115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Н.В. ОХОТИНА Готтентотские языки


Н.В. Охотина

ГОТТЕНТОТСКИЕ ЯЗЫКИ

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 112)


Готтентотские языки - одна из семей макросемьи койсанских языков. Распространеныв северных районах ЮАР и Ботсваны, в южных и северных районах Намибии, а такжев Танзании (язык сандаве). Общее число говорящих около 130 тыс. чел. Готтентотскиеязыки включают в себя группы: 1) кхой с языками нама, кора (корана), гриква;2) нхауру (нарон) - возможно, конгломерат диалектов; 3) кве с языком демисаи конгломератом диалектов чумакве-шуакве; 4) чу с языками хиочу-вау и хаичу-вау;5) сандаве (сандави). Язык сандаве дает основания полагать, что готтентотскиенароды являлись автохтонным населением Южной и Восточной Африки, откуда онибыли вытеснены миграционными волнами бантуязычных народов.
Вокализм готтентотских языков включает фонемы a, e, i, o или u. Консонантизмхарактеризуется наличием двухфокусных, т.н. щелкающих, звуков - апикальные:/ - дентальный, ! - палато-альвеолярный, /// - латеральный, и гуттуральные:О - дентальный, = - палато-альвеолярный, // - латеральный. Каждый из основныхщелкающих звуков может быть простым, аспирированным, эйективным, звонким, назализованным.В готтентотских языках процент встречаемости щелкающих наиболее высокий по сравнениюс другими языками. Как правило, звуки эти употребляются в начале корня; в реляционныхи деривационных морфемах они не встречаются. Слоговая структура корня CVCV.В языке нама имеются тоны - три основных (высокий, средний, низкий) и два скользящих(восходящий и нисходящий).
Типологически готтентотские языки определяются как агглютинативные, все грамматическиекатегории в них передаются однозначными аффиксами. Для морфологии характерноналичие трех родов имени существительного: мужского (показатель - суффикс -b),женского (суффикс -s), общего (суффикс -i), напр. в языке нама kxoeb 'мужчина',kxoes 'женщина', kxoei 'человек'. Категория числа трехчленна (ед., дв. и мн.число) и выражается также суффиксально. В падежной системе противопоставляетсяпрямой (субъектный) падеж с суффиксом -i и косвенный (объектный) падеж с суффиксом-a. Изменение глагола по временам осуществляется путем префиксации: деривативныеглагольные формы (каузатив и т.п.) образуются при помощи местоимений, которыепрепозитивны глагольной словоформе. Местоимения (инклюзивные и эксклюзивные)также имеют формы мужского, женского и общего рода, ед., дв. и мн. числа.
Предложения в готтентотских языках тяготеют к простым структурам с порядкомчленов SOP. Глагол-предикат и имя-субъект согласуются.
Большинство готтентотских языков бесписьменные. Для младописьменных используетсялатинский алфавит с добавлением дополнительных (не буквенных) обозначений длящелкающих звуков. Язык нама (Намибия) использовался как язык преподавания вначальных классах миссионерских школ, на нем издавалась учебная и религиознаялитература.
Первые работы, посвященные описанию отдельных готтентотских языков или каких-либо- главным образом фонетических - особенностей этих языков, появились в конце19 в. Начало научного исследования заложили работы Д.Ф. Блик. Наиболее изученнымиявляются языки нама и сандаве. Готтентотские языки исследовали К. Майнхоф, Г.ван Бюльк, М. Гасри, Р. Стопа, Н.С. Трубецкой и др.

Литература

Hahn T. Die Sprache der Nama, Lpz., 1870.Planert W. Handbuch der Nama-Sprache. B., 1905.Trombetti A. La lingua degli Ottentotti e la lingua dei Wa-Sandawi.Bologna, 1910.Bleek D.F. The phonetics of the Hottentot languages. Camb., 1938.Trubetzkoy N. Zur Phonetik der Hottentottensprache. "Anthropos",1939, Bd. 34.Stopa R. The Hottentots: their culture, language, folk-tales and songs.Lublin, 1947.Stopa R. Hotentoci. Krakow, 1949.Kimmenade M. van de, Essai de grammaire et vocabulaire de la langueSandawe. Posieux, 1954.Westphal E. The Non-Bantu languages of Southern Africa, в кн.: TuckerA., Bryan M. The Non-Bantu languages of North-Eastern Africa. L. - N.Y., 1956.Greenberg J. The languahes of Africa. Bloomington - The Hague, 1966.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам