Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

В.А. ВИНОГРАДОВ Бантоидные языки


В. А. Виноградов

БАНТОИДНЫЕ ЯЗЫКИ

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 67-69)


Бантоидные языки - группа родственных языков в составе подсемьи бенуэ-конголезскихязыков (по классификации Дж. Х. Гринберга). Распространены в странах Африкиюжнее Сахары от Нигерии до Кении и к югу до ЮАР. Общее число говорящих около160 млн. чел. (1987, оценка).
Понятие "бантоидные языки", введенное М. Гасри (1948) вместо распространенногоранее термина "полубанту" (Х. Х. Джонстон, 1919), позднее существенноизменило свое содержание. К бантоидным языкам Гасри отнес те языки, котороыеобладают именными классами типа бантусских, но для которых не удается установитьдостаточных и регулярных соответствий с банту. В таком значении термин применялсяк большой совокупности языков Западной Африки, с подразделением их (Д. А. Ольдерогге)на восточно-бантоидные (в целом соответствуют бенуэ-конголезским языкам Гринберга),центрально-бантоидные (гур языки), западно-бантоидные (западноатлантическиеязыки. Таким образом, в данном употреблении термин "бантоидные языки"был в большей мере типолого-географическим, нежели генетическим. В 30-х гг.бантоидные языки, называемые полубанту и отграничиваемые от банту, считалисьнекоторыми учеными (Г. Тесман) смешанными (судано-бантускими). Гринберг придалпонятию "бантоидные языки" более строгое генетическое содержание,исключив из них языки западно-атлантические и гур, но включив все языки банту.Такое понимание бантоидных языков стало наиболее принятым.
Бантоидные языки - самая многочисленная группа среди бенуэ-конголезских языков.Прародина бантоидных языков - предположительно (Гринберг) бассейн среднего теченияр. Бенуэ. Разграничивают 2 ветви: одна - языки тив, бату, мамбила, вуте и некоторыедругие, вторая - многочисленные языки, условно называемые "широкие банту" (К.Уильямсон), т. е. собственно языки банту (отмеченные у Гасри) + языки Нигериии Камеруна, не входящие в банту, по Гасри, но считающиеся таковыми у Гринберга(позднее он назвал их бане). Языки бане (о классификации банту см. бантуязыки) делятся на 5 (с подгруппами) групп: 1) нигерийские (а. экоидные- ндо, этунг, кеака, обанг, нде; б. мбе; в. джаравские - бада, джарава, кулунг,баре, лигри, нагуми, мбоа); 2) мамфе (аньянг, эсимби, нгуни, мундани,менка, асумбо, амаси); 3) грасслендские (а. мбам-нкам - бамум, диалектно-языковойпучок бамилеке с основными языками нгве, банджун, бафусам, бангангте, батие,фефе, джанг, бали-мунгака, диалектно-языковой пучок нгемба с осноыными языкамипиньин, манкон, бафут, нквен, мбуи, бамункум; б. тадкон-бефанг - могамо, менемо,видекум, бефанг; в. ком-бандем - агхем, ве, ком, бандем; г. ндоп - гирамо, фанджи,кёнсенсе, ламнсо; д. кака; е. лимбум); 4) мисадже (кумаджу, нгонг, бунаки,косин); 5) тикарские (тикар, бандобо).
Бантоидные языки исследованы неодинаково. Наиболее изучены языки банту, средиязыков бане относительно лучше - грасслендские, наименее известны мамфе.
Фонологич. система бантоидных языков отличается разнообразием звуковых типов.Богатый вокализм с несколькими гласными среднего ряда и градацией по подъему(i - е - э - а); среди согласных - различные билабиальные и лабио-велярные (р,b, ф, р, в, v, pf, bv), двухфокусные смычные kp, gb, высокочастотны аффрикаты(ts, dz, tch, dj), встречаются аспирированные смычные, в велярном ряду - звонкийщелевой g; широко представлен гортанный смычный, носовые m, n, ny, ng. В структуреслога избегается стечение согласных, допустимы сочетания С + w, j (в анлауте).Бантоидные языки тональные, с различением трех тоновых уровней (высокий - средний- низкий) и контурных тонов; сложная тоновая система в грасслендских языках(бамилеке) по синтагматическому типу - т. наз. террасированная (ступенчато-уровневая),с явлениями тонового сдвига и смещения (перепада). Структура корня преимущественноодносложная типа CV(C), с чередованием начального согласного в позиции послегоморганного носового префикса N (бамилеке: N + р > mb, N + l > nd, N + j >nj и т. д.).
В бантоидных языках (не банту) - слабо развитая, нефлективная морфология;в словообразовании имеются элементы агглютинации (аффиксация), встречаются словосложениеи редупликация, известна конверсия, в формообразовании преобладает изоляция.Существительное обладает категориями именного класса (ИК) и числа. Эти категориитесно взаимосвязаны; существуют т. наз. сингулярные (ед. ч.) и плюральные (мн.ч.) ИК. Системы ИК по количественному составу и сохраняемости согласовательныхмоделей сильно варьируют по языкам. В целом языки бане отражают распад и упрощениесистемы ИК по сравнению с языками банту (особенно далеко этот процесс зашелв тикар, где есть лишь реликты былых ИК); промежуточное положение занимает тив.Способ выражения ИК главным образом префиксальный, реже суффиксальный (в тив- оба способа); в грасслендских языках - широкая омонимичность показателей ИК:наиболее устойчивый тип согласования местоименный (посессив и демонстратив).
Прилагательные как отдельная часть речи развиты слабо, преобладает предикативноеупотребление прилагательных с оформлением их по типу глаголов. В числительныхиногда отражены следы архаической системы счисления (пятеричная, четверичная),числительные 2-го десятка в бамилеке образуются по модели "конъюнктивный элемент(ncob) + простое числительное 1-го десятка + 10" (в бамум порядок обратный);порядковые числительные не развиты. В системе личных местоимений есть формыэксклюзива / инклюзива, в некоторых языках (бамилеке, нгемба) также "инклюзив-дуалис"и особые сложные местоимения (типа банджун po-e 'вы с ним', т. е. 'ты + он');в указательных местоимениях имеется троичная градация дейксиса по степени удаленностиобъекта, соотносимая с тремя лицами (например, фефе bee ,этот', baa этот/тот',bii 'тот').
Глагол в бантоидных языках (не банту) отличается отсутствием залога и причастия;есть категория вида и способа действия [в мбам-нкам основные различия - перфектив/ прогрессив / хабитуатив (обычное действие)]. Грамматическое время структурированопо признаку отдаленности (в мбам-нкам 3 прошедших и 3 будущие), при этом формапростого прошедшего может выражать вневременной результатив. В будущем времениразличаются также (например, в бамилеке) будущее потенциальное и будущее облигаторное,передающее значение обязательности. Видо-временные формы образуются аналитическис помощью служебных элементов (частиц) и вспомогательных глаголов (в мбам-нкам'быть', 'идти' и 'делать'). Единственная аффиксальная морфема (бамилеке) - гоморганныйпрефикс N- - означает временную определенность действия. Лицо выражается лексически(личным местоимением). Возможны различные отрицатательные формы глаголов в зависимостиот времени.
В синтаксисе преобладают простые предложения, порядок слов SVO. Глагольныйпредикат может быть выражен "сериальными глаголами" - цепочкой глаголов, изкоторых первый оформлен полностью по соответствующему времени, последующий либооформленный, либо в исходной форме, что семантически значимо [например, в фефеa ka sa' nza wuza ,он пришел и поел' - значение колсекутивнести (след-стцияили последовательности), а ka sa' zа wuza 'он пришел поесть' - значение цели].Определительные местоименные конструкции строятся по типу - "определяемое +определяющее", адъективные - "определяющее + определяемое" (но обычнее предикативноеупотребление прилагательных); посессивные "генитивные" конструкции - "обладаемое+ обладатель" (исчезнувшая в некоторых языках ассоциативная частица оставиласлед в тоновом контуре сочетаемых слов); числительные после существительных.Вопросительные предложения имеют тот же порядок, что утвердительные, вопросвыражается интонационно и вопросительной частицей. В сложных предложениях преобладаетсочинительная связь.
Большинство бантоидных языков бесписьменны; для бамум существовала письменность.
Изучение бантоидных языков началось с исследования языков банту в 17 в. (Дж.Брушотто), других языков этой группы - с середины 19 в. (С. В. Кёлле); первыйопыт сравнительного изучения языков полубанту предпринял Джонстон (1919, 1922).До 30-х гг. бантоидные языки (не банту) исследовались главным образом немецкимиучеными (К. Майнхоф, Э. Цинтграф, Э. Мейер, Тесман). Первая полная классификациябантоидных языков Камеруна была создана Тесманом (1932), в дальнейшем общейклассификацией бантоидных языков занимались И. Ричардсон, Д. Вестерман и М.Брайан, Уильямсон). С 40-х гг. исследуются отдельные бантоидные языки небантускогоареала (Р. К. Абрахам, А. Бруенс, Лежер, Л. Малколм, И. Уорд, А. Столл, И. Дюгаси др.). Особенно большой интерес к этим языкам возникает в 60-е гг. (в Нидерландах,США, ФРГ, Великобритании, Франции; появляются национальные лингвистические кадрыв странах Африки), многие работы посвящены языкам бане (Д. У. Крэбб, Я. Ворхуве,Л. Хаймен, Э. Данстан, К. Ажеж, А. Шмитт, Т. Кук, Г. Юнграйтмайр). Значительныйвклад в это изучение внесли бенуэ-конголезская и грасслендская рабочие группы.В СССР исследование бантоидных языков (не банту) началось с 60-х гг. (в Институтеязыкознания АН СССР).

Литература

Виноградов В. А., Бантоидные языки (Камерун), в кн.: ЯзыкиАзии и Африки, т. 5 (в производстве).Jоhnstоn H. H., A comparative study of the Bantu and Semi-Bantu languages,v. 1- 2. Oxf., 1919-22.Тessmann G., Die Volker und Sprachen Kameruns, "Petermanns Mitteilungen".1932, Jg. 78, H. 5/6, 7/8.Richardson I., Linguistic survey of the Northern Bantu borderland, v. 2, Oxf.,1956.Voerhoeve J., The linguistic unit of Mbam-Nkam (Bamileke, Bamum and relatedlanguages), JAL, 1971, v. 10.Williamsоn K., The Benue-Congo languages and Ijo. CTL, v. 7. The Hague - P.,1971.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам