Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Н.Б. ВАХТИН Инуитов Канады язык


Н. Б. Вахтин

ИНУИТОВ КАНАДЫ ЯЗЫК

(Языки мира. Палеоазиатские языки. - М., 1997. - С. 90-92)


1.0. Инуитов Канады язык (И.К.я.), также инуктитут.
2.0. Распространен по всему побережью и на островах Канадской Арктики,а также на п-ове Лабрадор. Число говорящих - ок. 18 тысяч.
3.0. Принадлежит к эскимосско-алеутской семье, к группе инуит.
4.0. Развитие письменности происходило под эгидой различных церковныхорганизаций, и с точки зрения письменности эскимосы Канады оказались искусственнораздроблены. В восточных и центральных областях распространена слоговая письменностьЕ. Пека (конец XIX в.), представляющая собой адаптацию орфографической системы,созданной Дж. Эвансом ок. 1840 г. для индейцев кри.
К существенным недостаткам этой системы относится то, что она не различаетдолгих и кратких гласных, имеет одинаковый значок для q, k и n;надстрочные значки для первой согласной кластера (и для финальной согласной)на практике часто не пишутся вовсе. Система не учитывает междиалектных фонетическихразличий - однако, возможно, именно поэтому она получила поразительно широкоераспространение - настолько, что практически все взрослое население умело пользоватьсяей к началу XX в. безо всякого специального обучения. В западные районы (р.Маккензи) слоговая письменность не проникла. В настоящее время канадское правительствопытается ввести стандартную письменность на латинской основе, однако она прививаетсянеравномерно и с трудом соперничает со слоговой. Последняя считается более престижнойи в какой-то мере "исконной" среди осознавшего свою национальную самобытностькоренного населения.
Практически все канадские эскимосы свободно владеют родным языком, однаков последние годы в крупных поселениях молодежь начинает предпочитать английский.
Несмотря на довольно обширную, главным образом миссионерскую, литературу,посвященную И.К.я. (словари, грамматические описания, переводы религиозных текстов),он находится в худшем положении по сравнению с другими эскимосскими языками.В разное время в школах при миссиях велось преподавание на канадско-эскимосскихдиалектах, однако централизованной государственной образовательной программынет.
5.0.0. Лингвистическая характеристика.
Типологически И.К.я. не отличается от языка эскимосов Гренландии (см. статью"Гренландский язык" в наст. издании). Более того, они вместе представляютсобой единую диалектную цепь. Конкретные сведения о фонетике, морфологии и синтаксисеканадских диалектов см. 6.0.; см. также серию грамматик и словарей R. Lowe.
5.1.0.- 5.4.0. См. соответствующие разделы статьи "Гренландскийязык" в настоящем издании.
6.0. Основные диалекты: маккензи (западный); центральные - карибу,нетсилик, иглулик; восточные - коппер, Баффиновой Земли (баффин) и лабрадорский.Все эти диалекты очень близки друг к другу и по строю мало чем отличаются отгренландских. Основная диалектная граница проходит между иглулик и нетсилик,причем в одну группу попадает иглулик, баффин, лабрадорский, а в другую - нетсилик,карибу, коппер и маккензи. Фонетическим критерием этого деления является регрессивнаяметатеза:
зап.-гренл. иглулик нетсилик коппер
'дух, оборотень' torngaq torngrAq tongAq tonraq
'весна' upErnAq upErnrAq upinggAq upingrAq
Диалекты иглулик, баффин и лабрадор представляют собой как бы переход от западных(нетсилик, карибу) к гренландским. Так, если в Гренландии уже закончился процесслабиализации и увуляризации, то в иглулик, баффин и лабрадорском произошла толькоувуляризация. Далее, в нетсилик появляется гортанный смычный: игл. ingnEq'огонь', qingmEq 'собака', нетс. соотв. i?nEq, qi?mEq,ср. маккензи ignerk, аз.-эск. к,икмик,. Т. е. иглулик назализуетq, а нетсилик ослабляет его до ?. Одно из отличий центральныхдиалектов И.К.я. от гренландских - соответствие различных звуков гренландскомуs: зап.-гренл. ise 'глаз', pusisEq 'лук', siko 'лед',игл. соотв. ije, pitikse, siko; нетс. ije, hiko.
Грамматические отличия И.К.я. от гренландского также очень незначительны,но возрастают по мере движения к западу. Так, в лабрадорском есть "архаичные"окончания -ng, -rng, -n вместо "современных" -k, -q, -t(ср. вост.-гренл.): игл. maRung 'два', зап.-гренл. marLuk (ср.аз.-эск. -н в конце слова, а -т только при словоизменении). Падежнаясистема И.К.я. идентична гренландской, с незначительным перераспределением функциймежду аблативом и инструменталисом. Как и в эскимосских диалектах Аляски и Чукотки,в И.К.я. есть 1-е лицо императива, отсутствующее в гренландском.
В целом диалекты И.К.я. изучены еще довольно слабо. И.К.я. граничит на югес языками американских индейцев: лабрадорский - с алгонкинскими, карибу и нетсилик- с чипевайан, коппер и нетсилик - с догриб, маккензи - с хэр и кутчин (все- атапасские).
Распространение и внутридиалектное членение.
1) Диалект маккензи распространен в дельте р. Маккензи и на прилегающихучастках побережья. Число носителей - ок. 400 (1950-е гг.). Этот диалект ближек языку эскимосов Аляски (инуит), чем к центральным и восточным канадским.
2) Центральные диалекты. Название чисто условное, хотя и принятое влитературе. Распространены по западному берегу Гудзонова залива и на п-ове Мелвилл.Диалект карибу состоит из очень близких друг к другу говоров падлимиут(от границы зоны лесов до оз. Яткайед), харвактормиут (между оз. Яткайед и оз.Бейкер), хаунектормиут (в районе зал. Ранкин и Честерфильд-Инлет) и каернермиут(между зал. Ранкин и бухтой Досон). Первые два говора - континентальные, к морюпрактически не выходят. Различия говоров очень незначительные, например, в континентальныхh везде, где в приморских sh. В падлимиут часто встречается ?,а в каернермиут он редок. Диалект нетсилик распространен к югу от северногомагнитного полюса Земли. Состоит из очень близких говоров арвилигьюармиут (зал.Пелли, п-ов Симпсон), нетсилингмиут (оз. Нетсилик), иливилермиут (п-ов Аделейд),иткухигьялингмиут, ханингайормиут и уалиарлит (дельта р. Бак). Диалект иглуликраспространен в районе п-ва Мелвилл и западной части о. Баффинова Земля. Говоры:айвилингмиут (сев. часть зал. Репалс), иглулингмиут (район прол. Фьюри-энд-Хекла,пос. Иглулик), и тунунырмиут (район прол. Понд и пос. Понд-Инлет).
3) Диалект коппер распространен в районе зал. Коронейшн (пос. Перри-Айленд)и в южной части о. Виктория. Говоры: нувунгмиут (южный берег пролива Долфин-энд-Юнион),кордлортормиут (р. Коппермайн), агиармиут (мыс Барроу - р. Джеймс), килухигтормиут(район пос. Батерст-Инлет), умингмагтормиут (район п-ва Кент и пос. Перри-Айленд),кангерюармиут (зал. Принс-Альберт и на о. Виктория), ахунгахунгагмиут (п-овВулластон, пос. Рид-Айленд), нагьюктормиут (пос. Кеймбридж-Бей - зал. Альберт-Эдуард).Все эскимосские племена к востоку от эскимосов коппер называют последних китлинермиут(по эскимосскому названию о. Виктория - Китленек).
4) Диалект Баффиновой Земли распространен по побережью Баффиновой Земли,особенно на востоке и юго-востоке. Иногда в этот диалект включают и северныеговоры диалекта иглулик. Говоры: п-ва Камберленд, Фробишер-Бей, Кейп-Дорсет.
5) Лабрадорский диалект. Основные районы: побережье Гудзонова залива(пос. Повунгитук и др.), п-ов Унгава и зал. Унгава (пос. Форт-Шимо и др.), северо-восточноепобережье Лабрадора в пос. Нейн, Хопдейл, Макковик и др. Лабрадорский диалектнаиболее подвержен иноязычному влиянию и быстро меняется. Он же является основнымобъектом научного изучения в канадской эскимологии.

Литература

Birket-Smith K. Anthropological Observations on theCentral Eskimos. Copenhagen, 1940.Birketh-Smith K. Five Hundred Eskimo Words. Copenhagen, 1928, p. 23ff.Labrador Inuit [Dictionary]. St. John's, Newfoundland, 1976.Lowe R. Basic Inuvialuit Dictionary. Inuvik, Northwest Territories,1984.Lowe R. Basic Siglit Inuvialuit Eskimo Grammar. Inuvik, Northwest Territories,1985.The Languages of Canada / Ed. by J.K. Chambers. Ottawa, 1979.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам