er sie freut sich es	sie freuen sich

• Возвратное местоимение при глаголах, управляемых винительным падежом (Akkusativ) стоит в дательном падеже (Dativ).

  sich etwas (Akk) ansehen
  Hast du dir den neuen Film schon angesehen? — Ты уже видел новый фильм?
  sich etwas (Akk) merken
  Ich habe mir seine Autonummer gemerkt — Я запомнил номер его автомашины
  sich etwas (Akk) waschen
  Du mußt dir die Hände waschen! — Ты должен помыть руки!

• Как и в русском языке, некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, та и без него.

  Например:
  beruhigen — sich beruhigen
  Die Mutter beruhigt das weinende Kind. — Мать успокаивает плачущего ребёнка
  Du mußt dich beruhigen! — Ты должен успокоиться!
  
  treffen - sich treffen
  Heute traf ich zufällig meinen alten Freund — Сегодня я случайно встретил старого друга.
  Morgen treffe ich mich mit dem Klienten. — Завтра я встречаюсь с клиентом

   

  В нашем бюро переводов доступна услуга “Профессиональный перевод текста носителем языка” .