115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Наречие

 

Наречие (Adverbio)

Наречия - это слова, отвечающие на вопросы как? каким образом? По своему значению наречия подразделяются на три основных разряда: качественные (calificativos), обстоятельственные (circunstanciales), модальные (modales). По своей структуре наречия бывают простые и сложные ("перевод на английский"). Сложные наречия состоят из нескольких слов. Их обычно называют адвербиальными (наречными) оборотами (выражениями).
 

Качественные наречия - Adverbios calificativos

Они дают качественную или количественную характеристику действия или признака, называют способ или образ действия. К их разряду относятся наречия образа действия и количественные. Они обладают способностью образовывать cтепени сравнения качественных наречий.
 

Наречия образа действия (Adverbios de modo)

Они отвечают на вопрос ¿cómo? - как, каким образом?

alto - громко
adrede - нарочно
aprisa - быстро
así - так
bajo - тихо, низко
bien - хорошо
claro - ясно
como - как
cual - как
despacio - медленно
duro - тяжело, твердо, трудно
excepto - за исключением
mal - плохо
pronto - скоро, быстро
recio - крепко, сильно
rudo - грубо
salvo - кроме, за исключением
sereno - спокойно, тихо

Адвербиальные обороты (наречия, состоящие из нескольких слов):

a bulto - приблизительно, на глаз
a ciegas - слепо, вслепую
a diestro y siniestro - бестолково, беспорядочно
a tontas y a locas - вкривь и вкось, беспорядочно
a oscuras - в потемках, в темноте
a todo correr; a más correr - опрометью, во весь дух
a la moda - модно, по моде
al revés - наоборот
al por mayor - оптом
al por menor - в розницу, поштучно
de repente - внезапно, вдруг
de buena gana - охотно
de mala gana - неохотно
de buen grado - охотно
de mal grado - неохотно
de prisa - поспешно
de golpe - вдруг, быстро
de improviso - неожиданно, внезапно
en efecto - действительно
en resumen - в общем, в итоге
en vano - напрасно, тщетно
en balde - напрасно, тщетно
por junto - примерно, приблизительно; оптом
por desgracia - к несчастью

Количественные наречия (Adverbios de cantidad)

Количественные наречия указывают на объем или меру интенсивности действия, а также степень качества и отвечают на вопросы: ¿cuánto?, ¿cuán? - сколько?, сколь?, как?

algo - немного, несколько
apenas - едва
casi - почти
cuanto - сколько
cuan - сколь, как
a lo sumo - самое большое
a lo menos - по меньшей мере, самое меньшее
bastante - достаточно
demasiado - слишком
harto - довольно
más - больше
menos - меньше
mucho - много
muy - очень
poco - мало
poco más o menos - приблизительно

tanto (tan) - столько, столь, так

Степени сравнения качественных наречий (Grados de comparacion de los adverbios)

Степени сравнения имеют в основном лишь наречия образа действия (прежде всего оканчивающиеся на -mente). Как и прилагательные, наречия имеют три степени сравнения: положительная, сравнительная и превосходная. Положительная степень является исходной для образования остальных степеней.

Сравнительная степень образуется по схеме: más, menos, tan + наречие

más claramente - более ясно
menos claramente - менее ясно
tan claramente - также ясно

Иногда сравнительная степень наречий выражается оборотами:

  1. más + наречие + que:

    Este problema científico se estudia más detalladamente que los demás.
    Эта научная проблема изучается более подробно, чем другие.

  2. menos + наречие + que

    Tu amigo se portó menos noblemente que el suyo.
    Твой друг вел себя менее благородно, чем его (друг).

  3. Tan + наречие + como

    El desocupado mejicano vive tan pobremente como el argentino.
    Мексиканский безработный живет так же бедно, как и аргентинский.

Несколько очень употребляемых наречий имеют, кроме обычной, особую форму сравнительной степени:

bien - хорошо
mal - плохо
mucho - много
muy - очень
poco - мало
mejor - лучше
peor - хуже
más - больше, более
más - больше, более
menos - меньше

Превосходная степень образуется несколькими способами:

  1. прибавлением muy к форме положительной степени наречия:

    muy bien - очень хорошо
    muy valientemente - очень смело (храбро)

  2. присоединением суффикса -mente к форме абсолютной превосходной степени прилагательного женского рода:

    facilísima + -mente = facilísimamente
    velocísima + -mente = velocísimamente

  3. у наречий, образованных путем конверсии прилагательных (например: duro, recio, claro, lento, mucho, poco и т. д.), превосходная степень совпадает по форме с абсолютной превосходной степенью этих же прилагательных мужского рода:

    claro - ясно   clarísimo - яснейший
    mucho - много   muchísimo - наибольшее
    malo - плохо   malísimo - худший
    poco - мало   poquísimo - наименьшее
  4. прибавлением артикля среднего рода lo к форме сравнительной степени наречия:

    Lo más rápidamente - Очень быстро
    Lo menos bajo - Очень низко

    Этот вид обычно употребляется в сочетании с прилагательным posible или сравнительным оборотом que ser posible:

    Habla lo más bajo posible. - Говори как можно тише.

    Decidí acabar con mis asuntos lo más pronto que fue posible. - Я решил закончить свои дела как можно быстрее.

  5. наречия bien, mal имеют особую форму превосходной степени:

    bien - хорошо - óptimamente
    mal - плохо - pésimamente

Обстоятельственные наречия (Adverbios circunstanciales)

Основными видами этих наречий являются наречия места и времени. Они всегда характеризуют только глагол:

Anoche vino a visitarme Juan. - Вчера вечером Хуан пришел ко мне.
Mis amigos viven cerca. - Мои друзья живут близко.

Наречия места (Adverbios de lugar)

Они указывают место или направление действия и отвечают на вопросы: ¿dónde? - где?, ¿de dónde? - откуда?, ¿adónde? - куда?

abajo - внизу
acá - сюда
acullá - там, туда
adentro - внутрь, внутри
afuera - вне, снаружи
ahí - там
allá - там, туда
allende - по ту сторону
allí - там
ante - перед
aquí - здесь, тут
cerca - около, вблизи
delante - перед, впереди
dentro - внутри
detrás - за, позади
donde - где
de donde - оттуда, откуда
encima - над
enfrente - напротив
arriba - наверху
fuera - вне
lejos - далеко
a la derecha - направо
a la izquierda - налево
a casa - домой
en casa - дома
en todas partes - повсюду
en ninguna perte - нигде

Наречия времени (Adverbios de tiempo)

Эти наречия отвечают на вопросы: ¿cuándo? - когда?, ¿desde cuándo? - с каких пор?, ¿hasta cuándo? - до каких пор?

ahora - сейчас
al anochecer - вечером
anteayer - позавчера
antes - прежде, раньше
aun (aún) - даже (еще)
ayer - вчера
hoy - сегодня
ya - уже
luego - потом, затем
mañana - завтра
mientras - между тем, пока
cuando - когда
antaño - прежде, в прошлом году
de vez en cuando - время от времени
pasado mañana - послезавтра
hogaño - сегодня, в настоящее время
de noche - ночью
de día - днем
en fin - наконец
en seguida - сейчас (же), тотчас
entonces - тогда
por fin - наконец
por último - наконец
siempre - всегда
tarde - поздно
temprano - рано
todavía - еще
después - после

Модальные наречия (Adverbios modales)

Модальные наречия указывают на возможность, вероятность действия, либо утверждают или отрицают наличие того или иного действия, состояния или качества.

acaso - может быть
por lo visto - по-видимому
quizás (quizá) - может быть
jamás - никогда
al (de) seguro - верно, конечно
de ningún modo - ни в коем случае, ни за что
tal vez - может быть, вероятно
verdaderamente - правда, действительно
a buen seguro - наверняка, без сомнения
de cierto - верно, конечно
efectivamente - действительно
también - также
ciertamente - верно, конечно

tampoco - также не
 

Образование наречий

Наречия бывают простые и сложные. Простые в свою очередь делятся на непроизводные (слова, состоящие из одного корня) и производные (образованные от других слов).

Производные наречия образуются:

  1. путем аффиксации

    debajo - вниз
    anteayer - позавчера
    enfrente - перед

  2. путем конверсии (переходом каких-либо частей речи в разряд наречий)

    alto - высоко
    bajo - низко
    mañana - завтра

  3. путем прибавления к прилагательному суффикса -mente

    perfecta + -mente = perfectamente - великолепно
    temporal + -mente = temporalmente - временно

 
развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам