Plus-que-parfait
Plus-que-parfait
Plus-que-parfait выражает действие, предшествующее другому действию в прошлом:
Elle se rappela brusquement qu'elle avait oublié de fermer la fenêtre en partant.
Formation du plus-que-parfait
Plus-que-parfait — сложное время; оно образуется из imparfait de l'indicatif вспомогательных глаголов avoir или etre и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола.
Conjugaison des verbes au plus-que-parfait
| parler | entrer |
| j'avais parlé tu avais parlé il avait parlé nous avions parlé vous aviez parlé ils avaient parlé |
j'etais entré (-e) tu étais entré (-e) il était entré elle était entrée nous étions entrés (-es) vous étiez entrés (-es) ils étaient entrés elles étaient entrées |
Emploi du plus-que-parfait
Plus-que-parfait употребляется для обозначения действия, совершившегося ранее другого также прошедшего действия.
Plus-que-parfait употребляется как в придаточных и главных, так и в независимых предложениях.
- В придаточном предложении plus-que-parfait выражает действие, предшествующее действию главного предложения, выраженному глаголом в одном из прошедших времен: passé composé, imparfait, passé simple, plus-que-parfait:
On les conduisit dans la cabine où ils avaient passé leur première nuit.
- В главном предложении plus-que-parfait выражает действие, предшествующее действию придаточного предложения:
Le premier acte avait déjà commencé quand je suis entré dans la sale de spectacle.
- В независимых предложениях plus-que-parfait употребляется для выражения предшествования действию одного из последующих или предшествующих предложений:
Le professeur sentit que ses yeux se fermaient malgré lui. Evidement on avait mêlé des soporifiques a leur nourriture.
В нашем бюро переводов доступна услуга “Профессиональный перевод текста носителем языка”