115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Наречие

 

 

НАРЕЧИЕ

§296. По форме наречия делятся на простые, производные, сложные и составные.

Простые наречия—это наречия, неразложимые на составные части, например: soon скоро, fast быстро, here здесь, there там, then тогда, when когда, why почему и т. д.

Производные наречия—это такие наречия, которые образуются посредством суффиксов. Основным суффиксом, образующим наречия, является суффикс -1у. При помощи суффикса -1у наречия образуются, главным образом, от имен прилагательных и от отдельных существительных:

bad плохой badly плохо
usual обычный usually обычно
quick быстрый quickly быстро
hour час hourly ежечасно
day день daily ежедневно
week неделя weekly еженедельно
month месяц monthly ежемесячно
year год yearly ежегодно
name имя namely именно
part часть partly частично

Примечание. Некоторые слова, образуемые от существительных при помощи суффикса -1у, являются не наречиями, а приллгательными: friendly дружественный, brotherly братский, manly мужественный и т. д.

При образовании наречий от имен прилагательных путем добавления суффикса -1у соблюдаются следующие правила правописания:

1. Если прилагательное оканчивается на , то у меняется на i:

easy легкий easily легко
noisy шумный noisily шумно
gay веселый gaily весело

2. Если прилагательное оканчивается на -1е, то конечное е выпадает:

simple простой simply просто
single одиночный

единственный

singly отдельно

поодиночке

Сложные наречия—это такие наречия, которые образуются путем словосложения: sometimes иногда, meantime тем временем, anyway так или иначе, во всяком случае, midway на полпути, на полдороге, inside внутри, overhead наверху и т. д.

Составные наречия—это такие наречия, которые представляют собой сочетание служебного слова со знаменательным словом, объединенное единым значением: at length подробно, at first сначала, in vain напрасно, at least no крайней мере (перевод на английский).

§297. Некоторые наречия совпадают по форме с прилагательными:

  Прилагательное   Наречие
long длинный, долгий long долго
loud громкий loud грбмко
near близкий near близко
hard твердый, усердный hard твердо, усердно
fast быстрый fast быстро
late поздний late поздно
early ранний early рано
weekly еженедельный weekly еженедельно
far дальний far далеко

Эти наречия отличаются от прилагательных по их синтаксической функции в предложении и по месту занимаемому ими в отношении слова, к которому они относятся:

Прилагательное

Наречие

He stayed a long time with us.

Он долгое время жил с нами.

Не rode at a fast gallop.

Он ехал быстрым галопом.

New Times is a weekly Journal published in several languages in Moscow.

“Новое время”—еженедельный журнал, издаваемый на нескольких языках в Москве.

Не stayed long with us.

Он долго жил у нас.

How fast you walk

Как вы быстро ходите

Our library receives a hundred copies of New Times weekly.

Наша библиотека получает. 100 экземпляров “Нового времени” еженедельно.

§298. Некоторые наречия имеют две формы: одну без суффикса, одинаковую с прилагательным, другую с суффиксом -1у, при этом значение формы наречия без суффикса отличается от значения формы наречия с суффиксом:

high высоко highly очень, чрезвычайно
hard настойчиво, упорно hardly едва, едва ли
short резко, внезапно, преждевременно shortly вскоре, незадолго
late поздно lately недавно, за последнее время
near близко nearly почти

Не returned late yesterday. --  Он вернулся вчера поздно;

I haven't been there lately. -- Я не был там в последнее время.

He studies hard. -- Он упорно занимается.

It is hardly true. -- Это едва ли верно.

СТЕПЕНИ СРАВНЕНИЯ НАРЕЧИЙ (THE DEGREES OF COMPARISON)

§299. Степени сравнения наречий образуются так же, как и степени сравнения имен прилагательных. Наречия, оканчивающиеся на -1у, образуют степени сравнения главным образом, путем прибавления слов more в сравнительной степени и most в превосходной степени.

Положительная степень   (Positive Degree) Сравнительная степень (Comparative Degree) Превосходная степень (Superlative Degree)
Firmly твердо easily легко distinctly отчетливо more firmly more easily more distinctly most firmly most easily most distinctly

§300. Односложные наречия образуют степени сравнения путем прибавления суффикса -ег в сравнительной степени и суффикса -est в превосходной степени.

Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
high высоко  higher highest
soon  скоро sooner soonest fast быстро faster fastest

Степени сравнения наречий quickly, slowly и often образуются двумя способами:

quickly—more quickly—most quickly

или

quickly—quicker—quickest

Степени сравнения наречия early образуются только при помощи суффиксов:

early—earlier—earliest

§301. Некоторые наречия имеют формы степеней сравнения, образованные от других корней:

Положительная степень Сравнительная степень Превосходная степень
well хорошо better лучше best наилучшим образом
badly плохо worse хуже worst наихудшим образом
much много more более most наиболее
little -жало less менее least наименее
far далеко farther дальше

further

farthest  -- наиболее далеко

furihest 

Примечание: Разница между farther и furthеr состоит в том что в современном английском farther обычно употребляется как сравнительная степень от наречия far (to walk farther); further употребляется в тех случаях, где нет понятия сравнения, например:

Не said that he could not find it and, further, that nobody would ever find it. (Н. Р.)

Он сказал, что он не мог найти этой вещи и, более того, что никто никогда не найдет ее.

КЛАССИФИКАЦИЯ НАРЕЧИЙ ПО ЗНАЧЕНИЮ И ФУНКЦИИ НАРЕЧИЙ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§302. По своему значению наречия делятся на наречия времени, места, образа действия, меры и степени.

Наречие выступает в предложении в функции обстоятельства.

1) Наречия времеди:

Характеризуя глагол, наречия времени обозначают время совершения действия. К наречиям времени относятся наречия определенного времени: now сейчас, теперь; yesterday вчера; today сегодня tomorrow завтра; at night ночью; then тогда; before раньше, прежде; .since с тех пор и наречия неопределенного времени: always всегда sometimes иногда; ever когда-либо; never никогда; often часто; seldom, rarely редко; usually обычно; already уже yet еще, уже; still все еще; just только что и др.:

Mr Bunting often went there to talk over the war with Ernest. (R. Gr.)

-- Мистер Балтидг часто ходил туда, чтобы поговорить о войне с Эрнестом.

Valves are,usually tested before installation.

-- Клапаны обычно -испытывают перед устаяовкой.

2) Наречия места:

Характеризуя глатол, наречия места обозначают место или направление действия. К наречиям-места относятся: here здесь, сюда; there там, туда; far далеко; back назад, обратно; forth вперед; inside внутри, внутрь; within внутри; outside снаружи, наружу; down внизу, вниз; up наверху, наверх; everywhere везде; nowhere нигде, никуда; somewhere где-то, где-нибудь, куда-нибудь; anywhere где-нибудь, кудае-ни.будь; northward(s)- к северу на север; southward(s) к югу, на юг и т. д.:

Mr Pickwick took the candle and. walked quietly downstairs.(Ch.D.)

-- Мистер Пиквик взял свечу и спокойно спустился вниз.

By motion, is here meant quantity of motion.

--  Под движением здесь имеется в виду количество движения.

Примечание. Наречие somewhere употребляется в утвердительных предложениях, anywhere—в вопросительных и отрицательных предложениях;

I am sure I have met you somewhere, -- Я уверен, что я где-то встречал вас.

Are you going anywhere in summer? --Вы поедете кудачнибудь летом?

No, I am not going anywhere.-- Нет, я никуда-не. поеду.

Not anywhere, иногда, заменяется ндрентем. nowhere:

I am going nowhere this evening -- Я никуда не иду сегодня вечером.

3)Наречия образа действия:

Харакгеризуя глагол, наречия образа дейетвия указывают на способ совершения действия. К наречиям: образа действия относятся, главным образом, наречия с суффиксом -ly: quickly быстро; slowly медленно; quietly спокойно; attentively внимательно; distinctly отчетливо и т. д., а также наречия: fast быстро; well хорошо; hard упорно, настойчиво и т. д.:

Не moved steadily and slowly over the soft snow. (J: A.)

-- Он ровно и медленно шел по мягкому снегу.

If there were no loss of energy by friction, the motion would continue indefinitely.

-- Если бы не было потери энергии от трения, движение продолжалось бы бесконечйо.

4) Наречия меры и степени:

Наречия меры и степени определяют глагол, прилагательное или наречие и обозначают степень, меру действия или признака. К ним относятся наречия: very очень nearly, almost почти hardly, scarcely едва; too слишком; much много значительно; enough довольно; little мало; quite вполне совсем; just точно, как раз и т. д.:

Almost all metals conduct electricity. -- Почти все металлы являются проводниками электричества.

The total length of the Kremlin walls is nearly 1.6 miles. (N.) -- Общая длина кремлевских стен составляет почти 1,6 мили.

Glass conducts so little current that it is hardly measurable. -- Стекло проводит так мало тока, что его едва можно измерить.

Примечания. 1. Наречие very очень употребляется с прилагательными и наречиями. С глаголами и причастиями прошедшего времени в значении очень употребляется much или very much:

Не is very busy. -- Он очень занят.

He comes here very often. --  Он приходит сюда очень часто.

I was much surprised at what he said. -- Я очень удивился тому, что он сказал.

He works very much. -- Он очень много работает.

2. Наречие much много в утвердительных предложениях обычно заменяется оборотами a good deal (of), a great deal (of), a lot (of) много.

§303. Некоторые наречия могут выполнять в предложении функцию вопросительного слов а. К ним относятся why? почему?; how? как; when? когда?; where? где?:

Why did you come back? -- Почему вы вернулись?

How do atoms arrange themselves in a solid? -- Как располагаются атомы в твердом теле?

When does the viscosity of liquids decrease? -- Когда уменьшается вязкость жидкостей?

§304 Наречия в предложении могут выполнять функцию союзных слов, присоединяя придаточное предложение к главному или соединяя независимые предложения. В роли подчинительных союзных слов выступают наречия: when когда; how как; where где; why почему; в роли сочинительных союзных слов используются наречия: yet все же; therefore поэтому; so поэтому, итак, таким образом и некоторые другие:

She was a true heroine, yet only one of unnumbered millions. (Е. S. Th.) -- Она была настоящей героиней, но все же одной из бесчисленных миллионов.

Air is a conductor when it is ionized. -- Воздух является проводни ком, когда он ионизирован.

МЕСТО НАРЕЧИЯ В ПРЕДЛОЖЕНИИ

§305. Наречия стоят перед прилагательными или наречиями, к которым они относятся:

The atoms of matter are extremely small. -- Атомы вещества чрезвычайно малы.

Not all metals conduct electricity equally well.-- Не все металлы проводят электричество одинаково хорошо.

Примечание. Наречие enough стоит после слова, к которому оно относится. При употреблении с существительным enough может занимать место также перед существительным:

Не speaks English well enough. -- Он достаточно хорошо говорит по-английски.

The night was dark enough. Ночь была довольно темная. We haven't enough time (time enough) to catch the train now. (A. S. H.)

-- У нас теперь не хватит времени, чтобы успеть на этот поезд.

§306. Наречия неопределенного времени: always, ever, never, usually, often, seldom, rarely, hardly, nearly, just, already и др. стоят перед глаголом как переходным, так и непереходным:

I never knew anyboby catch anything up the Thames,except minnows and dead cats. (J. J.)

-- Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь поймал что-нибудь в Темзе, кроме пескарей и дохлых кошек.

The molecules always collide with one another. -- Молекулы всегда сталкиваются друг с другом.

При употреблении с глаголом to be наречия неопределенного времени занимают место после глагола:

The number of positive charges in the nucleus is always the same as the number of planetary electrons in the atom.

-- Число положительных зарядов в ядре всегда такое же, как и число орбитальных электронов в атоме.

Примеиание. Наpeчие sometimes имогда может стоять перед глаголом, в начале или в конце предложения:

Не sometimes comes here Он иногда приходит сюда
Sometimes he comes here
Не comes here sometimes

Наречие yet ещё ставится либо между вспомогательным и смысловым глагалом либо в конце предложения:

I have not yet finished my work Я eщe не закончил свою работу
I have not finished my work yet

§307. Наречия определенного времени today, yesterday, tomorrow и т. д. ставятся в начале или в конце предложения:

Yesterday I was very busy Я был очень занят вчера
I was very busy yesterday

§308. Наречия образа действия ставятся веред переходаым глаголом или после дополнения к переходному глаголу:

The driver quickly stopped the car Водитель быстро останвил автомобиль
The driver stopped the car quickly

Если глагол непереходный, наречие ставится непосредственно после глагола:

The waves broke noisily against the rock -- Волны с шумом разбнва лись о скалы.

§309. При сложных формах глагола наречия неопределенного времени, образа действия, меры и степени ставятся между вспомогательным глаголом и смысловым глаголом. Если сложная глагольная форма включает два вспомогательных глагола, то наречие обычно ставится после первого вспомогательного глагола:

  • Resonance is often observed in nature, -- Резонанс часто наблюдается в природе.
  • This formula has already been mentioned above, -- Эта формула уже упоминалась выше.

Беляева М.А. - Грамматика английского языка

развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам