115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Ю.К. ЛЕКОМЦЕВ Языки мунда


Ю.К. Лекомцев

ЯЗЫКИ МУНДА

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 318-319)


Мунда языки - западная группа языков аустроазиатской семьи. Распространенына территории восточной и центральной Индии (в основном в штатах Бихар, ЗападнаяБенгалия, Орисса). Общее число говорящих св. 9 млн. чел, наиболее распространенныйязык (5,4 млн. чел.) - сантали.
Классификация не носит окончательного характера. Принято выделять 17 языковмунда, хотя различение языков и диалектов для малых племен условно. Выделяютсясеверная и центрально-южная подгруппы. Северная подгруппа представленазападной субподгруппой: язык курку (или корку) и восточной субподгруппой, называемойтакже кхервари, включающей языки сантали, мундари, хо, бхумидж, бирхор, тури,асури, кода (или кора), корва. Центрально-южная подгруппа представленацентральной субподгруппой, в которую входят языки кхариа и джуанг, и южной субподгруппой- языки сора (или савара), паренги (в американской терминологии - горум), гутоб(или гадаба), бонда (или бондо, ремо) и дидей (в американской терминологии -гетак).
Типологически языки мунда отличаются от других аустроазиатских языков сложнойсистемой глагольной суффиксации, выражением падежных отношений с помощью послелогови постановкой глагола в конце предложения, т.е. чертами, сходными с индийскими(индоарийскими) языками и дравидскими языками.
Во всех языках мунда противопоставляются глухие и звонкие согласные, придыхательныеи непридыхательнеы (второе противопоставление отсутствует в языке сора). Придыхательныеподразделяются на глухие и звонкие. Имеется ряд церебральных смычных согласных(глухих и звонких, непридыхательных и придыхательных). Наличие имплозивов вконце слова, по-видимому, общая черта языков мунда. Согласные имеют разряды(варги): гуттуральные, палатальные, церебральные, дентальные, лабиальные. Имеютсяназалированные сонанты (w, j, r). система вокализма характеризуется противопоставлениемоткрытых и закрытых (или, часто, кратких и долгих) гласных "е" и "о",наличием гласного среднего ряда (одного или нескольких - черта, характернаядля всех аустроазиатских языков), наличием назализованных гласных, переходом"а" в нейтральный "е" под влиянием соседних i и/или u (главнымобразом в подгруппе кхервари). Часто наблюдается переход a > o (общий аустроазиатскийпроцесс), "падение" e > i и o > u. Большинство полнозначныхлексем двусложно. Группы согласных в начале и конце слов, как правило, не встречаются.
Для словоизменения характерны префиксы, инфиксы, удвоение основ, которые являютсяформообразовательными средствами в глаголе, выступают средствами деривации идля существительного. В системе частей речи отсутствуют специальные формы дляпричастий и деепричастий, слабо различаются глаголы и прилагательные, имеетсякласс наречий, связанный с частичным повтором. Грамматический строй кхервариболее архаичен и гомогенен. В языках южной субподгруппы, утратившей ряд исконныхчерт, развился ряд инноваций, главным образом на основе древних диалектных вариантов.
Группа глагола характеризуется следующими формальными средствами и категориями:префикс или префикс / инфикс ab ~ob ~ a - показатель каузатива (напр., в кхариаи бонда, в кхервари заменяется аналитическими формами); инфикс -р- в кхерварии префикс kol- в кхариа выражают взаимность действия, инфикс -?- в кхерваривыражает интенсив, полная редупликация и полуредупликация выражают длительностьи интенсив; сложные суффиксальные образования служат для выражения сложных системзалогов, времен и видов. Показатель предшествующего действия на l восходит,вероятно, к показателю прошедшего времени ряда аустроазиатских языков (кхаси,никобарский). Показатель медиального залога og был, видимо, общемундским, нов южных языках заменен показателем dom / rom. Многообразны аналитические формы.Глагол включает местоименные показатели для субъекта, объекта, показателя посессива,в языке сора развилась инкорпорация субъекта и объекта, выступающих обычно вусеченной форме.
Указательные местоимения в кхервари разделяются на одушевленные и неодушевленные.Падежные отношения выражаются послелогами, простыми или сложными, но в языкебонда направительный падеж выражается префиксом а-. Древний показатель генитиваag характерен для северного, центрального и части южного ареала. На юге распространенгенитив на na / no / nu.
К средствах словообразования языков мунда относятся: основосложение, редупликацияи деривация (инфиксальная и, реже, суффиксальная). Полная и частичная редупликациявыступает главным образом как средство образования глагольных видов.
Общая схема простого предложения в языках мунда: 1- обстоятельство, 2 - субъект,3 - объект, 4 - обязательное наличие субъекта или его местоименного субститутанепосредственно перед глаголом (показатель субъекта может стоять и в конце глагола),5 - глагол, 6 - финальная частица в конце предложения, маркирующая предикативность.Каждая именная группа в предложении, а иногда и обособленные предложения, имеютспециальную выделительную частицу (do, di и др.), возможно, восходящую к протомунда.Существуют следы (в кхервари) оформления предложения в целом показателем генитива-ak. Придаточные предложения (временные, условные, уступительные) вводятся постпозиционнымипоказателями локатива или генитива или, возможно, омонимами, производными отпоследних. Иные паратаксические (сочинительные) и гипотаксические (подчинительные)связи передаются союзами, часто индоарийского происхождения.
Для многих языков мунда существует графика на латинской основе, однако реальнописьменность употребляется ограниченно. Для языков мунда вводится также алфавитдеванагари с дополнительными диакритическими знаками. Конструируются также новыевиды алфавита, не пользующиеся успехом.

Литература

Зограф Г.А. Языки Индии, Пакистана, Цейлона и Непала.М., 1960.Konow St. Munda and Dravidian languages. В кн.: Linguistic survey ofIndia. V. 4. Delhi - Varanasi - Patna, 1966.Konow St. Notes on the Munda family of speech in India. "Anthropos",1908, v. 3, № 1.Schmidt W. Die Mon-Khmer Volker. Ein Bindeglied zwischen Volkern Zentralasiensund Austronesiens. Braunschweig, 1906.Kuiper F.B.J. Proto-Munda words in Sanskrit. Amsterdam, 1948.Ruben W. Einfuhrung in die Indienkunde. B., 1954.Pinnow H.-J. Versuch einer historischen Lautlehre der Kharia-Sprache.Wiesbsden, 1959Pinnow H.-J. Comparative study of the verb in the Munda languages.В кн.: Studies in comparative Austroasiatic linguistics. L. - The Hague -P., 1966.Austroasiatic studies. V. 1-2. Honolulu, 1976.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам