Технический перевод с китайского и на китайский язык

Наша компания оказывает услугу профессионального технического перевода с китайского языка. Обращение к нам понадобится в случае, если требуется переводить сложный исходник на научно-техническую тему, содержащий специфическую терминологию. Это требует определенных знаний в отрасли, о которой ведется речь, поэтому так ценятся услуги лингвистов, способных сделать технический перевод на китайский язык и с него.

Как мы обрабатываем такие задачи?

Общеизвестно, что без искажений передать смысл специализированного текста может только человек с соответствующим образованием в нужной отрасли. Но при этом у таких специалистов отмечаются серьезные проблемы со знанием иностранной речи, в частности – со стилистикой, грамматикой, орфографией и т.д. В итоге, разрываясь между «переводчиком» и «техником» заказчики вынуждены выбирать между грамотностью и логической полноценностью. Мы решили эту проблему для вас: в обработке информации принимают участие не только лингвисты, но и люди, грамотные в нужной научной области. Конечны продукт такого подхода обладает читабельностью, грамотностью и отсутствием каких-либо искажений передаваемых сведений. Редактирование и вычитка включены в стоимость технического перевода с китайского языка. Стоимость технического перевода на китайский язык учитывает проверку зарубежным лингвистом.

Что именно предлагается нашим клиентам?

Под техпереводом подразумевают целый спектр услуг, оказываемых нашей организацией: - письменное переложение. Включает в себя трансляцию с последующей вычиткой и редактурой; - приведение дополнительной информации в надлежащий вид. Результат работы толмача будет представлять сплошное полотно. Но в исходниках, как правило, присутствуют чертежи, содержащие комментарии, пояснения и формулы. Если перевести только текстовую часть, то для полноценного использования понадобится периодически сверяться с оригиналом в поисках нужного чертежа. Специалисты из «Лингвотек» в состоянии избавить вас от этой проблемы, адаптировав и локализовав все дополнительные материалы: чертежи, схемы, таблицы, программы и т.д.; - сопровождение заказчика на различных мероприятиях и помощь в преодолении языкового барьера во время различных производственных процессов. Трансляция в этом случае осуществляется устно, используется последовательный метод, то есть речь переводится фрагментами, что позволяет точно сохранить ее смысл и не допустить частного повторения легенды о вавилонской башне в масштабах вашего мероприятия. Стоимость заказов зависит от их сложности, срочности и объема. Ниже приведены стандартные тарифы, по которым выполняются заказы:

Почему именно мы?

Опыт работы нашего бюро составляет 12 лет. Среди сотрудников присутствуют знатоки малораспространенных диалектов, разбирающиеся не только в филологической сфере, но и в различных областях науки и техники, что позволяет выполнять самые сложные заказы. Гибкая ценовая политика позволяет предлагать нашим клиентам максимально выгодные для них условия, при этом гарантировано высокое качество результата.