Существительные женского рода

Это правило имеет исключения:

1. существительные, пришедшие в испанский язык из греческого языка и оканчивающиеся на -ma, -ta, являются словами мужского рода (см. перевод с испанского)

   el programa - программа
   el planeta - планета

   Слово mapa - карта (латинского корня) также мужского рода.

2. к словам мужского рода относятся также и существительные, оканчивающиеся на -а:

   el día - день
   el tranvía - трамвай

К исключениям из этого правила относятся следующие наиболее употребительные имена существительные мужского рода, оканчивающиеся на те же самые окончания:

-ión - avión, camión, bastión, gorrión и др.;

-d - abad, ataud, sud, talmud и др.;

-z - arroz, matiz, pez, lápiz и др.