115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Грамматика неаполитанского диалекта

 

 

'E sustantive/ I sostantivi. Имя существительное

Genere dei sostantivi. Род имени существительного

Существительные имеют три рода, как в русском языке: мужской, женский и средний. Вот какие артикли для каждого из родов:

Мужской род ед.ч. 'o
Женский род ед.ч. 'a
Средний род ед.ч. 'o (имена существительные среднего рода можно узнать по удвоенной согласной в начале слова)
Мужской, женский, средний род, когда слово начинается с гласной ll', l'
Мужской род мн.ч. 'e
Женский род мн.ч. 'e (удвоение согласной в начале слова)

Род существительного не так хорошо виден, как в итальянском. Большая часть существительных мужского рода заканчивается на o, и большая часть существительных женского рода заканчивается на a.

Однако не все существительные изменяют окончание во множественном числе, так что гласные в конце слова часто не помогают определить род и число. Существительные женского рода во множественном числе имеют удвоенную согласную в начале слова, но это не твердое правило.

Самый лучший способ понять род существительного - это посмотреть на артикль, например: 'o cunto, мужской род; 'a lavannara, женский род; 'e cunte мужской род мн.ч.; 'e llavannare женский род мн.ч.

Что касается среднего рода, то его узнать проще, поскольку обычно первая буква удваивается. К среднему роду относятся слова, обозначающие:

  • Абстрактные понятия 'o mmale (il male) боль, 'o nniro (il colore nero) черный цвет
  • Жанр 'o ffolche (musica folk) фольклор
  • Химические элементы и минералы 'o ffierro (ferro), железо, 'o cchiuommo (piombo) свинец.
  • Продукты 'o llatte (latte) молоко, 'o ccafè (caffè) кофе[не путать с 'o cafè - кафе]

Также среднего рода

  • Прилагательные качественые 'o mmericano (l'Americano) Американский, 'o bbrutto (il brutto) страшный.
  • Причастия прошедшего времени в качестве сущ. 'o ccuotto (il cotto) , вареный, 'o mmuorto (il morto) умерший.

 

Артикль

Неопределенный артикль.
L'articolo indeterminativo/ Ll'articulo ndeterminativo

  • na - перед существительным ж.р. ед.ч., которое начинается с согласной
  • nu - перед существительным ед.ч. мн.р., которое начинается на согласную
  • n' - перед существительным любого рода, которое начинается с гласной

Определенный артикль.
L'articolo determinativo/ Ll'articulo determinativo

Единственное число

  • a' - перед существительным женского рода, начинающимся с согласной
  • o' - перед существительным мужского рода, начинающимся с согласной

У существительных среднего рода удваивается первая буква.

Множественное число

e' - перед существительным любого рода, начинающимся с согласной.

  • У существительных женского рода удваивается согласная.
  • Если существительное женского рода, первая согласная удваивается.
  • У существительные мужского рода начинающихся с согласных : z-, b-, br-, v-, e g- также удваивается согласная в начале.
ll' или l' - перед существительным мужского или женского рода, ед.ч. и мн.ч., если они начинаются на гласную.
 

 

Предлог

Простые предлоги: a, 'a, cu, d' / 'e, pe, tra, nfino a, addu.

Предлоги в неаполитанском диалекте не сливаются с предлогами, как в итальянском. Но есть исключения:

Сочлененные предлоги

â = a + 'a = alla
ê = a + 'e = ai, agli, alle
ô = a + 'o = al, allo

Во всех других случаях предлоги и артикли пишутся раздельно, включая неполные предлоги.

Napoletano Italiano
a a
'a da
addu da/presso
adderèto / addereto a dietro / dietro a
vicino / vicino a vicino / vicino a
cóntro a contro
cu con
d'/'e* di
dinto, 'into / dint'a dentro / dentro a
fòre, fòre 'e fuori di
ncòppo a sopra, sopra a
nfino a, fino a
pe, per
'a sótto a sotto
tra, nfra tra

*d' используется перед словом или артиклем, начинающимся с гласной
(d"o, например),
'e используется перед согласными

Правильные предлоги

a (=a); 'a (=da); cu (=con); d' / 'e (=di); pe (per); tra (=tra, fra; nfino a (=fino a); addu (=presso).
 

Имя прилагательное

Как и в других романских языках, прилагательные в неаполитанском изменяются по родам и числам, и зависят от существительного, к которому относятся.

Род singolare plurale
мужской -o -e
женский -a -e
средний -o -e

В большинстве случаев прилагательное сочетается в роде и числе с существительным, к которому относится, например:

a' scigna janca "la scimmia bianca" белая обезьяна.
 

Местоимение

Личные местимения

Личные субъективные местоимения - это местоимения, которые заменяют и указывают персону, совершающую действие.

Napoletano Italiano
io, i' io
tu tu
éssa ella/lei
isse egli/lui
nuje noi
vuje voi
isse/lloro loro

Безударные местоимения

Napoletano Italiano
me me
te te/ti
ce/nce a ciò/a lui/a lei
lle a lui/a lei
l' lo/la compl. ogg.
ne di ciò
ce/nce di noi/a voi
ve voi/ a voi
lle/le a loro

Ударные местоимения

Napoletano Italiano
mme me
tte te
éssa lei
ìsse lui
'o lui/ciò
'a lei
nuje noi
vuje voi
lloro loro
'e li/le

Притяжательные местоимения

Napoletano Italiano
mio mio
tujo tuo
sujo suo
nuosto nostro
vuosto vostro
(l)loro loro

Указательные местоимения

Указательные местоимения заменяют прилагательные, когда это необходимо по контексту.

Napoletano Italiano
chillo/chillu - chella quello-a
chilli quei/quegli
chisto/sto - chistu/stu / chesta/sta questo/a
chiste/cheste questi/e

Возвратные местоимения

Napoletano Italiano
me me stesso
te te stesso
se esso/a stesso/a
  noi stessi
  voi stessi
se essi stessi

Глагол

Правильные глаголы

В неаполитанском существует три группы глаголов, которые в инфинитиве заканчиваются на , или -ere, и .

Две формы спряжений:

  1. для глаголов на ,
  2. для других групп.

Indicativo presente

  am-à (amare) cad-é (cadere)
io -o -o
tu -e -e
isso/essa -a -e
nuje -ammo -immo
vuje -ate -ite
isse/lloro -ano -eno

Mperfetto

  am-á cad-é
io -avo -evo
tu -ave -ive
isso/essa -ava -eva
nuje -avemo -evemo
vuje -aveve -iveve
isse/lloro -avano -evano

Passato remoto

  am-á cad-é
io -aje -étte
tu -aste -íste
isso/essa -aje -ètte
nuje -àimo/àjemo -èttemo
vuje -àsteve -ísteve
isse/lloro -àino/àjeno -èttero

Futuro semprice

  am-á cad-é
io
radice amarr-
cadarr-
-àggio -àggio
tu -àje -àje
isso/essa
nuje -àmmo -àmmo
vuje -àte -àte
isse/lloro -ànno -ànno

Неправильные глаголы

havé- avere

io aggio
tu haje (aje)/hê
isso/essa ha, have (ave)
nuje avimmo
vuje avite
isse/lloro àveno/hanno

Participio passato - avuto
essere [pr. essr]- essere

io aggio
tu haje (aje)/hê
isso/essa ha, have (ave)
nuje avimmo
vuje avite
isse/lloro àveno/hanno

Participio passato- stato
ghí (jí)- andare

io vaco
tu vaje
isso/essa va
nuje jammo
vuje jate
isse/lloro vanno

puté- potere

io pozzo (puozzo)
tu può
isso/essa
nuje putimmo
vuje putite
isse/lloro ponno

tené- tenere/avere/possedere

io tengo
tu tiene
isso/essa tene
nuje tenimmo
vuje tenite
isse/lloro teneno
 

Союзы

Сочинительный союз

Italiano Napoletano
e e
o o
ma ma
nè ... nè nè...nè

Подчинительный союз

Italiano Napoletano
dal momento che/dato che/siccomme siccome
come comme, pê ttramente (ca)
finché fino ca
se si
mentre pê ttramente, nfromme
prima apprimma
casomai/semmai casumaje

Ll'alleverènzia (saluti). Приветствия

Italiano Napoletano
buongiorno bonní, bongiorno
ciao ciáo, ué
buonasera bonaséra
buonanotte bonanotte
arrivederci, ci vediamo statte bbuono.

Это только грамматический пример приветствия неаполитанцев. Что касается жизни, то жители Неаполя приветствуют друг друга долго и эмоционально, вот пример:

"Ué Genná, comme staje, 'a quantu tiempo ca nun ce sentimmo, tutto 'a posto, â casa tutt'a posto, mugliereta, mammeta, figlieta? Jammece 'a piglià nu cafè, però pav'io, nun mettere 'a mana ô portafoglio! Mamma e comme te s? fatto bello, etc". В общем приветствие может быть еще более длинным, поскольку неаполитанцы очень сердечные люди.
 

'E nummere. Цифры

Количественные

"Uno" и "due" неаполитанец говорит, согласуя с родом существительного, к которому это относится.

Maschile Femminile
uno una
dduje ddoje
Italiano Napoletano
uno uno
due dduje (ruje)
tre tre, tréje
quattro quatto
cinque cinche
sei seje
sette sette
otto otto
nove nove
dieci diece (riece)
undici unnece
dodici dudece, durece
tredici tridece
quattordici quattuordece
quindici quinnece
sedici sidece
diciassette dicesette, decessette
diciotto diciotto, decedotto
diciannove dicennove, decennove
venti vinte
trenta trenta
quaranta quaranta
cinquanta cinquanta
sessanta sissanta
settanta sittanta
ottanta uttanta
novanta nuvanta
cento ciento
centouno ciento e uno
duecento ddujeciento
trecento treciento
quattrocento quattuciento
cinquecento cincuciento
mille mille
un milione nu melione

Порядковые

Italiano Napoletano
primo primmo
secondo secunno/seconna
terzo tierzo
quarto quarto
quinto quinto
sesto sesto
settimo settemo
ottavo uttavo
nono nono
decimo decemo
undicesimo unnecesemo
dodicesimo dudecesemo
quattordicesimo quatturdicesemo
ventesimo ventesemo
ventunesimo ventunesemo
quarantesimo quarantesemo
cinquantesimo cinquantesemo
centesimo centesemo
millesimo millesemo

'O tiempo e 'o calannario (il tempo e il calendario). Время и календарь

'O rilorgio (l'orologio). Часы

Italiano Napoletano
un secondo nu sicunno
un minuto nu minuto
una mezz'ora na mez'ora
un'ora n'ora

'A semmana (la settimana). Время суток

Italiano Napoletano
il giorno 'o juorno
i giorni 'e juorne
la mattina 'a matina
il mezzogiorno 'o miezojuorno
il pomeriggio 'a cuntrora
la sera 'a séra
la notte 'a notte
ieri ajère
l'altroieri ll'autriere
oggi ogge
domani dimane/craje†
dopodomani doppodimane/pescraje†

†Dimane говорят в Неаполе, а craje, в основном, в северной Калабрии.

Craje происходит от латинского cras (завтра), а dimane происходит от латинского слова de + mane (mane=mattina/утро, de mane- nella mattina/утром).

'O calannario (il calendario). Дни недели

Italiano Napoletano
la settimana 'a semmana
le settimane 'e ssemmane
lunedì lunnerí
martedì marterí
mercoledì miercurí
giovedì gioverí
venerdì viernarí
sabato sabbato
domenica dumméneca

'E mise (i mesi). Месяцы

Italiano Napoletano
il mese 'o mese
i mesi 'e mise
gennaio jennaro/gennajo
febbraio febbrajo/frevaro
marzo márzo
aprile abbrile
maggio majo/maggio
giugno giugno
luglio luglio
agosto aústo
settembre settembre
ottobre ottombre/ottobbre/ottovre
novembre nuvembre
dicembre dicembre/decembre

'E staggiune (le stagioni)

Italiano Napoletano
primavera 'a primmavèra
estate 'a staggione
autunno 'a sfrunnata, ll'autunno
inverno 'o vierno

Ll'anno (l'anno). Годы

Italiano Napoletano
l'anno ll'anno
gli anni ll'anne
il secolo 'o sèculo
i secoli 'e sècule

'E culore. Цвета

Italiano Napoletano
bianco janco
verde verde, vierde
blu blé, blù
nero/a niro (nera f)
rosso russo
arancione arancio
giallo giàllo, giàlluto
grigio grigio
marrone marrò
viola viulètto, panzé
celeste celèste
rosa ròsa
indaco inneco

'O cuorpo - il corpo. Части тела

Napoletano Italiano
'a capa testa
'o vraccio braccio
'a coscia* gamba
'e rine schiena
'o stómmaco stomaco
'a mana mano
'a vocca bocca
'o dènte (pl. 'e diente) dente
ll'uocchio occhio
'a recchia orecchio
'o dito dita
'o pède piede
'o naso naso
'o denùcchio ginocchio
'o cuollo collo
'o guveto gomito
'o mascariello guancia
'a spalla spalla
'o velliculo ombelico
'a nasèrchia narice
'o pietto petto
'a coscia coscia
'o capetiello capezzolo
'o fetillo ano
'o centrillo clitoride
'a cascetta costato
развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам