115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Род. Имя существительное


Имя существительное (Substantiv)

Имена существительные в немецком языке бывают трех родов: мужского, среднего, женского, изменяются по числу (единственное и множественное) и падежам.

Все существительные пишутся с большой буквы: die Maus (мышь), das Fenster (окно), der Stuhl (стул).
Род, число, падеж существительного выражаются в изменении артикля, а также в изменении самого слова.

Род

Существуют правила, используя которые в большинстве случаев можно определить, какой род имеет существительное.

Мужского рода (артикль der, помечается буквой m, masculinum (лат.) "мужской род"), как правило, бывают существительные обозначающие:

  1. Персон и профессии мужского рода:

    der Vater (отец), der Sohn (сын), der Onkel (дядя), der Lehrer (учитель), der Kaufman (продавец),

    а так же животных мужского рода:

    der Kater (кот), der Esel (осел), der Hahn (петух).

  2. Названия времен года, месяцев и дней недели:

    der Winter (зима), der Februar (февраль), der Mittwoch (среда).

  3. Названия сторон света, всевозможных разновидностей ветра, осадков:

    der West (запад), der Monsun (муссон), der Regen (дождь), der Reif (иней).

  4. Названия алкоголя:

    der Wein (вино), der Wodka (водка), der Kognak (коньяк).

  5. Названия марок автомобилей:

    der Mercedes, der BMW, der Opel.

  6. Названия минералов и горных пород:

    der Diamant (алмаз), der Granit (гранит).

  7. Названия горных вершин:

    der Elbrus, der Mt.Everest.

    Примечание: если название является составным словом, род определяется основным словом, например, die Zugspitze, das Matterhorn.
  8. Существительные без суффикса, образованные от глагола:

    der Sprung (прыжок), der Gang (ходьба).

  9. Существительные, оканчивающиеся на -ig, -ling, -s:

    der Essig (уксус), der Schmetterling (бабочка), der Fuchs (лиса).

  10. Иностранные слова, оканчивающиеся на -ant, -ar, -ent, -et, -ist, -loge, -or, -us прежде всего обозначающие людей:

    der Doktorant (докторант), der Millionär, der Absolvent (выпускник), der Prophet (пророк), der Ingenieur, der Pianist, der Biologe, der Lektor, der Zyklus. Примечание: исключение составляют - das Genus, das Tempus.

Женского рода (артикль die, помечается буквой f, femininum (лат.) - "женский род"), как правило, бывают существительные обозначающие:

  1. Персон и профессии женского рода: die Mutter (мать), die Tochter (дочь), die Lehrerin (учительница), die Verkäuferin (продавщица), а так же животных женского рода:

    die Katze (кошка), die Eselin (ослица), die Henne (курица).

    Примечание:
    а) В некоторых случаях грамматический род не соответствует естественному роду:

    die Wache (охранник), das Mannequin (манекенщица), das Fräulein (девушка), das Mädchen (девочка), das Weib (баба).

    б) Часто в названиях животных не делается различие по естественному роду:

    das Rind (Bulle - Kuh), das Reh (Bock - Ricke).

    В других случаях может использоваться одно слово для обозначения животного мужского или женского пола:

    die Maus (мышь), das Wiesel (ласка).

  2. Названия кораблей и самолётов:

    die Boeing, die DC 10.

  3. Название деревьев и многих видов цветов:

    die Birke (береза), die Rose, die Orchidee.

    Примечание: если название дерева содержит слово Baum (der Baum - мужской род), то составное слово также будет мужского рода:

    der Birnbaum (груша), der Kaffeebaum (кофейное дерево).

  4. Названия сортов сигарет:

    die Camel

  5. Субстантивированные числительные:

    die Eins (единица), die Drei (тройка), die Hundert (сотня), die Million (миллион).

    Примечание: числа, обозначающие количество, среднего рода:

    das Hundert (сто).

  6. Существительные, образованные от глагола и оканчивающиеся на -t:

    die Fahrt (езда, поездка), die Schlacht (удар).

    Исключения: der Durst (жажда), der Frost (мороз), der Verlust (потеря), der Dienst (служба), das Gift (яд).
  7. Многие существительные, оканчивающиеся на -е:

    die Lampe (лампа), die Bremse (тормоз).

  8. Существительные с суффиксами -ei, -heit, -keit, -schaft, -ung:

    die Backerei (булочная), die Schönheit (красота), die Ewigkeit (вечность), die Freundschaft (дружба), die Hoffnung (надежда).

  9. Заимствованные иностранные слова, оканчивающиеся на -age, -at, anz, -enz, -ie, -ik, -ion, -ur:

    die Etage, die Qualität, die Allianz, die Konsistenz, die Geographie, die Physik, die Revolution, die Dressur.

Среднего рода (артикль das, помечается буквой n, neutrum (лат.) - "средний род"), как правило, бывают существительные обозначающие:

  1. Названия отелей, гостиниц, кафе и кинотеатров:

    das Leipzig, das Astoria.

  2. Названия большинства химических элементов:

    das Kupfer (медь), das Radium (радий).

  3. Названия букв, цвета, языков, единиц измерения:

    das Liter (литр), das Schwarz (черный), das Englische (английский), das Hindi (хинди).

  4. Названия порошков и средств для стирки и мытья:

    das E, das Ariel.

  5. Названия континентов, стран, островов, городов и местности. Если название в отсутствии определения не имеет артикля, то при наличии определения (прилагательного, причастия) существительное будет использоваться с артиклем das.

    (das nordliche) Afrika, (das alte) Moskau.

  6. Существительные с уменьшительными суффиксами -chen и -lein:

    das Mäuschen (мышонок), das Tischlein (столик).

  7. Собирательные существительные с приставкой Ge-:

    das Gebirge (горы), das Gerede (разговоры, слухи).

  8. Заимствованные иностранные слова, оканчивающиеся на -ett, -il, -ma, -o, -(m)ent, -um:

    das Tablett (поднос), das Ventil (вентиль), das Drama (драма), das Auto (машина), das Dokument (документ), das Gymnasium (гимназия).

  9. Субстантивированные инфинитивы:

    das Sprechen (разговор), das Lesen (чтение).

  10. Многие существительные, оканчивающиеся на -nis:

    das Ergebnis (результат), das Gedächtnis (память).

    Примечание: некоторые существительные, оканчивающиеся на -nis, могут быть женского рода или множественного числа: die Erlaubnis (разрешение, жен. род), die Wildnis (дикая местность, жен. род), die Bitternis - горечь (жен. род) или огорчения (мн. чис.).

Род сложных имен существительных

Род сложных имен существительных зависит от рода основного слова. Первая часть слова называется определяющим словом, последняя составная часть сложного слова называется основным словом.

Der Küchenschrank (кухонный шкаф, кухонный буфет) = die Küche (кухня) + der Schrank (шкаф).

Основным словом сложного имени существительного может быть только имя существительное. В качестве определяющего слова выступают различные части речи: имя существительное в единственном (die Tischlampe - настольная лампа) и во множественном числе (der Kräutertee - чай из трав), глагол (das Schlafzimmer - спальня), прилагательное в краткой форме (der Kurzstreik - кратковременная забастовка), предлог (das Nebenamt - должность по совместительству).

Слова, входящие в состав сложного имени существительного, присоединяются друг к другу либо непосредственно (das Schlafzimmer), либо при помощи соединительных элементов -(e)s (die Lebensmittel), -(e)n ( der Küchenschrank).

Род сложносокращенных слов также зависит от основного слова: der PKW = der Personenkraftwagen - легковой автомобиль. В немецком языке некоторые слова сокращаются так, что остается только какая-то часть слова - начало или конец. Например, die Universität (университет) - die Uni, der Autobus (автобус) - der Bus. Сокращенное таким способом слово сохраняет род полного слова.

развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам