Перевод текстов и документов > Безличный оборот il y a

Безличный оборот il y a

Оборот il y a состоит из личного местоимения il, глагола avoir в 3-ем лице единственного числа и служебного наречия y.

Безличный оборот il y a служит для указания на наличие одного или нескольких предметов:

Sur la table il y a un cahier.
Sur la table il y a des cahiers.

На русский язык оборот il y a может переводиться, в зависимости от смысла предложения, словами: есть, находится, имеется, стоит, лежит и т.д., или, так же как и глагол-связка être, он может при переводе опускаться:

Qu'y a-t-il sur ce livre?
Sur ce livre il y a un stylo.

Что лежит на этой книге?
На этой книге (лежит) ручка.

Безличный оборот il y a может стоять в начале предложения или после обстоятельства места:
Il y a des livres sur cette étagère.
Sur cette étagère il y a des livres.
В вопросительной форме оборот il y a стоит обычно в начале предложения:
Y a-t-il des livres sur cette étagère?
После оборота il y a перед именем существительным обычно употребляется неопределенный артикль:
Sur la table il y a un cahier.
Sur cette place il y a des magasins.

В отрицательной форме неопределенный артикль опускается и перед именем существительным ставится предлог de:

Sur la table il n'y a pas de cahier.
Sur cette place il n'y a pas de magasins.

Примечание: следует обратить особое внимание на употребление глагола être и оборота il y a в предложениях типа:

Портфель лежит на столе.
На столе лежит портфель.

Если в русском предложении подлежащее стоит в начале, это предложение переводится с помощью глагола être:

Портфель лежит на столе. La serviette est sur la table.

Если подлежащее стоит в конце, употребляется оборот il y a:

На столе лежит портфель. Sur la table il y a une serviette.
(Il y a une serviette sur la table.)