Перевод на корейский язык и с корейского языка
Корейский язык - один из древнейших языков. На нем общаются жители обоих государств (КНДР и Республика Корея) Корейского полуострова.
Корейский язык относят к изолированным языкам. Существуют различные гипотезы его происхождения (дравидийская, японская, палеоазиатская, индоевропейская, алтайская).
Популярна гипотеза о том, сто Корея и Япония находились в конце двух маршрутов глобального перемещения народов: северный мршрут из Внутренней Азии и южный - из Южного Китая или Юго-Восточной Азии.
Важно также отметить тот факт, что китайская культура, религия (конфуцианство), китайская письменность, китайские иероглифы и китайские слова, а также буддийские письменные тексты достигли Японии после того, как они были абсорбированы Кореей.
Все это отразилось в общих особенностях корейского и японского языков. Самой значительной из них является та, которая позволяет относить эти два языка к так называемому «вежливому, учтивому» языку. То есть, к языку, в котором используются различные формы устного и письменного общения с собеседником, в зависимости от его возраста, степени родства, происхождения, социального положения в обществе и т. д.
Типы и варианты оказываемых услуг
В нашем бюро осуществляется перевод корейский – русский язык.
- Письменный перевод включает в себя такие популярные направления как технические, деловые, финансовые и юридические тексты, а также маркетинговые, рекламные материалы. В процессе своей работы мы используем профессиональную терминологию, которую нарабатывали годами. При составлении письменного перевода на корейский и с корейского языка вы можете заказать дополнительные услуги по форматированию и верстке документов, а также предпечатную подготовку и печать.
- Устный вариант, включает в себя синхронный и последовательный перевод с корейского на русский язык, а также проведение, с участием переводчика, электронной и телефонной конференц-связи. Наши менеджеры с удовольствием порекомендуют подходящий вариант, который подходит именно для вашего события.
- В нотариальный перевод входит легализация и опостилирование переводимых документов. Бюро «Лингвотек» работает в тесном сотрудничестве с профессиональными нотариусами, соответствующими министерствами и ведомствами Российской Федерации. Мы ценим и уважаем наших клиентов, поэтому цены на перевод корейского у нас предусмотрены ниже рыночных.
Особенности корейского перевода
Носителем корейского языка являются около 70 миллионов человек, на нем разговаривают страны Южной и Северной Кореи, несколько стран средней Азии, он также востребован в США, Японии и Китае.
Сложность перевода корейского языка состоит не только во множестве различных диалектов, но и в том, что до начала двадцатого века большинство научных работ были написаны на китайских иероглифах ханча, которые в современной жизни применяются редко, так как сейчас используется определенный фонетический алфавит. Из этого следует, что корейская письменность основа на двух видах письма. Наши сотрудники владеют двумя видами этой письменности и с легкостью переведут вам тексты любой сложности.
Сложность устного перевода на корейский состоит в двух диалектах, которые имеют значительные отличия. Поэтому переводчик должен знать оба диалекта и с легкостью переходить с одного на другой. Также сложность состоит в пословицах и поговорках, которые в текстах используются довольно часто, ведь переводчику нужно передать суть высказанного. В корейском языке присутствуют имена и слова, которые не имеют подобного звучания и написания в языке, на который переводится текст. Сотрудники бюро переводов «Лингвотек», имея многолетний стаж работы, осуществляют переводы высокого класса и любого уровня сложности.
Особенности услуги
Бюро переводов «Лингвотек» работает с юридическими и физическими лицами. С каждым клиентом мы заключаем договор, придерживаясь которого наши сотрудники занимаются переводом технической, медицинской, юридической документации, а также рекламными проектами и маркетинговыми материалами.
Наше бюро специализируется на оказании услуг юридическим лицам Мы занимаемся переводом с корейского и на корейский больших проектов, переводческих сопровождений, а также решением небольших задач, связанных с перепиской или определенной документацией для внедрения какой-либо системы.
Дополнительные услуги
В нашем бюро предусмотрены дополнительные услуги.
- Форматирование и верстка документов.
- Предпечатная подготовка и печать.
- Запись информации на различные носители.
- Озвучивание и дубляж аудио и видео продукции.
Почему стоит обратиться к нам
Цены на наши услуги являются одними из самых доступных в Москве и Московской области. Стоимость перевода зависит от сложности документа, его объема и наличия дополнительных услуг. При обращении в нашу организацию, сотрудники проведут подробную консультацию и рассчитают полную стоимость заказа.
Перед сдачей работы мы проводим вычитку и коррекцию документа, которая входит в стоимость заказа. Качество нашей работы определяется безупречным переводом, с соблюдением всех тематических особенностей.
Мы гарантируем качество и скорость переводимых документов, которые смогут принять в любой стране мира. Наша гарантия определяется условиями договора с указанием полной стоимости и срока сдачи работы.
Заказав у нас, вы получаете документы, полностью соответствующие всем требованиям действующих стандартов по переводу и оформлению документации, а также внимательное и вежливое отношение наших сотрудников.
Цены
| Перевод с языка | Перевод на язык | |
| 800 | 950 | |
| * Все цены указаны без учета НДС | ||
| **Стоимость перевода с/на данные языки определяется после предварительной оценки текста | ||
| Цены приведены в российских рублях за 1 страницу (1 800 знаков исходного текста, включая пробелы). Для европейских языков подсчет производится по оригиналу, для восточных, ближневосточных и тюркских - по русскому тексту. | ||
Как сделать заказ
Для вашего удобства, мы разработали 4 основных способа оформления заказа. Вы можете заказать арабский перевод, выбрав один из них:
- Приехать к нам в офис, который находится в Москве по адресу: ул. Ярославская, д. 8, корпус 7, офис 508;
- Написать нам на электронный адрес: [email protected]
- Заполнить специальную форму заказа любого типа переводов на нашем сайте;
- Позвонить по телефону +7 495 204-1738.
Если вы хотите получить дополнительную подробную информацию, которая касается оформления заказа, можете позвонить по указанному телефону. Наши консультанты с удовольствием ответят на все интересующие вас вопросы, и помогут оформить заказ на выгодных условиях.
[email protected]
+7 (929) 555-48-28
помещение № IV
по соотношению стоимости и качества
