Перевод текстов и документов > Числительные. Количественные

Числительные. Количественные

Les adjectifs numéraux (Числительные)

Les adjectifs numéraux cardinaux (Количественные числительные)

1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix
11 onze
12 douze

13 treize
14 quatorze
15 quinze
16 seize
17 dix-sept
18 dix-huit
19 dix-neuf
20 vingt
21 vingt et un
22 vingt-deux
23 vingt-trois
24 vingt-quatre

25 vingt-cinq
26 vingt-six
27 vingt-sept
28 vingt-huit
29 vingt-neuf
30 trente
31 trente et un
40 quarante
41 quarante et un
50 cinquante
51 cinquante et un
60 soixante

70 soixante-dix
71 soixante et onze
72 soixante-douze
73 soixante-treize
74 soixante-quatorze
75 soixante-quinze
76 soixante-seize
77 soixante-dix-sept
78 soixante-dix-huit
79 soixante-dix-neuf
80 quatre-vingts
81 quatre-vingt-un

82 quatre-vingt-deux
90 quatre-vingt-dix
91 quatre-vingt-onze
92 quatre-vingt-douze
100 cent
101 cent un
102 cent deux
200 deux cents
201 deux cent un
1000 mille
2000 deux mille
200000 deux cent mille

Примечания:

В связывании -f числительного neuf сохраняет свое звучание:
neuf écoles
Перед существительными an и heure конечный -f числительного neuf произносится как [v]:
neuf heures; dix-neuf ans
В числительных cinq, six, sept, huit, neuf, dix конечный согласный не произносится, если эти числительные стоят перед существительными или прилагательными, начинающимися с согласной или h придыхательного. Однако для sept и neuf произношение конечного согласного допускается:
huit hamacs; six chaises
sept cahiers
Перед числительными huit и onze артикль не сокращается и связывание с этими числительными не делается:
le onze octobre, la huitième station, ces onze élèves.
В составных числительных, начиная с 21 по 29, конечное -t числительного vingt произносится:
vingt-cinq
В числительном soixante -x читается как [s].
Единицы и десятки соединяются через дефис:
trente-trois.
От 20 до 70 включительно un и onze присоединяются к десяткам посредством союза et:
trente et un, soixante et onze.
От 80 и далее союз et не употребляется:
quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze.
Количественные числительные не изменяются. Исключение составляют числительные un, vingt, cent.
Числительное un имеет форму женского рода une.

un cahier, une plume
Числительные vingt и cent во множественном числе имеют на конце -s:

quatre-vingts, trios cents.
Однако, если за ними следует другое числительное, -s не пишется:

quatre-vingt-un, trios cent dix.

Употребление числительных в датах

Во французском языке (в отличие от русского) в датах употребляются количественные числительные, которым предшествует определенный артикль:

le deux mai — второе мая
le trois septembre — третье сентября.

Для первого числа месяца употребляется прилагательное premier:

le premier septembre.

Примечания:

Перед числительными onze и huit гласная -е в артикле не опускается:
le onze mai, le huit mars.
Перед названиями месяцев числительные cinq, six, sept, huit, neuf, dix произносятся так же, как и в том случае, когда они употребляются изолированно:
le cinq mars
le six avril
Эквиваленты вопроса: Какое сегодня число?
Quelle date avons-nous aujourd'hui?
Quel jour du mois avons-nous?
Quel jour (du mois) sommes-nous?
Ответ: Aujourd'hui nous sommes le dix decembre.
Для разговорного стиля речи характерен вопрос: Le combien sommes-nous?

Обозначение года

По-французски при указании года перед числительным ставится предлог en, причем слово год обычно не употребляется:

Nous sommes en 1995
(mil neuf cent quatre-vingt-quinze).
— Сейчас у нас 1995 год.

При добавлении числа и месяца предлог en опускается:

Aujourd'hui nous sommes le trios novembre 1995
(mil neuf cent quatre-vingt-quinze).
— Сегодня 3 ноября 1995 года.

Примечания:

В датах тысяча пишется обычно mil.
В вопросах типа: Какой год? В каком году? употребляется слово année:
En quelle année somms-nous?
В отношении третьего тысячелетия сейчас принято говорить:
en l'an 2000 (deux mille)
en l'an 2005 (deux mille cinq), etc.

Образование существительных из числительных

Существительные, образованные от количественных числительных с помощью суффикса женского рода -aine, обозначают приблизительное количество:

dix — une dizaine — десяток
douze — une douzaine — дюжина
quarante — une quarantaine — около сорока; четыре десятка; штук сорок
Le conceil de classe reunite une dizaine de personnes.