Imparfait (Прошедшее незавершенное)

Imparfait (Прошедшее незавершенное)

Imparfait обозначает прошедшее незавершенное действие, изображаемое в процессе или в момент его протекания, причем это действие представляется, как неограниченное в своем течении и не имеющее ни начала, ни конца:

Formation de l'imparfait

Imparfait образуется путем прибавления к безударной основе presént de l'indicatif окончаний -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient:

Вспомогательный глагол être и безличные глаголы falloir и pleuvoir имеют в imparfait следующую форму:

Примечания:

1. Глаголы группы на -cer, -ger, -guer имеют в imparfait те же орфографические особенности, что и в présent:
   • буква -с в глаголах на -cer принимает cédille перед окончанием, начинающимся с буквы -а, т.е. во всех трех лицах единственного числа и 3-ем лице множественного числа:
     je commençais, ils commençaient;
   • в глаголах на -ger перед буквой -а после -g пишется буква -е:
     tu mangeais, ils mangeaient;
   • в глаголах на -guer буква -u основы сохраняется в imparfait во всех лицах единственного и множественного числа:
     il conjuguait, nous conjuguions.
2. Глаголы I группы с основой на -i типа crier, copier сохраняют -i основы во всех лицах:
   nous copiions, vous criiez.

 Более подробно с  данным вопросом Вы можете ознакомиться в Бюро  переводов Лингвотек.

Emploi de l'imparfait

Imparfait употребляется:

1. Для обозначения прошедшего незавершенного действия в момент его протекания:
   Des enfants jouaient dans la cour.
   Je parlais lentement.
2. Для обозначения обычных, повторяющихся действий, имевших место в прошлом:
   Elle rentrait d'habitude à six heures du soir.
   Il allait voir sa mere deux fois pas semaine.
   Примечание: предложения этого типа содержат обычно обстоятельственные слова, указывающие на привычность, повторность действия, например:
   d'habitude, parfois, tous les matins, chaque jour, etc.
3. В различного рода описаниях, где оно служит для выражения состояния, постоянного свойства:
   La maison que nous habitions n'était pas grande.
4. Для обозначения прошедшего незавершенного действия, протекающего одновременно с другим завершенным или незавершенным действием:
   Здесь возможны два случая:
   • два или несколько прошедших действий протекают параллельно, и оба представлены в процессе их протекания. В таком случае глаголы употребляются в imparfait:
     Il prenait son petit déjeuner et écoutait la radio. — Он завтракал и слушал радио.
   • одно прошедшее действие представлено в процессе его протекания и служит фоном для другого однократного, законченного действия. В таком случае первое действие выражено в imparfait, а второе в passe compose:
     Je prenais mon repas quand tu as téléphone. — Я обедал, когда ты мне позвонил.
   Примечания:
   
   1. Если речь идет о действиях длительных, но ограниченных определенными временными рамками (longtemps, toute la matinée, deux heures, etc.) следует употреблять passé composé. В русском языке в данном случае употребляется или глагол несовершенного вида, или глагол совершенного вида с приставкой про-:

      Hier j'ai travaillé toute la journée dans la sale de lecture.	Вчера я весь день занимался (прозанимался) в читальном зале.
      Ils ont marché longtemps sans prononcer un mot.	Они долго шли, не произнося ни слова.

   2. В русском языке при констатации факта совершения единичного действия может употребляться глагол как совершенного, так и несовершенного вида:
      Ты читал (т.е. прочитал) статью? — Да, читал (т.е. прочитал). Мы уже учили это правило.
      Во французском языке в подобном случае употребляется passe compose:
      As-tu lu l'article? — Oui, je l'ai lu.
      Nous avons déjà étudié cette règle.
5. Частный случай употребления imparfait.
   Imparfait часто употребляется в разговорном стиле речи в вопросительных по форме предложениях, вводимых частицей si:

   Si nous allions nous promener?

   Может быть пойдем погуляем? Не пойти ли нам погулять?

   Это imparfait имеет побудительное значение: оно выражает предложение, приглашение сделать что-либо, предполагает реакцию на предлагаемое.