115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Н.К. ВЕРБА Папуасские языки


Н.К. Верба

ПАПУАССКИЕ ЯЗЫКИ

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 365-366)


Папуасские языки - наименование совокупности языковых групп и изолированныхязыков о. Новая Гвинея и некоторых островов Тихого океана, независимо от наличияили отсутствие генетической общности между ними, используемое как классификационныйтермин в противоположность австронезийским языкам, расположенным в том же ареале;называются также неавстронезийскими языками Океании. Общее число говорящих свыше4,6 млн. чел; общее число языков, по разным данным, от 750 до 1000. К папуасскимязыкам относят: все немеланезийские и неполинезийские языки Новой Гвинеи и близлежащихостровов; немеланезийские языки островов Хальмахера, Тимор, Алор и Пантар кзападу от Новой Гвинеи, островов Адмиралтейства к северу, о. Новая Британия,островов Бугенвиль, Соломоновых и о. Санта-Крус к востоку и островов Торресовапролива к югу от Новой Гвинеи. Достоверных данных об их генетическом родственет, предполагается возможность связей с малайско-полинезийскими языками и языкамиАвстралии.
Чрезвычайное разнообразие языков данного ареала может найти объяснение в многочисленныхмиграциях населения. Советскими этнографами и антропологами устанавливаетсяпо крайней мере 3 миграции: 1-я - протоавстралоидов (20-30 тыс. лет назад),2-я - протомеланезийцев - (3-4 тыс. лет до н.э.), 3-я - протополинезийцев (кон.1-го тыс. до н.э.) (Н.А. Бутинов, В.В. Бунак, С.А. Токарев). По мнению С. Вурма,наиболее древними представителями папуасских языков в этом ареале являются некоторыеязыки фил Торричелли, Сепик-Раму и трансновогвинейской филы. В работах Вурмаи др. предлагается следующая система подразделений: фила (phyla) как наиболеекрупная единица, сток (надсемья), семья, группа, язык, диалект. По предварительнымданным, выделяются:
1) трансновогвинейская фила, которая включает 491 язык (число говорящих3,5 млн. чел.) и занимает большую часть о. Новая Гвинея, за исключением большейчасти полуострова Фогелкоп, северо-западной части области Ириан-Джая, большойчасти северо-запада Папуа - Новой Гвинеи, незначительной области, занятой изолированнымиязыками, и областей, занятых австронезийскими языками;
2) фила Западного Папуа, включающая 24 языка (460 тыс. чел.), занимаетбольшую, северную, часть полуострова Фогелкоп и северную часть о. Хальмахера;
3) фила Сепик-Раму, которая включает 97 языков (290 тыс. чел.) и распространенав округах Сепик и западной части округа Маданг Папуа - Новой Гвинеи;
4) фила Торричелли, объединяющая 47 языков (115 тыс. чел.) и занимающаясравнительно небольшую северную часть округов Сепик;
5) фила Восточного Папуа, охватывающая 28 языков (70 тыс. человек)и занимающая острова к северо-востоку и востоку от Новой Гвинеи;
6) сток Ско на уровне филы, включающий 8 языков (6,6 тыс. человек)и занимающий северный пограничный район между Папуа - Новой Гвинеей и Ириан-Джаей;
7) сток Квомтари на уровне филы, включающий 5 языков (3,3 тыс. чел.)и располагающийся на северо-западе округа Западный Сепик Папуа - Новой Гвинеи;
8) семья Араи (Лефт-Мей) на уровне филы, включающая 6 языков (1,6 тыс.чел.) и распространенная в округе Западный Сепик;
9) сток Амто-Мусиан на уровне филы, включающий 2 языка (300 чел.) изанимающий область между стоком Квомтари и семьей Лефт-Мей;
10) фила Гелвинк-Бей, включающая 4 языка (8 тыс. чел.) и распространеннаяв восточной прибрежной области залива Чендравасих и на о. Япен в Ириан-Джае;
11) сток Западный Бердс-Хед на уровне филы, включающий 3 языка (16тыс. чел.) и располагающийся в восточной области полуострова Фогелкоп;
12) изолированные языки - 8 языков (7 тыс. чел.); сюда же относятся от 20до 30 еще не описанных языков.
Папуасские языки относятся к языкам агглютинирующего типа. Их фонология отличаетсяразвитой консонантной системой (что противопоставляет их полинезийским языкам);для них характерны редкие консонантные типы, напр. преглоттализованные звонкиеи глухие смычные согласные, имплозивные смычные, увулярные или поствелярныесмычные, лабиовелярные смычные и назализованные согласные, палатализованныеи лабиализованные согласные с преназализацией. Большинство папуасских языковне имеет противопоставления звуков r и l, p и f,l и n, которые часто объединяются в одной фонеме. Типичной особенностьюпапуасских языков является частая взаимозаменяемость звуков k и t,n и ng, встречающаяся в диалектах одного языка и в близких языках.Система вокализма развита гораздо слабее; имеет место фонологически значимоеудлинение гласных. Наиболее типичным для данных языков является наличие сложнойсупрасегментной системы. В большинстве папуасских языков отмечается закономерноечередование согласных и гласных, возможны следующие типы слогов: CV, CVC, VC,V и редко VCC, CVCC. Консонантные сочетания внутри слога редки, обычно это сочетаниягоморганных звуков.
На морфологическом уровне папуасские языки отличаются сложной глагольной системой,преобладающей над именной. Для глагола характерна сложная и разветвленная системавремен, наклонений, видов, залоговых (за исключением пассивного) и модальныхоттенков, сложное словоизменение путем суффиксации, а иногда и префиксации;распространены т.н. медиальные формы. Личная форма глагола в предложении обладаетспособностью присоединять субъектно-объектные показатели, а зачастую и инкорпорироватьсубъект или объект либо то и другое. Именная морфология развита значительнослабее, склонения не существует, категория рода (класса), хотя и обладает своеобразием,распространена мало и выражена слабо; число в имени выражается, как правило,при помощи суффикса или местоимения 3 л. мн. ч. В ряде языков имеется двойственное,а порой и тройственное число. Представлена весьма сложная система счета, основаннаяна обозначении частей тела, используемых как отвлеченные единицы счета; системасчета варьирует от двоичной до десятеричной. Самостоятельные формы числительныхбольшей частью обозначают 'единицу', 'два', редко 'три'. Для разряда местоименийтакже характерно значительное разнообразие форм и функций, обычно они имеютформы ед., дв., мн. и иногда тройственного числа. Местоимениям 3 л. ед. ч. частосвойственно различие по роду, выражаемое путем внутренней флексии. Наиболеераспространенным способом словообразования является простое словосложение, режередупликация.
На синтаксическом уровне почти во всех языках представлен порядок слов SOV.Предикативность выражается, как правило, синтаксически, и лишь иногда сказуемоеоформляется морфологически. На лексическом уровне, как и на морфологическом,папуасские языки значительно расходятся даже в случае установленного генетическогородства. Тем не менее они отличаются широким распространением лексических заимствованийиз близких языков; заимствований из других языков мало, за исключением возможныхзаимствований из меланезийских языков. Как правило, папуасские языки бесписьменныеи не являются предметом школьного обучения, за редким исключением (в школе изучаютязыки дани, агараби, асаро и некоторые другие). Ведется работа по созданию письменностина основе латинского алфавита для различных папуасских языков.
Первая информация о неавстронезийских языках Океании появилась в начале 19в. (список слов языка мириам в Торресовом проливе, 1822). Большое значение имелоисследование папуасских языков Н.Н. Милухо-Маклаем, составившим словари и спискифраз некоторых языков и сделавшим попытку их научного описания. Значительныйвклад в изучение папуасских языков внесли Ф. Мюллер, которому принадлежит идеяделения языков Новой Гвинеи на меланезийские и папуасские языки, С. Рей, попытавшийсяописать типологические различия между папуасскими языками и меланезийскими.Работу по изучению и описанию папуасских языков проводили в конце 19 - начале20 вв. английские, немецкие (В. Шмидт и Г. Пильхофер), а также нидерландскиемиссионеры (Х. Гейртьенс и П. Драббе).
С конца 40-х гг. начало развиваться современное папуасоведение. Исследованиемпапуасских языков занимается главным образом Австралийский национальный университет(Канберра). Австралийскими учеными (А. Кейпелом, Вурмом, Д.К. Лейкоком и др.)была проделана значительная работа по изучению папуасских языков ЦентральногоНагорья, округов Сепик, района Телефомин и многих других, они издают серию "Публикацииканберрского лингвистического кружка". Папуасские языки исследуют такжеученые США, Нидерландов, Англии, ФРГ, Японии. Первые публикации по папуасскимязыкам в СССР принадлежат Д.В. Бубриху. А.А. Леонтьевым впервые в советскомязыкознании были даны общие сведения по папуасским языкам. Советским этнографомБутиновым дано описание языка бонгу, в ряде его работа содержатся ценные лингвистическиесведения по некоторым папуасским языкам. В некоторых публикациях советских ученыхисторического и этнографического характера, посвященных данному ареалу, такжезатрагиваются лингвистические проблемы папуасских языков.

Литература

Пучков П.И. Население Океании. М., 1967.Бутинов Н.А. Папуасы Новой Гвинеи. М., 1968.Леонтьев А.А. Папуасские языки. М., 1974.Леонтьев А.А. Социальные, лингвистические и психологические факторыязыковой ситуации в Папуа - Новой Гвинее // О языках, фольклоре и литературеОкеании. М., 1978.Capell A.A. A linguistic survey of the south-Western Pacific. 2 ed.,Noumea, 1962.Capell A.A. A survey of New Guinea languages. Sydney, 1969.Linguistics in Oceania. The Hague, 1971.New Guinea area languages and language study. V. 1. Papuan languages and theNew Guinea linguistic scene, ed. by S.A. Wurm. Canberra, 1975.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам