Перевод текстов и документов > Условное наклонение (Modo potencial)

Условное наклонение (Modo potencial)

Условное наклонение употребляется для выражения действия или состояния, которые подразумеваются как возможные, вероятные в настоящем, прошедшем или будущем времени.

Условное наклонение (Modo potencial)

Несовершенное (Potencial imperfecto)

	Лицо	1 спряжение cantar	2 спряжение comer	3 спряжение recibir
Ед. ч.	1	cantaría	comería	recibiría
	2	cantarías	comerías	recibirías
	3	cantaría	comería	recibiría
Мн. ч.	1	cantaríamos	comeríamos	recibiríamos
	2	cantaríais	comeríais	recibiríais
	3	cantarían	comerían	recibirían

Глаголы, которые в будущем времени изменяют свою основу, сохраняют это изменение и в potencial imperfecto: hacer - haré - haría, venir - vendré - vendría и т. д. Potencial imperfecto употребляется:

для выражения возможного, желательного, вероятного действия, в настоящем, прошедшем или будущем.

Hoy estoy ocupado, si no iría al teatro.
Сегодня я занят, иначе я бы пошел в театр.

Ayer estaba ocupado, si no iría al teatro.
Вчера я был занят, иначе я бы пошел в театр.

Mañana estaré ocupado, si no iría al teatro.
Завтра я буду занят, иначе я бы пошел в театр.
для выражения вежливой просьбы или вопроса:

Desearía hablar con usted ahora mismo.
Я хотел бы поговорить с вами сейчас же.

¿Podría usted decirme dónde esta María?
Не могли бы вы сказать мне, где Мария?

Совершенное время (Potencial perfecto)

Образуется по схеме: potencial imperfecto de indicativo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).

(habría, habrías, habría, habríamos, habríais, habrían) + (cantado, comido, recibido)

	Лицо	1 спряжение cantar	2 спряжение comer	3 спряжение recibir
Ед. ч.	1	habría cantado	habría comido	habría recibido
	2	habrías cantado	habrías comido	habrías recibido
	3	habría cantado	habría comido	habría recibido
Мн. ч.	1	habríamos cantado	habríamos comido	habríamos recibido
	2	habríais cantado	habríais comido	habríais recibido
	3	habrían cantado	habrían comido	habrían recibido

Potencial perfecto выражает возможное, вероятное действие, которое не было осуществлено в прошлом.

¡Con qué gusto se habría marchado al día siguiente!

С каким удовольствием он уехал бы оттуда на следующий день!

Наклонение глаголов Modo de los verbos

Условное предложение (Oraciones condicionales)

В испанском языке условные предложения делятся на три типа: реальные, предположительные и нереальные.

Условные предложения I-го типа выражают условие, которое говорящему представляется реальным, выполнимым в будущем. В придаточных предложениях, вводимых союзом si, глагол-сказуемое употребляется только в presente. В главном предложении чаще других используются формы futuro de indicativo, presente de indicativo и imperativo. Союз si в предложениях I-го типа переводится как если и никогда как если бы.

Si estudias bien, alcanzarás mucho.
Если ты будешь хорошо учиться, достигнешь многого.

Si estudias mucho, alcanzas buenas notas.
Если ты занимаешься много, ты получаешь хорошие оценки.

Alcanza buenas notas, si las mereces.
Получай хорошие оценки, если ты их заслуживаешь.
В предложениях II-го типа условие представляется говорящему как возможное, желаемое, предполагаемое.

Si estudiaras (estudiases) bien, alcanzarías mucho.
Если бы ты учился хорошо, то достиг бы многого.

В условном предложении II-го типа всегда используется одна из форм pretérito imperfecto de subjuntivo, а в главном употребляется potencial imperfecto. Союз si переводится на русский язык союзом если бы.
В условных предложениях III-го типа условие представляется говорящему нереальным, т. к. оно не было выполнено в прошлом.

Si el año pasado hubieras (hubieses) estudiado bien, habrías alcanzado mucho.
Если бы ты в прошлом году хорошо учился, то уже достиг бы многого.

Si ayer hubieras tomado la medicina, ahora estarías mejor.
Если бы ты вчера принял лекарство, сейчас бы ты чувствовал себя лучше.

В условных предложениях III-го типа глагол всегда находится в pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo; сказуемое главного предложения употребляется в potencial perfecto, если выражаемое действие относится к прошлому, или potencial imperfecto, если действие связано с настоящим. Союз si переводится как если бы.