115093, Россия, Москва,
ул. Павловская, 18, офис 3
+7 495 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Ю.К. ЛЕКОМЦЕВ Аустроазиатские языки


Ю.К. Лекомцев

АУСТРОАЗИАТСКИЕ ЯЗЫКИ

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 52-54)


Аустроазиатские языки (австроазиатские языки) - семья языков, на которых говоритчасть населения (ок. 84 млн. чел.) Юго-Восточной и Южной Азии, а также рядаостровов в Индийском океане. К аустроазиатским языкам относятся 8 языковых групп.
Группа семанг-сакай (аслианская - по Дж. Бенджамину), языки которойраспространены на п-ве Малакка (Малайзия); на одном из диалектов семанг говорятв Южном Тайланде.
Семанг-сакай (аслианские) языки делятся на подгруппы: 1) северные аслианскиеязыки (или семанг-панган); 2) южные семанг - исчезнувшая подгруппа; 3) темиар,или ланох (северные сакай); 4) семай (центральные сакай); 5) мах мери (юго-западныесакай); 6) семелай (юго-восточные сакай); 7) внутренняя подгруппа (джах хут)восточных сакай; 8) внешняя подгруппа, или семак бери (восточные сакай); 9)че-вонг - отличный от семанг и сакай язык, на котором говорит ненегроидное племяна южных склонах Гунонг-Беном. Антропологически более северные племена - семанг- относятся к негроидным пигмеям, а более южные - сакай - к австралоидам. Племенаджакун (некоторые исследователи относят их к носителям аустроазиатских языков)говорят на австронезийских языках, хотя их словарь и включает лексику аустроазиатскихязыков.
Группа вьетнамский-мыонг (вьетмыонгские языки) состовляет основнуючасть аустроазиатской языковой общности; распространена главным образом во Вьетнамеи частично в Лаосе. Она состоит из следующих языков: современного вьетнамскогоязыка с его диалектами, средневьетнамского (представлен главным образом словарем17 в. португальского миссионера А. де Рода), мыонгского языка с многочисленнымидиалектами, языков пакатан, тхавунг, понг, шать (или сек) и др.
Группа мон-кхмер: языки с древней письменностью индийского происхождения- кхмерский и монский, племенные языки на территории Камбоджи, Мьянмы (бывшейБирмы), Вьетнама, Лаоса и Тайланда.
Группа палаунг-ва включает языки, распространенные вдоль южных границКитая, Тибета, Бутана, а также на территории Вьетнама, Лаоса, Тайланда и Мьянмы(бывшей Бирмы). Имеет подгруппы: западная подгруппа - рианг (или янг сек); палаунг(или румай), в т.ч. диалект даранг; ангку (или ангкоу); ва, эн, тойлой; данау;лава, в т.ч. диалекты муанг, ми-па, папао; восточная подгруппа - кхму, ламет,куа кванг лим, кха кон-кы, кха дой-луанг, пхенг (тхенг, или пхонг), тонг-луан,квен, тьон, ха-пу и ми.
Группа никобарского языка включает языки, распространенные на Никобарскихостровах: кар (Car Nicobar), или пу; шоври, или те-тэт; языки тересса и бампак(те-их-лонг); центральный диалект, включающий нангкаури (о. Каморта), лафул(о. Тиршику), техню (о. Качел), лоонг (о. Большой Никобар), он (о. Малый Никобар);ла-монг-ше (о. Кондуль); милох (южный диалект); шом-пенг (материковый, т.е.неприбрежный диалект на о. Большой Никобар).
Группа языка кхаси, распространенного в Индии и Бангладеш, включаетдиалекты горного населения штата Мегхалая (Индия): "стандартный" диалект(в Черапунджи); диалект ленгнгам (сентенг, или пнар); диалект вар (лакадонг).
Группа языков мунда, на которых говорит часть населения штатов Мадхья-Прадеш,Бихар, Орисса и Андхра-Прадеш (Индия).
Группа языка нагали (штат Мадхья-Прадеш, Индия), испытавшего влияниеязыков различных систем, но сохраняющего некоторую близость к языкам мунда.
Вокализм аустроазиатских языков характеризуется противопоставлением открытыхи закрытых у и о, а также существованием нейтральных гласных (типа англ. редуцированного).Многим языкам свойственно просодическое противопоставление гласных по долготе.В основе консонантизма - противопоставление звонких и глухих смычных. Некоторыеязыки включают церебральные и придыхательные. Типична имплозия (отсутствие взрывав произнесении согласного) в конце морфов. В мон-кхмерских языках благодаряоглушению звонких смычных и непрерывных происходит постепенная фонологизациярегистров гласных; это приводит в группе вьет-мыонг и отчасти в группе палаунг-вак возникновению систем тонов.
Грамматический строй аустроазиатских языков характеризуется либо сохранениемрядом языков первоначального, т.е. префигирующего, типа (использование показателейграмматических категорий только перед корнем слова - группы семанг-сакай, палаунг-ва,язык кхаси, мон-кхмерские языки), либо отходом от него. Языкам префигирующеготипа свойственны основоизоляция, преобладание развитой префиксации (и инфиксации)как словообразовательные и грамматические средства, отсутствие фонологическихразличий в регистре. Во многих языках происходит процесс изменения префигирующеготипа. С одной стороны, некоторые языки стали корнеизолирующими, утратившимиаффиксы, языками политональными, обладающими аналитической грамматикой и деривацией(группа вьетнамский-мыонг). Вьетнамский язык не сохранил групп согласных (иликластеров) в начале слова и морфемы (монемы). Язык мыонг, а также ламет (изгруппы палаунг-ва) сохранили кластеры (сочетания неслогообразующих фонем), возникшиеиз префиксов или цепочек префиксов. С другой стороны, в некоторых языках шелпроцесс развития суффиксального строя и постепенного забвения значений префиксов(группа никобарского языка, где наблюдается переходная ступень - наличие префиксации,инфиксации и суффиксации, - языки мунда, группа языка нагали). Изоляция сменяетсяв этих языках агглютинацией. Некоторые ученые иногда характеризуют группы языкакхаси - с префигирующей типологией - как языка префиксально-агглютинативноготипа. Остатки основообразующих суффиксальных элементов встречаются и в префигирующихязыках.
Средствами основообразования и формообразования в аустроазиатских языках служатпрефиксация, инфиксация (суффиксация - для языков мунда, группы языка нагали,группы никобарского языка), а также редупликация (полная и частичная), в значительнойстепени совпадающие в материальном выражении. Специфическим средством словообразованияявляется основосложение. В префигирующих аустроазиатских языках основное средствословообразования - префиксация (инфиксы возникли из префиксов). Среди префиксовсохранились первичные, вида CV, вторичные вида CVC, слившиеся с вокальным иликонсонантным началом корня, а также последовательности префиксов, напр.: кхасиk-ti 'рука', k-jat 'нога', ker-pheng 'отдельный' (pheng 'граница, линия'), hin-riw'6', hin-iew '7', men-ta 'сегодня', hen-rin 'вчера'; никобар. mat 'глаз', tei'рука', olmat 'глаз', oltei 'ладони', okmat 'брови'; мон ok-tei 'тыльная сторонакисти', pe-lok 'пушка' (ср. сакай lok 'гореть'), tarao '6', tha-p-oh '7' (ср.сантальское turui '6').
Наряду с большим числом префиксов сохранилось лишь несколько инфиксов (древняясистема не изучена): en/-n- (образование отглагольных имен, инструмента и местадействия), -m- (основное значение деятеля), -mn- (-mng-) (собирательные и абстрактныеимена), '/ъ (отглагольные имена, собирательность, взаимность), а также реликтовыеслучаи -r-, -l-, -?-, напр., кхаси briv 'человек' > ben-rin 'человечество'(см. мон preo 'женщина'); никобар. dok 'приходить' > d-am-uk 'гость', koan'ребенок' > k-aman-uan 'поколение'. Инфикс -mn- близок префиксу men- (ср.kana 'женщина' > men-kana 'женщины из разных деревень.
Формообразовательные категории, напр. переходность и каузативность, взаимностьдействия часто совпадают с основообразовательными. Показатели - классификаторыв аустроазиатских языках наличествуют в различной степени. Показатели множественногочисла характерны для всех языков; в некоторых языках более архаичная системачисла (единственное - двойственное - множественное) представлена в местоимениях.В большинстве аустроазиатских языков в имени выражается категория одушевленности/ неодушевленности, часто с двойным маркированием (обозначением). Категориярода существует только в языке кхаси. В других языках существуют лексическиепоказатели пола для одушевленных существительных, часто различающиеся для людей,животных и птиц. В глаголе категория залога не во всех аустроазиатских языкахимеет морфологическое выражение. Видо-временные категории характеризуются противопоставлениемпредшествующего / непредшествующего, длительного / недлительного видов и перфективности/ неперфективности действия. Во многих аустроазиатских языках выражена категориякаузативности и переходности действия. Многие грамматические категории аустроазиатскихязыков передаются префиксами, инфиксами (для восточной части аустроазиатскихязыков), суффиксами, а также служебными словами или свободными служебными морфемами.Граница между сводобными служебными морфемами и префиксами относительна.
Порядок слов простого предложения в префигирующих языках и в группе вьетнамский-мыонгПСД, напр.: мыонг. kloi mat lai cen, вьетнам. Trai mat lai chen 'Зрачки устремляютсяк чашам'; кхаси Nha la-sngap bha bad nga la-ioh ka jung iah ka hang jur 'Я присмотрелсяхорошо, я почувствовал дрожание - оно возрастает'. В языках мунда и нагали порядокслов ПДС, напр. в нагали etlandenga-ke enge popo agan-ka takogata '(он) темиколосками свой живот согреть хотел'. В никобарском языке при порядке CД наблюдаетсяинверсия субъекта С - П, напр. Juchtere ten-dok-she en Dewshe 'Затем спустился(букв. к - приходить - вниз) бог' (из записи легенды). Кхмерский, монский, вьетнамскийязыки являются старописьменными. Остальные аустроазиатские языки либо бесписьменные(чаще), либо младописьменные, напр. кхаси, сантали.
Изучение аустроазиатских языков (накопление описательного материала) началосьв 18 и главным образом в 19 вв. Термин "аустроазиатские языки" былпредложен в начале 20 в. В. Шмидтом, который выделил эти языки в отдельную семью,обосновав гипотезу о существовании аустроазиатских языков. Ф.Б.Я. Кёйпер предположилналичие связи языков мунда с австронезийскими языками. Х.Ю. Пиннов значительнорасширил число этимологических гнезд аустроазиатских языков. Н.К. Соколовскаяосуществила фонетическую реконструкцию языков вьетмыонгской группы. А.Ю. Ефимоввнес вклад в теорию т.н. регистров в мон-кхмерских языках, а также в разработкуисторической фонетики аустроазиатских языков.

Литература

Горгониев Ю.А. Краткий грамматический очерк кхмерскогоязыка. В его кн.: Кхмерско-русский словарь. М., 1975.Ефимов А.Ю. Некоторые проблемы развития фонаций в мон-кхмерских языках.В кн.: Исследования по фонологии и грамматике восточных языков. М., 1978.Погибенко Т.Г. О реконструкции значений древних аустроазиатских инфиксов.Там же.Соколовская Н.К. Материалы к сравнительно-историческому словарю вьетмыонгскихязыков. Там же.Grierson G.A. Linguistic survey of India. V. 3-4. Calcutta, 1903-06.Schmidt P.W. Die Mon-Khmer Volker, ein Bindeglied zwischen VolkernZentralasien und Austronesians. В кн.: Archiv fur Anthropologie. Bd. 5. Braunschweig,1906.Schmidt P.W. Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde. Heidelberg,1926.Pinnow H.-J. Versuch einer historischen Lautlehre der Kharia-Sprache.Wiesbaden, 1959.Kuiper F.B.J. Nahali. A comparative study. Amsterdam, 1962.Studies in comparative austroasiatic linguistics. L. - The Hague - P., 1966.Benjamin G. Austroasiatic subgroupings and prehistory in the MalayPeninsula. В кн.: Austroasiatic studies, pt. 1. Honolulu, 1976.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Павловская, 18, офис 3

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам