Устный перевод
Разновидностями устного перевода являются перевод последовательный и синхронный.
Последовательный перевод– это способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив свою речь или часть ее.
Синхронный перевод– это способ устного перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием – 2-3 секунды) проговаривает перевод. Как правило, синхронный перевод осуществляется с применением технических средств, в специальной кабине, где речь оратора подается переводчику через наушники, а сам переводчик говорит в микрофон, откуда перевод транслируется для реципиента.
Размещение заказа на последовательный или синхронный устный перевод включает следующие этапы:
- Направление заявки на услуги устного перевода. В заявке желательно отразить следующую информацию:
- название компании
- контактное лицо
- место и сроки проведения мероприятия
- язык, с которого и на который необходимо выполнить перевод
- вид выполняемого перевода (синхронный, последовательный, сопровождение) - Предоставление заказчиком сведений о предстоящем мероприятии для подготовки переводчика к собеседованию и непосредственно устному переводу (сведения о деятельности компании, основные термины, любые текстовые материалы, позволяющие переводчику наиболее полно вникнуть в тематике предстоящей работы, и т.д.)
- Тестирование (при необходимости) и утверждение Заказчиком конкретного переводчика
- Обсуждение рабочих моментов устного перевода с заказчиком и переводчиком Заявка на устный перевод принимается не менее чем за 3 рабочих дня до начала соответствующего мероприятия.
До начала мероприятия с заказчиком заключается договор оказания переводческих услуг и вносится предоплата в размере 100%.
Единицей измерения услуг устного перевода является один час.
Минимальный заказ на услуги устного перевода составляет 4 часа.
Цена будет зависеть от места и времени проведения мероприятия, его формата и уровня, а также от тематики и аудитории.
Наша компания не предоставляет услуги перевода телефонных звонков.
Единицей измерения услуг устного перевода является один час.
Минимальный заказ на услуги устного перевода составляет 4 часа.
Цена будет зависеть от места и времени проведения мероприятия, его формата и уровня, а также от тематики и аудитории.
Наша компания не предоставляет услуги перевода телефонных звонков.