Наречия

Les adverbes (Наречия)

Наречия места

Наречие, определяющее глагол, в простых временах стоит после глагола:

Примечание:
Служебное наречие y ставится перед глаголом (кроме повелительной формы):

Наречие, определяющее другие части речи, стоит перед ними:

Вопросителное наречие où

Вопросительное наречие où где, куда служит вопросом к обстоятельству места ("перевод на английский"):

Наречия en, y

• Наречия en (оттуда) и y (туда, тут, там) употребляются в значении обстоятельства, обозначая местонахождение и направление:
  Ils y vont. Nous en venons.
• Наречия en и y являются служебными безударными формами, которые самостоятельно не употребляются, а встречаются только в сочетании с глаголами.
  En заменяет в предложении обстоятельство места, вводимое предлогом de:

  Vous venez de l'Université? — Oui, j'en viens. (en = de l'Université).

  Y заменяет обстоятельство места, вводимое предлогами à, dans, sur, sous:

  Ton stylo est sur la table. — Non, il n'y est pas (en = sur la table). Allez-vous chaque jour a l'Université? — Oui, j'y vais chaque jour (y = a l'Université).

• Наречия en и y стоят всегда перед глаголом, и только в утвердительной форме повелительного наклонения они ставятся после глагола:
  Elle en revient demain.
  Y allez-vous souvent?
  Je n'y vais pas souvent.
  
  

  N'y allez pas!	НО:	Allez-y vite!
  N'y entrez pas!		Entrez-y!
  N'en reviens pas trop vite!		Reviens-en vite!

  
  Примечание:
  В утвердительной форме повелительного наклонения глаголы 1-ой группы и глагол aller пишутся с -s на конце перед en и y:

  N'y va pas!	Vas-y!
  N'y regarde pas!	Regardes-y!
  N'en rentre pas tard!	Rentres-en vite!

• Если en и y заменяют обстоятельство, относящееся к инфинитиву, они ставятся перед инфинитивом:
  Quand pensez-vous aller à la campagne? — Nous pensons y aller après-demain.
  (y aller = aller à la campagne).

Вопросительные наречия quand, comment

• Наречие quand служит вопросом к обстоятельству времени:

  Quand revenez-vous de l'usine? — Je reviens de l'usine à six heures.

  Наречие comment служит вопросом:

  1. К обстоятельству образа действия (как, каким образом):

     Comment prononce-t-il ces sons? — Il prononce bien ces sons. Как он произносит эти звуки?

  2. К именной части сложного сказуемого, выраженной прилагательным (каков, какова, каковы):

     Comment est votre chambre? — Ma chambre est grande et claire. Какая у вас (ваша) комната?

• Порядок слов в предложениях, начинающихся с вопросительных наречий quand и comment, тот же, что и в предложениях, начинающихся с вопросительного наречия où.
  1. Простая инверсия при подлежащем-местоимении:
     Quand vient-il?
     Comment travaillez-vous?
  2. Оба вида инверсии (простая и сложная) при подлежащем-существительном:
     1. простая инверсия:
        Quand arrive votre ami?
        Comment écrit cet élève?
     2. сложная инверсия:
        Quand votre ami arrive-t-il?
        Comment cet élève écrit-il?
     Сложная инверсия при подлежащем-существительном обязательна, если в предложении имеется прямое дополнение, выраженное существительным, или обстоятельственные слова:
     Quand votre ami arrive-t-il de Paris?
     Comment cet élève écrit-il ses dictées?
  3. Если подлежащее выражено местоимением 1-го лица единственного числа, вопрос строится с помощью оборота est-ce que:
     Comment est-ce que je prononce ce mot?

Наречия ci и là

Наречия ci и là, стоящие после существительного, употребленного с указательным прилагательным, служат для усиления. Они пишутся с существительным через черточку:

Наречие plus

Наречие plus больше, употребленное перед прилагательным или наречием, служит для образования сравнительной степени:

Наречия на -ment

Во французском языке среди наречий образа действия имеются производные наречия, которые образуются из прилагательных при помощи суффикса -ment.

Как правило, суффикс -ment присоединяется к прилагательному в форме женского рода:

Если прилагательное оканчивается в мужском роде на гласную (произносимую или непроизносимую), суффикс -ment присоединяется к прилагательному в форме мужского рода:

В наречии gaiement суффикс -ment присоединяется к форме женского рода:

Примечание:

• Это наречие имеет и другое написание: gaîment, где знак [ˆ] заменяет выпавшее -е.
• Наречия profondément, commodément (а также некоторые другие) имеют é перед суффиксом -ment.

Место определительных наречий в предложении

В сложных временах наречия места и времени ставятся после спрягаемого глагола:

Наречия образа действия ставятся обычно также после глагола:

Однако, ряд наречий, такие как bien, mal, beaucoup, peu, assez, trop, encore, déjà, в сложных временах стоят чаще всего между вспомогательным глаголом и причастием:

Примечание:
Если наречия peu, beaucoup, assez, encore относятся не к глаголу, а к существительному, являющемуся дополнением глагола, они ставятся перед существительным:

Утвердительное наречие si

Утвердительное наречие si употребляется для опровержения того, что утверждается в вопросе, поставленном в отрицательной форме, или в отрицательном предложении:

Примечание:

1. Наречие si может быть усилено союзом mais:
   Je ne sais pas parler en public. — Mais si (Наоборот).
2. Утвердительное наречие si передается в русском языке словами да нет, да нет же, напротив, совсем наоборот, либо путем повторения глагола, который употреблен в отрицательной форме:
   — Il n'a pas telephone? — Он не звонил?
   — Si. — Звонил.

Вопросительное наречие pourquoi

Вопросительное наречие причины pourquoi служит для построения вопроса к придаточному причины, вводимому союзом parce que:

В вопросительном предложении, начинающемся с наречия pourqoui, обязательна сложная инверсия.

Наречие bien

Наречие bien, стоящее перед прилагательным или наречием в положительной степени, означает очень и является синонимом très:

Наречие autant

При существительном для выражения тождественной сравнительной степени употребляется количественное наречие autant. Вторая часть сравнения вводится, как обычно, союзом que:

Наречия aussi — non plus

Наречия aussi и non plus означают тоже. Aussi употребляется в утвердительном предложении, non plus — в отрицательном.

Attention! Non plus не исключает употребления в предложении второго элемента отрицания — pas.

• Aussi и non plus могут находиться как в начале предложения после существительного, так и в конце предложения:
  Pierre non plus ne veut pas venire.
  Pierre ne veut pas venire non plus.
• Если подлежащее выражено местоимением, а aussi и non plus стоят в начале предложения, при них употребляется ударное местоимение; при этом в 1-ом и во 2-ом лице местоимение-подлежащее повторяется в форме неударного приглагольного местоимения; в 3-м лице употребление приглагольного местоимения не обязательно:
  Moi non plus, je ne le savais pas.
  Eux non plus ne viendront pas.