115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Имя числительное

 

 

Имя числительное

Различаются количественные и порядковые числительные. Количественные числительные обозначают количество предметов, выраженное в числах (uno, due, tre, cinque и т.д.); порядковые числительные указывают на место, занимаемое предметом при счете (primo, secondo, terzo). К количественным числительным относятся также дробные и множительные числительные (cм. бюро переводов).

Количественные числительные

1 - un (una)
2 - due
3 - tre
4 - quattro
5 - cinque
6 - sei
7 - sette
8 - otto
9 - nove
10 - dieci
11 - undici
12 - dodici
13 - tredici
14 - quattordici
15 - quindici
16 - sedici
17 - diciassette
18 - diciotto
19 - diciannove
20 - venti
21 - ventuno
22 - ventidue
23 - ventitré
24 - ventiquattro

30 - trenta
31 - trentuno
32 - trentadue

40 - quaranta
41 - quarantuno
42 - quarantadue

50 - cinquanta
60 - sessanta
70 - settanta
80 - ottanta
90 - novanta
100 - cento
101 - centuno
102 - centodue

200 - duecento
1000 - mille
1001 - mille (e) uno
1002 - milledue
1003 - milletré
1008 - milleotto
1110 - millecentodieci

2000 - duemila

10 000 - diecimila
100 000 - centomila
1000 000 - un milione
1000 001 - un milione e uno

1000 000 000 - un miliardo
2000 000 000 - due miliardi

Составные числительные пишутся вместе:

1961 - millenovecentosessantuno

После составных числительных, оканчивающихся на -uno, существительное может стоять в единственном числе, причем -uno согласуется в роде с существительным:

Quarantun giorno
Trentuna settimana

В большинстве случаев артикль перед количественным числительным не ставится, кроме следующих ситуаций:

  1. если числительное указывает на все имеющееся количество:

    Gli otto impiegati - Все восемь служащих
    I dieci nipotini - Все десять внуков

  2. 2. При указании века, начиная с тринадцатого, где используются следующие формы:

    Il Duecento (il'200) - il tredicesimo secolo - тринадцатый век
    Il Trecento (il'300) - il quattordicesimo secolo - четырнадцатый век
    Il Quattrocento (il'400) - il quindicesimo secolo - пятнадцатый век и т.д.

  3. В указании даты все числа (кроме первого) передаются количественными числительными с определенным артиклем:

    Il due settembre, il quindici ottobre, l'otto marzo; но: il primo arpile (dicembre, gennaio…);

  4. Конструкции с числительными, обозначающими периоды, отрезки времени:

    Gli anni venti - Двадцатые годы
    Gli anni trenta (quaranta, ottanta есс.) - Тридцатые годы (сороковые, восьмидесятые и т.д.)

  5. Числительные указания времени (часа):

    Sono le due (tre, quattro...) - Сейчас два (три, четыре...) часа
    È l'una e mezzo - Половина второго
    Sono le due meno cinque - Без пяти два

Как видно из примеров, при указании часа используются числительные с определенным артиклем женского рода (l'una, le due), поскольку само слово ora (час) представляет собой существительное женского рода.

Количественные числительные как правило не изменяются по родам и числам. Исключения составляют:

  1. числительное мужского рода uno (один), которое имеет соответствующую форму женского рода una (одна). Числительные un (una) в зависимости от начальных звуков определяемого ими существительного изменяют свою формы аналогично неопределенному артиклю единственного числа, с которым формально совпадают:

    Un tavolo
    amico
    (один стол)
    (один друг)
    una casa
    zia
    (один дом)
    (одна тетя)
    Uno studente
    zio
    sciopero
    (одни студент)
    (один дядя)
    (одна забастовка)
      studentessa

    un'amica
    (одна студентка)

    (одна подруга)
  2. Числительное mille изменяется по числам и имеет неправильную форму множественного числа: mila

    Mille euro - Тысяча евро
    Duemila euro - Две тысячи евро

Между числительными и существительными предлоги не ставятся. Исключение составляют un milione и un miliardo, являющиеся существительными. Перед ними ставится артикль, а после них, перед существительным, предлог di:

Un milione di euro - Миллион евро
Due miliardi di persone - Два миллиарда человек

В итальянском языке существует конструкция "in + количественное числительное", которая в русском языке переводится следующим образом:

Siamo in due (tre, quattro...) - Нас двое (трое, честверо...)

Ci sono andati in tre. - Они пошли туда втроем.
 
 

Порядковые числительные

1 primo (первый)
2 secondo (второй)
3 terzo (третий)
4 quarto
5 quinto
6 sesto
7 settimo
8 ottavo
9 nono
10 decimo
11 undicesimo
12 dodicesimo
13 tredicesimo
14 quattordicesimo
15 quindicesimo
16 sedicesimo
17 diciasettesimo
18 diciottesimo
19 diciannovesimo
20 ventesimo
21 ventunesimo
22 ventiduesimo
23 ventitreesimo
24 ventiquattresimo
25 venticinquesimo
26 ventiseiesimo
27 ventisettesimo
28 ventottesimo
29 ventinovesimo
30 trentesimo
40 quarantesimo
50 cinquantesimo
60 sessantesimo
70 settantesimo
80 ottantesimo
90 novantesimo
100 centesimo

Порядковые числительные обладают грамматическими признаками качественных прилагательных, то есть согласуются с имененм существительным в роде и числе. Артикль при существительном сохраняется:

La prima volta - Первый раз
Il secondo esame - Второй экзамен
Le primi rondini - Первые ласточки

L'undicesima lezione - Одиннадцатый урок
 

Дробные числительные

Дробные числительные обозначают дробные величины меньше и больше единицы.

  1. Простые дроби. В качестве числителя выступает количественное числительное, в качестве знаменателя - порядковые, начиная с третьей до десятой части:

    Un terzo - 1/3
    Un quarto - 1/4
    Due sesti - 2/6

    Порядковые числительные согласуются с количественными в числе.

  2. Десятичные дроби. Десятичные дробные величины выражаются:

    1. количественными числительными, сопровождаемыми порядковыми (decimo, centesimo, millesimo), согласующимися с количественными в числе

      Un decimo - 0,1
      Tre centesimi - 0,03
      Un millesimo - 0,001

    2. двумя количественными числительными с помощью запятой (virgola) и нуля (zero):

      0,1 - Un decimo - Zero, virgola, uno
      2,5 - Due e cinque decimi - Due, virgola, cinque
      0,01 - Un centesimo - Zero, virgola, zero, uno

Множительные числительные

К множительным числительным относятся такие числительные как: doppio (двойной), triplo (тройной), quadruplo (четверной) и т.д.

В итальянском языке множительные числительные могут употребляться в двойной функции:

  1. в функции качественного прилагательного, согласуясь с существительным:

    Il doppio lavoro - Двойная работа (вдвое бoльшая работа)
    Il triplo guadagno - Тройной заработок

  2. в качестве субстантивированного существительного:

    Un (il) doppio - Двойное количество
    Guadagna il doppio - Зарабатывает вдвое больше (=двойное количество)

 

Существительные неточного количества

Слова на -ina, -aia, обозначающие неопределенное количество, формально и функционально являются существительными, однако традиционно они рассматриваются в разделе числительных.

Существительные неточного количества образованы с помощью следующих суффиксов:

  1. -ina (для десятков):

    una decina - десяток
    una ventina - около двадцати, штук двадцать

  2. -aio, -aia (мн. число) - для сотен и тысяч:

    Un centinaio - Около сотни
    Due centinaia - Около двухсот
    Un migliaio - Около тысячи
    Tre migliaia - Около трех тысяч

К рассматриваемым существительным неточного количества традиционно относят также следующие существительные:

Un paio (due paia) - Одна пара (две пары)
Una dozzina - дюжина

Причем una dozzina может обозначать как приблизительное количество, так и ровно двенадцать.

 

 
развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам