115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Имя существительное

 

 

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Имя существительное в английском языке и при переводе на английский сочетается с артиклем (определенным или неопределенным). Артикль может и отсутствовать, в зависимости от значения и употребления имени существительного. Имя существительное исчисляемое имеет два числа (единственное и множественное). Имена существительные, обозначающие живые существа, и некоторые имена существительные, обозначающие Предметы, имеют два падежа (общий и притяжательный).  

По своему составу имена существительные в английском языке могут быть: простыми, производными и сложными.

Простые - это такие имена существительные, в составе которых нет суффикса или префикса, например: pen перо; rod стержень, брус; rock скала, горная порода и т.д.

Производные - это имена существительные, в составе которых есть суффикс или префикс или тот и другой одновременно: worker рабочий (от глагола to work работать), freedom свобода (от прилагательного free сводный), friendship дружба (от существительного friend друг), misprint опечатка (от существительного print оттиск, отпечаток), inflexibility жесткость, несжимаемость от прилагательного flexible гибкий) и т. д.

Сложные - это такие имена существительные, которые состоят из двух или более основ, образующих одно слово с единым значением, например: shadowgraph снимок (рентгеновский), penknife перочинный ножик, railway железная дорога, bluebell колокольчик, breakstone щебень и т.д.

По значению имена существительные делятся на имена нарицательные (Common Nouns) и имена собственные (Proper Nouns).

1. Имена нарицательные - это общие названия для всех однородных предметов.

К нарицательным именам существительным относятся:

а) Имена существительные конкретные (Concrete Nouns), обозначающие отдельные предметы или живые существа: book книга, country страна, teacher учитель.

б) Имена существительные собирательные (Collective Nouns), обозначающие совокупность однородных предметов или лиц, рассматриваемых как одно целое: flock стадо, crowd толпа,

в) Имена существительные вещественные (Material Nouns), обозначающие материал или вещество: aluminium алюминий, paper бумага.

г) Имена существительные отвлеченные (Abstract Nouns), обозначающие качества, действия, состояния или общие понятая: courage смелость speed скорость, youth молодость, patriotism патриотизм.

2. Имена собственные обозначают лицо или предмет, выделяемый из однородных предметов: Peter Петр, Moscow Москва, the Don Дон.

Число имен существительных. Образование множественного числа имен существительных

Форму множественного числа образуют имена существительные, обозначающие предметы, которые могут быть сосчитаны как отдельные единицы. Такие имена существительные условно называются исчисляемыми.

Обычный способ образования множественного числа имен существительных-это прибавление окончания -(e)s к форме единственного числа.

Единственное число Множественное число
book books
roof roofs
day days
friend friends

Если имя существительное в форме единственного числа оканчивается на -s, -ss, -х, -sh, -ch, т. е. на шипящий или свистящий звук, то прибавляется окончание -es:

Единственное число Множественное число
dress dresses
box boxes
dash dashes
branch branches

Окончание множественного числа -(e)s произносится:

[s] после глухих согласных звуков:

book книга books, text текст texts, lamp лампа lamps, roof крыша roofs

[z] после звонких согласных и гласных звуков:

  • friend друг friends,
  • bag сумка bags,
  • table стол tables,
  • writer писатель writers

[iz] после шипящих и свистящих звуков:

  • branch ветвь,
  • отрасль branches,
  • box ящик boxes, dash черта dashes,
  • bridge мост bridges,
  • size размер sizes

Имена существительные, оканчивающиеся в форме единственного числа на -у с предшествующей согласной, принимают во множественном числе окончание -es, причем у меняется на i:

Единственное число Множественное число

  • factory фабрика factories
  • city город cities

Если букве у предшествует гласная, то прибавляется окончание -s, и у не меняется:

  • way дорога, путь ways
  • key ключ keys
  • boy мальчик boys

Имена существительные, оканчивающиеся в форме единственного числа на -о с предшествующей согласной, принимают во множественном числе окончание -es, которое произносится [z]:

  • hero герой heroes
  • cargo груз cargoes

Случаи отклонения от общего правила образования множественного числа имен существительных

В английском языке некоторые существительные сохранили до настоящего времени древние формы образования множественного числа путем прибавления окончания -en или путем изменения корневого гласного:

Единственное число Множественное число
man человек, мужчина men
woman женщина women
child ребенок children
ox бык oxen
foot ступня, нога feet
goose гусь geese
tooth зуб teeth
mouse мышь mice

Некоторые существительные сохранили древнюю форму множественного числа, совпадающую с формой единственного числа:

Единственное число Множественное число
sheep овца sheep
deer олень deer
swine свинья swine

Когда сложное имя существительное включает в качестве одного из двух элементов man или woman для обозначения пола, то оба элемента сложного существигельного принимают форму множественного числа:

man-servant слуга men-servants
woman-writer писательница women-writers

Некоторые имена существительные латинского и греческого происхождения сохранили латинскую или греческую форму множественного числа:

Единственное число Множественное число
basis базис bases
crisis кризис crises
analysis анализ analyses
thesis тезис theses
axis ось axes
phenomenon явление phenomena
radius радиус radii
nucleus ячейка nuclei
locus траектория loci
datum данная величина data
species вид, род species

§11. Множественное число сложных имен существительных образуется путем прибавления, окончания множественного числа к существительным с более общим значением:

Единственное число Множественное число
family-name фамилия family-names
ball-bearing шарикоподшипник ball-bearings
soal-cutter врубовая машина coal-cutters
gas-mask противогаз gas-masks
commander- in-chief главнокомандующий commanders-in-chief
looker-on зритель, наблюдатель lookers-on
passer-by прохожий passers-by

Имена существительные, употребляемые только в единственном числе

Как общее правило, имена существительные имеют форму только единственного числа, если они обозначают предметы, которые не могут быть сосчитаны как отдельные единицы. Такие имена существительные условно называются неисчисляемыми.

Имена существительные вещественные, обозначающие вещество или материал, употребляются, как правило, в единственном числе, например: iron железо, steet сталь, water вода, air воздух, butter масло:

Steel is largely used for structural purpose, - Сталь широко используется для строительных целей.

Однако имена существительные вещественные могут употребляться и во множественном числе, если они обозначают сорта веществ:

Low-carbon steels are known as "mild steel", Сталь (=сорта стали) с низким содержанием углерода известна как "мягкая сталь".

Имена существительные отвлеченные употребляются, как правило, в единственном числе, К таким с существительным относятся: hardness твердость, stiffness жесткость, courage мужество, friendship дружба, struggle борьба, music музыка, time время, success успех, sсience наука и т. д.

Our revolution proclaimed peace and friendship among nations. - Наша революция провозгласила мир и дружбу между народами.

Stiffness is resistance to deflection or deformation. Жесткость есть сопротивление прогибу или деформации.

Примечание. При конкретизации и индивидуализации влеченных понятий имена существительные, обозначающие их, п обретают иное значение и могут употребляться во множественном числе, например:

  • science наука (вообще) , a science отрасль науки ,sciences отрасли науки
  • success успех (вообще) a success удача, удачный результат successes удачные результаты

Имена существительные, обозначающие различные счетные значения, могут иметь формы обоих чисел, но в сочетании с количественными числительными yпотребляются только в форме единственного числа: five dozе apples пять дюжин яблок, three score years шестьдесят лет и т. д.

  • Two score revolving giants...are mounted here in one place. -- Сорок вращающихся гигантских машин ... установ лены здесь в одном месте

Если эти имена существительные принимают общее значение множественности, т. е. указывают на большое число без точного количественного значения, то он как и обычные существительные, принимают форму множественного числа. В таком случае они не следуют именем числительным:

  • Dozens of chemists were performing tests here -- Десятки химиков производили здесь опыты.
развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам