Союзы

Союзы

Союзы comme, parce que, car

1. Подчинительные союзы parce que потому что, так как и comme так как вводят придаточное предложение причины.
   • Придаточное предложение причины, вводимое союзом parce que, стоит после главного предложения:
     Sa chamber n'est pas très claire parce que la fenêtre donne sur une petite cour.
   • Придаточное предложение причины, вводимое союзом comme, стоит всегда перед главным (но не обязательно в начале предложения):
     Le soir tombe, et comme il commence à faire froid, la mere dit aux enfants de rentrer.
2. Союз car ибо, так как, потому что относится к сочинительным союзам. В отличие от parce que и comme, вводящих придаточное причины, car вводит предложение, в котором содержится объяснение, обоснование того, что сказано выше.
   Предложение с союзом car не может служить ответом на вопрос почему:

   Il achète des livres russes, car il apprend le russe.

   Он покупает русские книги, так как (ибо) он изучает русский язык.

   Примечание: употребление союза car характерно для литературного стиля речи.

Союз ou

В тех случаях, когда в русском языке между числительными ставится дефис, имеющий значение союза или (три-четыре, пять-шесть), по-французски употребляется союз ou: