От словаря - к глобальному лингвистическому сервису
Перевод по наведению курсора теперь доступен и для слов в PDF-файлах, видео и Flash-роликах, сообщениях в окнах игр и даже субтитрах к фильмам.
Компания ABBYY, разработчик программного обеспечения и поставщик услуг в области лингвистики, распознавания документов и ввода данных, объявляет о выпуске ABBYY Lingvo x5 – новой версии многофункциональной программы обеспечивающей профессиональные переводы и изучения иностранных языков.
Новая версия словаря ABBYY Lingvo впервые выходит за рамки традиционного персонального использования программы на компьютере и служит мостом к глобальному лингвистическому сервису. Благодаря созданному гибриду индивидуальной программы и интегрированного в неё доступа к мощному лингвистическому порталу Lingvo.Pro, ABBYY Lingvo x5 обеспечивает доступ к обширной базе памяти переводов (ТМ – translation memory) для английского, немецкого и французского языков. Программа показывает примеры современного употребления слов и словосочетаний в предложениях из художественной и технической литературы, законодательных и юридических документов, интернет-сайтов. С помощью такой базы пользователь может быстро подобрать точный перевод слова, определить, действительно ли употребляется в речи оборот, найти новые варианты перевода и примеры их употребления. База памяти переводов уже сейчас содержит более 1 миллиона примеров и постоянно растёт.
Традиционно, с новой версией расширяется качественный словарный контент от известных издательств и именитых авторов. ABBYY Lingvo x5 включает более 12,5 миллионов словарных статей для 20 языков в 220 словарях, в том числе, собственной разработки ABBYY и таких авторитетных издательств как «Русский язык – Медиа», «Перун», «Руссо», HarperCollins Publishers, Oxford University Press.
Благодаря интеграции технологии распознавания в ABBYY Lingvo x5 появилась возможность получить мгновенный перевод по наведению курсора не только в тексте, но и на изображении. Теперь стало возможным переводить слова в PDF-файлах, видео и Flash-роликах, сообщениях в окнах игр и даже субтитрах к фильмам.
«Современные средства коммуникации и интернета стремительно развиваются. Чтобы соответствовать требованиям времени и запросам аудитории, в ABBYY Lingvo x5 мы создали новую модель лингвистического сервиса, который призван вовлечь пользователя в активное и динамичное изучение языка без привязки к конкретному месту и времени, - комментирует Елена Яаврумян, старший менеджер по маркетингу направления ABBYY Lingvo в Украине. – В то же время, пользователь сможет ощутить себя частью большого интернет-сообщества и постигать язык с помощью подходящих именно ему типов памяти: зрительной, слуховой или моторной».
Функционал для изучающих языки, в дополнение к уже имеющимся озвученным разговорникам и словам, приложению для заучивания слов и грамматике, существенно расширился. В ABBYY Lingvo x5 появились новые интерактивные упражнения для пополнения словарного запаса. В программу включены всемирно известный учебный словарь Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary и видео-словарь Word Express от компании English Club TV®. В освоении английского помогут занимательные ситуативные видео-диалоги Full Contact, толковый словарь английского языка New Oxford American Dictionary с иллюстрациями и англо-русский грамматический словарь, составленный лингвистами ABBYY.
Впервые в программу включены примеры писем на английском, немецком, французском и испанском языках по материалам двуязычных словарей Oxford Concise. Примеры описывают самые распространенные жизненные ситуации и будут полезны в совершенствовании навыков переписки. В дополнение ко всему, ABBYY Lingvo x5 позволяет создавать собственные словари для работы. Это поможет сохранить единство терминологии при переводе корпоративных материалов и специализированной документации.
Для домашних пользователей в Украине будут продаваться две основные версии – «ABBYY Lingvo x5 Три языка» стоимостью 198 грн. и «ABBYY Lingvo x5 Двадцать языков» – 357 грн. Для пользователей предыдущих версий при переходе на новую предусмотрена скидка 40%. Приобрести словари можно будет в интернет-магазине или у официальных партнёров ABBYY.