Карачаевско-балкарский язык
Карачаево-балкарский (карачаевский, балкарский) язык — национальный язык карачаевцев и балкарцев. Относится к кыпчакской группе тюркских языков. Распространен в Карачаево-Черкесской и Кабардино-Балкарской республиках, в Средней Азии, Турции, в странах Ближнего Востока. В России, по подсчетам бюро переводов, число говорящих 226 тыс. человек ( 1989 г., перепись). Из общего числа карачаевцев 97,7 % признали родным языком карачаево-балкарский, из общего числа балкарцев — 95,3 %. Основные диалекты: карачаево-баксано-чегемский («ч»-диалект) и малкарский («ц»-диалект).
Карачаево-балкарский язык характеризуется следующими особенностями: исчезновение начального «и» в некоторых словах (ахши 'хороший' вместо йахши); аффиксы 1-го и 2-го лица единственного числа и аффиксы родительного падежа без конечного согласного (-ма/-ме, а не -ман/-мен, -са/-се, а не -сан/-сен, -ны/-ни, а не -нын/-нин); в числительных следы двадцатиричной системы; лексические заимствования из адыгских и осетинского языков.
Литературный карачаево-балкарский язык сложился после Октябрьской революции на базе карачаево-баксано-чегемского диалекта. Письменность в 1924-26 гг. на основе арабской графики, в 1926-36 гг. на основе латинского, с 1936 г. — русского алфавита.
Карачаево-балкарский язык является одним из государственных языков Карачаево-Черкесской (Закон «О языках народов Карачаево-Черкесской Республики», 1996) и Кабардино-Балкарской (Закон «О языках народов Кабардино-Балкарской Республики», 1995) республик. Он является средством обучения и предметом изучения в начальных и средних школах, в вузах используется в качестве средства обучения гуманитарным предметам и изучается как предмет. На карачаево-балкарском языке издается учебная, художественная и публицистическая литература, выходят газеты и журналы, ведутся радио- и телепередачи, работают театры. Центрами научного изучения языка являются Карачаево-Черкесский институт гуманитарных исследований, Карачаево-Черкесский педагогический университет, Институт языка, литературы, истории и философии Кабардино-Балкарской Республики, Кабардино-Балкарский государственный университет.
Бюро переводов Лингвотек осуществляет перевод с/на 85 языков мира.