Японскому языку приписали корейские корни

Шон Ли и Тосикадзу Хасегава из Токийского университета (Япония) пришли к выводу, что все диалекты японского языка произошли из одного источника, попавшего на острова примерно 2 200 лет назад.

Они полагают, что японцы произошли от выращивавших рис фермеров, пришедших с Корейского полуострова, а не от охотников-собирателей, впервые заселивших острова около 30 тыс. лет назад.

Что касается Японии, то там археологи нашли свидетельства в пользу существования двух волн миграции. Сначала на острова переселились охотники-собиратели, создавшие культуру Дзёмон , а затем — рисоводы, носители культуры Яёй . Первые прибыли во времена последнего ледникового периода по сухопутным мостам, соединявшим Японию с материком. В течение многих тысяч лет им удавалось успешно противостоять последующим попыткам захвата. Но 2 400 лет назад технология выращивания риса в воде, разработанная на юге Китая, была адаптирована к более прохладному корейскому климату, и вскоре носители нового знания проникли в Японию.

В то время на Корейском полуострове имели хождение несколько языков. На каком из них говорила культура Яёй, неизвестно. Это не мешает упомянутым исследователям утверждать, что возникновение японо-рюкюской языковой семьи совпадает по времени с появлением культуры Яёй. Если это предположение верно, остаётся нерешённым вопрос, где возник язык культуры Яёй (он же праяпонский). Очевидно, что он родился не на Корейском полуострове.

Стоит отметить, что г-н Ли изучает связь языка и мозга, а не историческую лингвистику. Свои выводы он основывает на байесовском анализе филогении . Он распространён среди биологов, но профессиональные лингвисты к этому алгоритму относятся скептически. Этот статистический метод заключается в том, что компьютер создаёт максимально большое число возможных генеалогических языковых древ и выбирает из них наиболее оптимальное. Каждый язык в этом процессе представляют 200 базовых слов, которые изменяются очень медленно.

Если удаётся связать какую-либо развилку древа с историческим событием, можно датировать и все остальные ветви. Учёным известны примерные периоды существования старояпонского и среднеяпонского языков, а также различный перевод на японский диалектами Киото и Токио — это произошло в 1603 году, когда столица была перенесена из Киото в Эдо (средневековое название Токио).

Г-н Ли рассудил, что японцев следует считать наследниками культуры Дзёмон, если корень дерева окажется очень древним. Но компьютер показал, что японский язык возник 2 182 года назад: эта дата соответствует данным археологии о возникновении культуры Яёй.

Специалист по японской лингвистике Джон Уитман , который работает в Национальном институте японского языка и лингвистики (Япония) и Корнеллском университете (США), считает эту точку зрения «твёрдой и разумной», хотя в последнее время, после калибровки радиоуглеродных дат, время рождения культуры Яёй отнесено к рубежу II–I тысячелетий до н. э. По его мнению, разница в 800 лет ещё не означает ошибочности выводов г-на Ли.

Квентин Аткинсон , специалист в области языковой филогении из Оклендского университета (Новая Зеландия), отмечает, что, если праяпонский язык распространялся вместе с сельским хозяйством, он должен иметь более ветвистые корни-диалекты, исчезнувшие всего около тысячи лет назад, когда Япония превратилась в единое государство.

Вопрос о происхождении японского языка имеет определённый политический подтекст. Именно ссылкой на корейское происхождение культуры Яёй японские власти оправдывали аннексию Кореи и Маньчжурии перед Второй мировой войной. После войны, напротив, было принято подчёркивать связь с культурой Дзёмон.

Генетические исследования показали, что современные японцы — результат скрещивания носителей обеих культур, причём вклад Дзёмон оценивается в 40%. Тот факт, что при этом преобладал язык Яёй, можно объяснить более высокой ступенью технического развития, на которой находилась эта культура.

Результаты исследования опубликованы в журнале Proceedings of the Royal Society B .

Подготовлено по материалам New York Times .