Степени сравнения прилагательных

Degrès de comparaison des adjectifs (Степени сравнения прилагательных)

Во французском языке, так же как и в русском, качественные прилагательные образуют степени сравнения: сравнительную и превосходную.

1. Сравнительная степень (le comparatif) образуется с помощью наречий plus более, moins менее, aussi столь же так же.
   Перед второй частью сравнения ставится союз que:

   En hiver les jours sont plus courts qu'en été. Cette ville est moins belle que ma ville natale. Cette chambrer est aussi belle que la chambre voisine.

   Если в предложении имеется несколько прилагательных в сравнительной степени, наречия plus, moins, aussi повторяются перед каждым прилагательным:
   Cette salle est plus (moins, aussi) grande et plus (moins, aussi) claire que la salle voisine.
   • Вторая часть сравнения не всегда бывает выражена в контексте, а может только подразумеваться:
     Passons dans la salle voisine, elle est moins froide
     (подразумевается — que cette salle).
2. Превосходная степень (le superlatif) образуется путем сочетания прилагательного в сравнительной степени с определенным артиклем le, la, les или притяжательным прилагательным:
   Ce sont les plus beaux fruits de notre jardin.
   C'est la moins large rue de ce quartier.
   C'est mon plus grand ami.
   C'est la plus grande et la plus belle pièce de notre appartement.
   • В превосходной степени прилагательное ставится перед или после существительного в зависимости от места, которое оно занимает обычно при существительном:
     une petite chambre — la plus petite chambre
     une chambre claire — la chamber la plus claire.
   • Если в положительной степени одно прилагательное стоит перед существительным, а другое после, в превосходной степени оба прилагательных ставятся после существительного:
     C'est la chambre la plus grande et la plus claire.
     Примечание:
     Если прилагательное находится после существительного, определенный артикль употребляется дважды: перед существительным и перед прилагательным:
     C'est la règle la plus difficile.
     Ce sont les chambres les plus claires et les plus grandes.

Прилагательные bon и mauvais

• Прилагательное bon (в значении хороший) в сравнительной и в превосходной степени имеет особую форму: meilleur, le (la) meilleur (-e) (лучше, самый лучший):
  Son caractère est meilleur que le caractère de son frère.
  C'est lui qui a le meilleur caractère.
• Прилагательное mauvais имеет две формы, для сравнительной и превосходной степени. Одна их них образуется обычным путем с помощью наречия plus: plus mauvais, le (la) plus mauvais (-e) (хуже, самый плохой) и является наиболее употребительной. Особая форма pire, le (la) pire употребляется значительно реже, особенно в разговорной речи:
  Votre prononciation est plus mauvaise (pire) que la pronunciation des autres élèves.
  Sa pronunciation est la plus mauvaise (la pire).
  
  

  Positif	Comparatif	Superlatif
  bon	meilleur (que) moins bon (que) aussi bon (que)	le (la) meilleur (-e)
  mauvais	plus mauvais, pire (que) moins mauvais (que) aussi mauvais (que)	le (la) plus mauvais (-e), le (la) pire

  В нашем бюро переводов доступна услуга "перевод на английский"