Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Н.В. ОХОТИНА Койсанские языки


Н.В. Охотина

КОЙСАНСКИЕ ЯЗЫКИ

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 230-231)


Койсанские языки - макросемья языков Африки (по классификации Дж. Х. Гринберга).Современные койсанские языки распространены на территории ЮАР, Намибии и наюго-востоке Анголы. Небольшие группы языков этой макросемьи распространены вТанзании. Предполагается, что народы, говорящие на койсанских языках, являютсяавтохтонным населением не только Южной, но и Восточной Африки и были вытесненына юг и юго-запад континента миграционными волнами бантуязычных народов. Подтверждениемтаких предположений служат археологические данные, а также то, что на территорииТанзании сохранились этнические группы, говорящие на койсанских языках.
Макросемья койсанских языков делится на 2 семьи: готтентотскую и бушменскую.Бушменские языки Южной Африки включают 5 языковых групп: 1) кунг с языками кунг,ссу, гхасси, каукау, !о!кинг; 2) нгусаи с диалектами; 3) ауни с языками ауни,кхатия, какия; 4) кхомани с диалектами; 5) язык хадза (хатса), на котором говоритнарод хадзапи (Танзания). Готтентотские языки включают 5 групп: 1) кхой с языкаминама, кора (корана), гриква; 2) нхауру (нарон) с диалектами; 3) кве с языкамидемиса, чумакве-шуакве; 4) чу с языками хиочувау (хичваче) и хаучу-вау; 5) сандаве(сандави) (Танзания). Кроме классификации Гринберга, которая исходит из генетическогоединства койсанских языков, известна гипотеза Э.О. Дж. Вестфаля о том, что существуютгенетически самостоятельные группы - сандаве-готтентотские и бушмено-хадза языки.
Генетическое единство койсанских языков не исключает различий бушменских иготтентотских языков на разных уровнях, вплоть до типологических характеристик.Готтентотские языки типологически могут быть отнесены к языкам флективного типа,бушменские имеют некоторые черты изолирующих языков. В обеих семьях достаточнопредставлены элементы агглютинации.
Фонетическая структура койсанских языков характеризуется наличием т.н. называемыхщелкающих звуков, т.е. двухфокусных имплозивных смычных согласных: зубно-заднеязычных,альвеолярно-заднеязычных, боковых-заднеязычных, губно-губных заднеязычных (последниетолько в бушменских), каждый из которых имеет придыхательный, эйективный, огласованныйи назализованный варианты. Щелкающие звуки обычно занимают инициальную позициюв корне. Так, более 70% глагольных и адъективных корней в готтентотских языкахначинаются со щелкающих звуков. в бушменских щелкающие встречаются реже, ср.,напр., языки кунг (18%) и корана (44%). Система вокализма в обеих семьях состоитиз a, e, i, o/u.
Структура корней глаголов, имен существительных и прилагательных в койсанскихязыках двусложная, притом что корень, как правило, начинается на щелкающий иликакой-либо другой согласный. Структура слога V, CV, CCV, CCCV. Некоторые изготтентотских языков, например нама, обладают тонами: низкий, высокий, средний,нисходящий, восходящий.
Основными чертами морфологии имени койсанских языков являются наличие рода(мужской, женский, средний, обозначаются суффиксами) и числа (ед., дв., мн.).В разных языках макросемьи они реализуются по-разному: наиболее регулярно -в готтентотских языках, например в нама: kxoe-b 'мужчина', kxoe-s 'женщина',kxoe-b 'человек', kxoe-kxa 'двое мужчин', kxoe-ra 'две женщины' и 'два человека',kxoe-ku 'мужчины', kxoe-ti 'женщины', kxoe-n 'люди'. В некоторых бушменскихязыках обнаруживаются параллели этим категориям, напр. в нарон: kwe-ba 'мужчина',kwe-sa 'женщина', kwe-chera 'двое мужчин', kwe-shera 'две женщины', kwe-chiили kwe-//kwa 'мужчины', kwe-si 'женщины'.
В посессивных конструкциях обладаемое предшествует обладателю; используетсяпосессивная частица di. В готтентотских языках отмечаются прямой и косвенныйпадежи с суффиксными показателямии -i для прямого (субъектного) и -a для косвенного(объектного). Глагольное спряжение в койсанских языках осуществляется при помощинезависимых формантов, которые располагаются после местоимений. Показатели времении других категорий глагола в большинстве случаев фонетически единообразны. Так,например, показателю прошедшего времени изъявительного наклонения ko(go) в намасоответствует ko в кунг, нарон, ауни; показатель длительности действия re характеренкак для нама, так и для нарон и т.д.
Личные местоимения в койсанских языках состоят из двух элементов - префиксаи основы, например sa-ts 'ты, мужчина', где sa- - префикс, -ts - основа; в готтентотскихязыках они обладают категориями числа (ед., дв. и мн.) и рода (муж., жен., общегов большинстве языков, только муж. и жен. в нарон). Указательные местоименияв готтентотских языках и в большинстве бушменских языков обладают категориейрода, который выражается при помощи аффиксов, присоединяемых к основе.
Койсанские языки бесписьменные, за исключением нама. Койсанские языки в целом- наименее изученные среди африканских языков. Описания отдельных языков появляютсяв начале 20 в. Основы научного их изучения были заложены работами Д.Ф. Блик.В дальнейшем структура койсанских языков, главным образом фонетическая, привлекалавнимание отдельных исследователей - К. Майнхофа, Н.С. Трубецкого, Р. Стопы.Обзор основных черт койсанских языков в целях построения генетической классификацииимеется в работах Гринберга и Вестфаля.

Литература

Bleek D.F. The Naron. A Bushman tribe of the CentralKalahari, Camb., 1928.Bleek D.F. Comparative vocabulary of Bushman languages, Camb., 1929.Beach D.M. The phonetics of the Hottentot languages, Camb., 1938.Westphal E. The Non-Bantu languages of Southern Africa, в кн.: TucherA., Bryan M. The Non-Bantu languages of North-Eastern Africa. Supplement,v. 3. Oxf., 1956.Greenberg J. The languages of Africa. Bloomington, 1963.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам