115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Г.А. МЕНОВЩИКОВ Азиатских эскимосов язык


Г. А. Меновщиков

АЗИАТСКИХ ЭСКИМОСОВ ЯЗЫК

(Языки мира. Палеоазиатские языки. - М., 1997. - С. 75-81)


1.0. Название "язык азиатских эскимосов" (А.э.я.) возниклов начале XX в. по аналогии с названием "язык гренландских эскимосов"и закрепилось в научной литературе в 1930-1940-е гг. Использовался также термин"юитский язык" (от эск. йугыт, йуит 'люди'). В американскойнаучной литературе часто употребляется неудачный термин "язык сибирскихэскимосов" или "сибирский юпик". Самоназвание азиатских эскимосовйупигыт 'настоящие люди'.
2.0. А.э.я. распространен на побережье Чукотского п-ова (РФ) и на о.Св. Лаврентия (США). Он включает два диалекта - чаплинский (ун,азиг,мит)и науканский (нывук,аг,мит) [современные данные позволяют считать чаплинскийи науканский самостоятельными близкородственными языками. (Прим. ред.)].До 1960-х гг. особым диалектом А.э.я. считался язык сиреникских эскимосов; внастоящее время трактуется как самостоятельный язык. На чаплинском диалектеговорит ок. 1600 чел. (из них на территории РФ около 500), на науканском - около200 (все на территории РФ). Носители чаплинского диалекта живут в основном впос. Новое Чаплино, Сиреники, Провидения, Уэлькаль и на о. Св. Лаврентия (США),носители науканского диалекта в пос. Лорино и Лаврентия. Настоящий очерк опираетсяпо большей части на данные чаплинского диалекта.
3.0. Генетически А.э.я. принадлежит к эскимосско-алеутской семье, кгруппе юпик.
4.0. Первые достоверные сведения о диалектах А.э.я. относятся к концуXIX в. До начала 30-х гг. XX в. эскимосы этой группы письменности не имели.В 1933 г. была введена письменность на латинской буквенной основе. В 1937 г.латинская графика заменена русской с дополнительными знаками.
5.0.0. Лингвистическая характеристика.
5.1.0. Фонологические сведения.
Гласные
Подъем Ряд
Передний Смешанный Задний
Верхний и ы у
Средний (е) (о)
Нижний а
Гласные звуки [e], [o] - аллофоны гласных фонем /u/,/y/. Наиболее отчетливо они обнаруживаются в науканском диалекте в определенныхслоговых и морфонологических позициях.
Согласные
По способу образования По месту образования
Губные Передне-язычные Средне-язычные Задне-язычные Увулярные Гортанные
Чистые Смычные п т к к, ?
Щелевые в ў (ф) с з ш г (х) г, (х,)
Сонанты Смычные м н нъ н,
Щелевые л лъ р й йъ
Ударение свободное. В двусложных словах ударение падает преимущественно навторой слог: аг,на'к, 'женщина', аг,вы'к, 'кит', к,ауа'к'птица', аки'н 'изголовье', исключая слова с долгим гласным в первомслоге: а'нук, 'вышел', к,а'йгу 'кора дерева'. В трехсложных словахударение большей частью на втором слоге, исключая также слова с долгим гласнымв первом слоге: ука'зик, 'заяц', к,уйа'к,ук, 'радуется', но анак,у'к,'выходит'. В многосложных производных словах ударение падает через слог, начинаяс первого ударного: сумы'х,таг,а'малг,и'т 'подумали они', аку'лан,анилу'ки'они находясь между' (модель ударения "2-4-6 и т. д. слог" - наиболеечастотная); если в первом слоге долгий гласный, ударение отсчитывается от него:са'гмылн,у'г,мыта'к,уку'т 'мы стоим на ровном месте'. Появление долгогогласного в середине слова сбивает ритм ударения: кима'гусима'кан,ат 'убегалиони с ним'.
5.1.1. Слоги подразделяются на открытые типа а-та' 'отец', па-на''копье', закрытые типа ан, 'возьми', аг,-вы'к, 'кит' и замкнутыетипа нас-к,ук, 'голова', ниг,-рак, 'клетка'. Стечение трех согласныхв слове допускается только в словах с губно-губным плоско-щелевым ў:киў-н,лъа-к,ак, 'канал', к,ыт-н,илъ-к,ўак, 'каблук'.
5.1.2. Отмечаются следующие основные типы чередований: заднеязычныйсмычный к абсолютного конца слова перед глухими согласными чередуетсяс х, перед звонкими согласными и перед гласными - с г: йук'человек' - йух-кун 'по человеку', йуг-мун 'к человеку', йуг-ыт'люди'. Увулярный к, при аналогичных позициях чередуется с х,и г,, ср. мык, 'вода' - мых,-к,ун 'по воде', мыг,-мун'в воду', мыг,-ыт 'воды'.
Сонант н в конечной позиции при словоизменении в любой позиции чередуетсяс глухим переднеязычным смычным т: акин 'подушка' - акит-мун'к подушке', акит-ын 'подушки' (мн. число), акит-хун 'по подушке'.Имеются также позиционные чередования т ~ с, т ~ л, п ~ в ~ ф и др.
На стыках морфем встречаются следующие типы ассимиляций согласных: полная,типа к + х > х (йук 'человек' + -хак > йухак'человечек'), к, + х, > х, (иг,нык, 'сын' + -х,ак, >иг,ны-х,ак, 'сынок'); также к,х > х,; регрессивная, типа кр> гр, к,р > г,р, кн > гн, к,н > г,н, кс > хс, к,с > х,с, кв> гв и др.; прогрессивная, типа тк > тх, тк, > тх,, лк >лг, нк > нг и др., взаимная или сложная ассимиляция типа нв > тф,ср. ипун 'весло' + -вак > ипут-фак 'большое весло'.
5.2.0. Морфология.
5.2.1. Морфологический тип А.э.я. - агглютинативно-синтетический сшироко развитой суффиксацией. Префиксов, инфиксов и основосложения нет. Семантико-грамматическиеразряды слов четко дифференцированы. К ним относятся именные и глагольные частиречи, наречия, частицы, союзы, послелоги, междометия. К именным частям речиотносятся существительные, имена качественные и относительные, местоимения,числительные. К глагольным частям речи относятся собственно глаголы и их зависимыеформы - деепричастия и причастия.
5.2.2. Имена существительные обладают грамматическими категориями числа,падежа, притяжательности. Каждая из этих категорий имеет особое морфологическоевыражение. Грамматических чисел три: единственное, двойственное, множественное.Падежей - семь: абсолютный, относительный, творительный, дательно-направительный,местный, продольный, сравнительный. Падежные форманты для всех трех чисел: абс.Ø, -к, -т; отн. -м, -к, -т; твор. -мын,, -гнын,, -нын,;дат.-напр. -мун, -гнун, -нун; мест. -ми, -гни, -ни; прод. -кун,-гныкун, -тхун; сравн. -стун, -гыстун, -(с)тун.
Имена существительные в лично-притяжательных формах обозначают притяжаниев широком смысле. Ср. показатели притяжания для абсолютного и относительногопадежей, присоединяемые к именам обладаемого (для экономии места даются толькоед. и мн. число предмета обладания):
Лицо и число обладателя Падежи число предмета обладания
Абсолютный Относительный
Ед. ч. Мн. ч. Ед. ч. Мн. ч.
1 л. Ед. ч. -ка/-к,а -н-ка -(г,)ма/-ма -(г,)ма/-ма
Мн. ч. -(х,)пут/-вут -пут -мта -мта
2 л. Ед. ч. -тын -(х,)пык/-вык -(х,)пык/-вык
Мн. ч. -(х,)си/-зи -си -(х,)пыси/-вси -пыси/-фси
3 л. Ед. ч. -а/-н,а -и/-н,и -ан/-н,ан -ит/-н,ит
Мн. ч. -ат/-н,ат -ит/-н,ит -ита/-н,ита -ита/-н,ита
Лично-притяжательные формы имен во всех косвенных падежах образуются от редуцированныхформ относительного падежа, при этом показатель лица обладателя ставится междуосновой и падежным суффиксом, ср. творительный падеж таг,нух,ах,-пы-нын,'от ребенка твоего', таг,нух,ах,-пы-гнын 'от детей двух твоих', таг,нух,ах,-пы-нын,'от детей твоих'.
В чаплинском диалекте в таблице склонения имени в лично-притяжательной формевсего 126 лично-падежных суффиксов, а в науканском диалекте, где сохраниласьформа 3-го лица дв. числа обладателя, - 147.
Кроме лично-притяжательных форм имени для 3-го лица обладателя имеется ещелично-возвратная форма ("свой"), парадигма склонения которой включает42 формы (семь падежей) в трех лицах и двух числах.
Имена качественные и относительные, выполняющие атрибутивные функции,с определяемыми ими именами существительными согласуются только в числе и падеже,не принимая лично-притяжательных форм, ср.: нутаг,ак, панан,а 'новоекопье-его', нутаг,а-мун пана-м-нун 'к новому копью-моему'.
Разряды местоимений: личные, указательные, лично-возвратные, вопросительно-относительные,определительные, отрицательные, неопределенные.
Личные местоимения 1-го, 2-го и 3-го лиц изменяются по числам, образуя соответственнодевять форм: хуан,а 'я', хуанк,утун, 'мы двое', хуан,кута'мы', ылъпак 'ты', ылъпытак 'вы двое', ылъпыси 'вы', ылъна'он', ылъкык 'они двое', ылън'ит 'они'. Склоняются личные местоименияпо образцу соответствующих лично-притяжательных форм имен. Указательных местоименийв А.э.я. более двадцати, при этом каждое из них изменяется по трем числам ивсем падежам.
Имена числительные подразделяются на количественные, порядковые и разделительные.Каждый из разрядов числительных отличается своими морфологическими особенностямии функциями в предложении.
Глагол обладает категориями лица, времени, наклонения, переходного,а также основообразующими категориями различных способов протекания действия,количественных, качественных, модальных и других оценок действия.
Морфологически безличных глаголов нет. Все без исключения глаголы в зависимостиот переходности / непереходности оформляются показателями лица субъекта и объекта.Таких показателей у непереходных глаголов - 9, у переходных в чаплинском диалекте- 42, в науканском (за счет неотпавших форм дв. числа субъекта) - 63. Примерыличных форм глагола: аглатак,у-кут 'мы идем' (-кут - суф. 1 л.мн. ч. субъекта), аглатак,а-м-кын 'я тебя веду' (-м - суф. 1 л.ед. ч. субъекта, -кын - суф. 2 л. ед. ч. объекта).

Личные показатели субъектно-объектных форм глагола(науканский диалект)

Лицо-число Лицо-число объекта
Ед. ч. Дв. ч. Мн. ч.
1 л.
2 л. Ед. ч. -(х,)пын,а -(х,)пыкук -(х,)пыкут
Дв. ч. -(х,)пытыгынн,а -(х,)пытыгынкук -(х,)пытыгынкут
Мн. ч. -(х,)пысин,а -(х,)пысикук -(х,)пысикут
3 л. Ед. ч. -ан,а -акук -акут
Дв. ч. -агынн,а -етыгынкук -етыгынкут
Мн. ч. -атн,а -етынкук -етынкут
2 л.
1 л. Ед. ч. -мкын -мтык -мси
Дв. ч. -мтыгынкын -мтыгынтык -мтыгымси
Мн. ч. -мтыкын -мтык -м(ты)си
3 л. Ед. ч. -атын -атык -аси
Дв. ч. -атын -атык -аси
Мн. ч. -атын -атык -аси
3 л.
1 л. Ед. ч. -к,а -хка -нка
Дв. ч. -х,пук -хпук -пук
Мн. ч. -х,пут -хпут -пут
2 л. Ед. ч. -хкын -тын
Дв. ч. -х,тык -хтык -тык
Мн. ч. -х,си -хси -си
3 л. Ед. ч. -ак -е:
Дв. ч. -ахкын -а(гы)хкык -а(гы)хкыт
Мн. ч. -ат -ахкыт -е:т
Времен глагола - пять: настоящее, близкое прошедшее, прошедшее, близкое будущееи будущее. По диалектам некоторые показатели времени имеют морфологические отличия.Наклонения: изъявительное, повелительное, вопросительное, увещевательное (оптатив),сослагательное. Формы наклонений образуются суффиксальным способом.
Отмечается более десяти разновидностей деепричастий, обозначающих различныеаспекты зависимого действия при главном глаголе. Показатели лица субъектныхи субъектно-объектных форм деепричастий отличаются от таких же показателей вглаголе независимого наклонения.
Глагол свободно образуется от основ любой другой части речи, ср. хуан,а'я' > хуан,а-к,у-ак,у-тын 'за мной идешь ты'; тана 'этот' >тана-н,у-ма-н,а 'это был я'; утук,а 'старый' > утук,а-лък,инг,-ак,ук,'старится медленно он'; ысыки 'междометие озноба' > ысыки-йуг-ак,ук,'ноет от озноба'. Отыменные глаголы изменяются по всем присущим обычному глаголуграмматическим категориям, ср. игах,та 'учитель', игах,ты-н,у-лъык,-утын'учителем будешь ты', игах,ты-н,у-зи-н? 'учитель ли ты?'. В одном отыменномглаголе может быть сосредоточено значительное количество словообразовательныхи словоизменительных суффиксов, ср. в науканском диалекте: ан,к,ак, 'мяч'> ан,к,а-н,лъах-тух,-тыфка-врыг,аг,-нак,-ак,-йаг,-а-к,а 'мячей сделатьмного заставляю потихоньку безуспешно его я'; здесь лексическим ядром выступаетоснова ан,к,аг,- 'мяч', все прочие значения выражены серией суффиксов,образующих производное слово.
Отглагольные имена образуются посредством суффиксов -лъык,, -нык,,а также посредством большой серии словообразующих суффиксов, придающих новымсловам значения места, времени, уменьшительности, увеличительности, различныхкачественных и количественных оценок.
5.3.0. Синтаксис
Для синтаксиса А.э.я. характерны абсолютная и эргативная конструкции предложения,а также структуры, осложненные различного рода зависимыми действиями - деепричастнымиоборотами.
5.3.1. Простое предложение абсолютной конструкции имеет два грамматическисогласованных члена - подлежащее, выраженное именем в абсолютном падеже, и сказуемое,выраженное субъектной формой глагола (Йук аглаг,ак,ук, 'Человек идет').Простое предложение эргативной конструкции включает три обязательных члена -подлежащее в относительном падеже, сказуемое - субъектно-объектный глагол, дополнение- имя в абсолютном падеже; субъектно-объектный глагол согласован с обеими именнымиактантами в лице и числе (Йугым аглатак,а пана "Человек несет-он-еговесло'). Субъект и объект 1-го и 2-го лица лексически не обозначаются, посколькуони морфологически отражаются в глаголе (Унитак,а-м-кын 'Оставляем мытебя'). Производной от эргативной конструкции является широко распространеннаяантипассивная.
5.3.2. Структуры сложного предложения представлены предложениями каксочинительной (редко), так и подчинительной связи. Пример сочинительной связи:Тауа панигынка тагилъык,ут, пуру панигын агланъак,ак,а 'Итак дочери-моиприедут сюда, а дочь-твою отвезу-ее-я'. Сложных предложений подчинительноготипа, в структуре которых сказуемого главного предложения выражается глаголомнезависимого действия, а сказуемое зависимого предложения - различными по значениюформами деепричастий (временных, условных, уступительных, противительных и др.)а А.э.я. весьма значительное число. В одном и том же сложном предложении можетбыть несколько зависимых от главного действий разной семантики, как с одним,так и с разными субъектами, ср.: Йук нукувн,ами, напах,тумун касоми, майух,тук,напах,тыкун 'Человек вставши, к-дереву подойдя, взобрался на-дерево' (науканскийдиалект); Унами аг,ных,лъутык, унуглуку, к,атылг,и к,аваг,йан, матых,лъугым,к,атылг,им манатан,и тыглыг,луки, анлуни, манаг,йамалг,и букв. 'Назавтрапродневав-вдвоем, ночь-наступив-она, песец-заснув-когда-он, ворон, песцовы удочки-егопохитив-их, выйдя-он, удить пошел' (при главном действии 'удить-пошел' - четырезависимых с разными субъектами.
5.4.0. Лексика А.э.я., в особенности именная, - во многом общая с другимиюпикскими языками, однако существуют и различия. Ареальные изменения коснулисьв основном глагольной лексики, в составе которой часто даже наиболее частотныеслова оказываются разнокорневыми. Чаплинский диалект имеет значительное числочукотских заимствований. Конец XIX - начало XX вв. знаменуются обильным проникновениемзаимствований из английского языка, с 20-х - 30-х гг. XX в. начинается широкоепроникновение в язык русских заимствований.
6.0. В составе А.э.я. принято выделять чаплинский и науканский диалекты,однако значиетельные лексические, а также фонетические и грамматические различиялишь условно позволяют объединить их в общий язык. Так, совпадение лексики по100-словному списку составляет 79%. Чаплинский диалект Чукотки и говор о. Св.Лаврентия (США) практически идентичны. На юго-востоке Чукотского п-ва в прошломсуществовали мелкие поселки, жители которых говорили на говорах чаплинскогодиалекта; наибольшими отличиями в фонетическом и лексическом плане характеризовалисьаванский и имтукский говоры. В настоящее время традиционная изоляция носителейговоров нарушена, все они проживают в общих поселках. Науканский диалект близокпо своему строю к центральному юпику Аляски (73% лексических схождений), а такжевключает элементы лексики языков группы инуит.

Литература

Вахтин Н. Б. Синтаксис языка азиатских эскимосов.СПб., 1995.Меновщиков Г. А. Грамматика языка азиатских эскимосов. М.; Л., 1962,с. I; Л., 1967, ч. II.Меновщиков Г. А. Язык науканских эскимосов. Л., 1975.Рубцова Е. С. Эскимосско-русский словарь. М., 1971.A Dictionary of the St. Lawrence Island / Siberian Yupik Eskimo Language /Ed. by Steven A. Jacobson. Fairbanks, 1987.Jacobson St. A grammatical Sketch of Siberian Yupik Eskimo as Spokenon St. Lawrence Island. Fairbanks, 1979.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам