115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Сослагательное наклонение (Modo subjuntivo)

 

 

Сослагательное наклонение (Modo subjuntivo)

Формы сослагательного наклонения указывают на возможность, необходимость или желательность действия. Сослагательное наклонение употребляется большей частью в придаточных предложениях, и редко в самостоятельных предложениях.

Сослагательное наклонение (Modo subjuntivo)

Настоящее время (Presente de indicativo)

  Лицо 1 спряжение cantar 2 спряжение comer 3 спряжение recibir
Ед. ч. 1 cante coma reciba
2 cantes comas recibas
3 cante coma reciba
Мн. ч. 1 cantemos comamos recibamos
2 cantéis comáis recibáis
3 canten coman reciban

Неправильные и индивидуальные глаголы терпят в основе те же изменения, что и в presente de indicativo. Например: empiezo - empiece, empieces, empiece и т. д., tengo - tenga, tengas, tenga и т. д. Некоторые индивидуальные глаголы имеют особую форму в presente de subjuntivo: ir - vaya, ser - sea, saber - sepa, haber - haya, dar - dé, estar - esté.

Настоящее время сослагательного наклонения передает несовершенное действие, относящееся к настоящему или будущему моменту, и употребляется в придаточном предложении только в том случае, если сказуемое главного предложения стоит в одной из следующих форм: presente de indicativo, pretіrito perfecto de indicativo, futuro imperfecto de indicativo, imperativo.

Прошедшее несовершенное время (Pretérito imperfecto)

Pretérito imperfecto de subjuntivo образуется от основы глагола 3-его лица мн. ч. в pretérito indefinido + следующие окончания:

  Лицо 1 спряжение cantar 2 спряжение comer 3 спряжение recibir
Ед. ч. 1 cantara (cantase) comiera (comiese) recibiera (recibiese)
2 cantaras (cantases) comieras (comieses) recibieras (recibieses)
3 cantara (cantase) comiera (comiese) recibiera (recibiese)
Мн. ч. 1 cantáramos (cantásemos) comiéramos (comiésemos) recibiéramos (recibiésemos)
2 cantarais (cantaseis) comierais (comieseis) recibierais (recibieseis)
3 cantaran (cantasen) comieran (comiesen) recibieran (recibiesen)

Спряжение неправильных и индивидуальных глаголов тоже подчиняется этому правилу: saber - supieron (supiera, supieras...), sentir - sintieron (sintiera, sintieras...).

Imperfecto de subjuntivo выражает действие одновременное или последующее по отношению к действию глагола главного предложения и употребляется в тех случаях, когда глагол главного предложения стоит в одном из следующих времен: pretérito indefinido de indicativo, pretérito imperfecto de indicativo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo, potencial imperfecto, potencial perfecto. Более подробно данный вопрос Вам поможет изучить Бюро переводов Лингвотек.

Tus padres querían que aprendieras el francés.
Твои родители хотели, чтобы ты изучал французский язык.

Yo dudaba que él hablase con Antonio.

Я сомневался, что он поговорит с Антонио.
 

Будущее несовершенное время (Futuro imperfecto)

  Лицо 1 спряжение cantar 2 спряжение comer 3 спряжение recibir
Ед. ч. 1 cantare comiere recibiere
2 cantares comieres recibieres
3 cantare comiere recibiere
Мн. ч. 1 cantáremos comiéremos recibiéremos
2 cantareis comiereis recibiereis
3 cantaren comieren recibieren

Это время в современном языке почти не употребляется, оно заменяется формой presente de subjuntivo. Futuro imperfecto de subjuntivo выражает незаконченное действие, относящееся к настоящему или будущему моменту и используется в книжной речи.

Si alguien dudare del cumplimiento de esta ley, tendremos que convencerle de su error.
Если кто-нибудь усомнится в необходимости применения этого закона, мы будем вынуждены убедить его в том, что он заблуждается.

Si fuere necesario, vendré.

Если будет необходимо, я приду.
 

Прошедшее только что совершенное время (Pretérito perfecto)

Образуется по схеме: presente de subjuntivo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).

(haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan) + (cantado, comido, recibido)

  Лицо 1 спряжение cantar 2 спряжение comer 3 спряжение recibir
Ед. ч. 1 haya cantado haya comido haya recibido
2 hayas cantado hayas comido hayas recibido
3 haya cantado haya comido haya recibido
Мн. ч. 1 hayamos cantado hayamos comido hayamos recibido
2 hayáis cantado hayáis comido hayáis recibido
3 hayan cantado hayan comido hayan recibido

Pretérito perfecto de subjuntivo выражает действие, которое могло произойти или произошло до момента речи. Употребляется только в том случае, если глагол главного предложения стоит в одной из следующих форм: presente de indicativo, pretérito perfecto de indicativo, futuro imperfecto de indicativo, imperativo.

Temo que Josefina no haya prevenido a sus amigos.
Я боюсь, что Хосефина не предупредила своих друзей.

Estoy contento de que usted nos haya visitado.
Я рад, что вы у нас побывали.

Давнопрошедшее время (Pretérito pluscuamperfecto

Образуется по схеме: pretérito imperfecto de subjuntivo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).

(hubiera, hubieras, hubiera, hubiéramos, hubiérais, hubieran) + (cantado, comido, recibido)

  Лицо 1 спряжение cantar 2 спряжение comer 3 спряжение recibir
Ед. ч. 1 hubiera (hubiese) cantado hubiera (hubiese) comido hubiera (hubiese) recibido
2 hubieras (hubieses) cantado hubieras (hubieses) comido hubieras (hubieses) recibido
3 hubiera (hubiese) cantado hubiera (hubiese) comido hubiera (hubiese) recibido
Мн. ч. 1 hubiéramos (hubiésemos) cantado hubiéramos (hubiésemos) comido hubiéramos (hubiésemos) recibido
2 hubierais (hubieseis) cantado hubierais (hubieseis) comido hubierais (hubieseis) recibido
3 hubieran (hubiesen) cantado hubieran (hubiesen) comido hubieran (hubiesen) recibido

Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo обозначает действие, предшествующее действию глагола в главном предложении, и употребляется если глагол главного предложения стоит в одном из следующих времен: pretérito imperfecto de indicativo, pretérito indefinido de indicativo, pretérito pluscuamperfecto de indicativo, potencial imperfecto, potencial perfecto.

Se alegraba de que sus amigos ya hubieran llegado.
Он обрадовался, что его друзья уже приехали.

Era probable que él hubiera vuelto.

Было вероятно, что он уже вернулся.

Будущее совершенное время (Futuro perfecto)

Образуется по схеме: futuro imperfecto de subjuntivo глагола haber + причастие спрягаемого глагола (cantar, comer, recibir).

(hubiere, hubieres, hubiere, hubiéremos, hubiéreis, hubieren) + (cantado, comido, recibido)

  Лицо 1 спряжение cantar 2 спряжение comer 3 спряжение recibir
Ед. ч. 1 hubiere cantado hubiere comido hubiere recibido
2 hubieres cantado hubieres comido hubieres recibido
3 hubiere cantado hubiere comido hubiere recibido
Мн. ч. 1 hubiéremos cantado hubiéremos comido hubiéremos recibido
2 hubiereis cantado hubiereis comido hubiereis recibido
3 hubieren cantado hubieren comido hubieren recibido

Это время в разговорном и книжном языке не употребляется, оно сохранилось в официальных и юридических документах. Futuro perfecto de subjuntivo обозначает будущее действие, ограниченное во времени своего осуществления, действие, предшествующее другому будущему действию.

Si alguien no cumpliere con su deber de ciudadano, será castigado con arreglo al daño que hubiere producido.
Если человек не выполнит своего гражданского долга, он будет наказан соответственно причиненному ущербу.

Сослагательное наклонение в самостоятельных предложениях

Modo subjuntivo употребляется в самостоятельных предложениях:

  1. выражающих косвенный приказ или желание. Они употребляются с частицей que (пусть).

    ¿No te ayuda Pedro? - Педро тебе не помогает?
    No está bien, que te ayude. - Это плохо, пусть он тебе поможет.

  2. выражающих желательные действия. Они вводятся при помощи междометия ojalá (хотя бы, хоть бы, дай бог).

    Ojalá regrese pronto. - Хоть бы он скоро вернулся.

  3. выражающих сомнение, предположение, возможность, вероятность. Они употребляются с наречиями quizás, tal vez, puede ser (пожалуй, возможно, может быть).

    Quizás el telefóno de María no funcione.
    Возможно, телефон Марии не работает.

Сослагательное наклонение в придаточных предложениях

Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях, если сказуемое главного предложения выражает:

  1. волеизъявление (приказ, разрешение, запрещение, просьбу, пожелание и т. д.). Характерными глаголами, выражающими волеизъявление, являются:

    exigir - требовать
    mandar - приказывать
    desear - желать
    ordenar - приказывать
    aconsejar - советовать
    permitir - разрешать
    prohibir - запрещать
    querer - хотеть
    preferir - предпочитать
    rogar - просить
    pedir - просить

    Примечание

    Глагол decir выражает не только сообщение, но и приказание.

    сообщение:

    El maestro dice que el alumno estudia bien. - Учитель говорит, что ученик учится хорошо.

    приказание:

    El maestro dice que el alumno estudie bien. - Учитель говорит, чтобы ученик учился хорошо.

  2. чувства, испытываемые человеком (радость, горе, страх, удивление, восхищение, сожаление и т. д.). Характерными глаголами, выражающими чувства являются:

    alegrarse - радоваться
    extrañarse - удивляться
    admirarse - восхищаться
    lamentar - сожалеть
    sorprenderse - удивляться
    temer - бояться
    sentir - сожалеть

    Me alegro de que mañana me visiten mis amigos.
    Я рад, что завтра меня навестят мои друзья.

  3. неуверенность, сомнение, причем глагол должен стоять в отрицательной форме. Характерными глаголами являются:

    creer - полагать
    pensar - думать
    estar seguro - быть уверенным
    estar convencido - быть убежденным

    No creo que mañana haga buen tiempo.
    Я не думаю, что завтра будет хорошая погода.

    Примечание

    Глагол dudar употребляется без отрицательной частицы no.

    Dudo que mañana haga buen tiempo.
    Я сомневаюсь, что завтра будет хорошая погода.

Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях в том случае, когда сказуемым главного предложения является безличный оборот, выражающий сомнение, неуверенность, необходимость, вероятность, возможность. Это обороты:

  1. выражающие волеизъявление:

    es necesario que - нужно (необходимо), чтобы
    es posible que - возможно, что
    hace falta que - нужно (необходимо), чтобы
    es imposible que - невозможно, чтобы
    es preciso que - нужно (необходимо), чтобы
    es probable que - вероятно, что

    Es preciso que me escuches. - Необходимо, чтобы ты меня выслушал.

  2. выражающие чувства человека:

    es extraño que - удивительно (удивляет), что
    es agradable que - приятно, что
    es maravilloso que - поразительно, что

    Es extraño que no me llame. - Удивительно, что он мне не звонит.

  3. выражающие оценку действия:

    es útil que - полезно, чтобы
    es inútil que - бесполезно, чтобы
    es bastante que - достаточно того, чтобы
    es difícil que - трудно (представить), чтобы

    Es bastante que asista a la reunión. - Достаточно того, чтобы он присутствовал на собрании.

Subjuntivo употребляется в придаточных предложениях после союзов:

para que - для того, чтобы
a fin de que - для того, чтобы

He comprado todos los productos para que prepares la cena.
Я купил все продукты, чтобы ты приготовила ужин.

развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам