Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Джек Лондон

 

Джек Лондон

Джек Лондон
Jack London

Джон Гриффит Чейни
Дата рождения:

12 января 1876

Дата смерти:

22 ноября 1916

Род деятельности:

американский писатель

 

Джек Ло́ндон (англ. Jack London, урождённый Джон Гри́ффит Че́йни, англ. John Griffith Chaney; 12 января 1876 — 22 ноября 1916) — американский писатель, наиболее известный как автор приключенческих рассказов и романов.

 

Биография

Джек Гриффит Чейни родился 12 января 1876 года в Сан-Франциско. Когда ему было около восьми месяцев, его мать вышла замуж за фермера Джона Лондона, который усыновил маленького Джека Гриффита, и будущий писатель получил его фамилию.

Джек Лондон рано начал самостоятельную трудовую жизнь, полную лишений. Школьником продавал утренние и вечерние газеты. По окончании начальной школы в возрасте четырнадцати лет поступил на консервную фабрику рабочим. Работа была очень тяжёлой, и он ушёл с фабрики. Был «устричным пиратом», ловил устриц в бухте Сан-Франциско, что было запрещено. В 1893 году нанялся матросом на промысловую шхуну, отправляющуюся на ловлю котиков к берегам Японии и в Берингово море. Первое плавание дало Лондону много ярких впечатлений, которые легли затем в основу многих его морских рассказов и романов.

Первый очерк Лондона, перевод c английского языка которого звучит как «Тайфун у берегов Японии» и за который он получил первую премию одной из газет Сан-Франциско, послужил началом его литературной карьеры.

 
Могила Джека Лондона в Государственном парке Джека Лондона (Jack London State Park, Glen Ellen, CA)

Затем последовали следующие сборники рассказов: «Сын Волка» (Бостон, 1900), «Бог его отцов» (Чикаго, 1901), «Дети мороза» (Нью-Йорк, 1902), «Вера в человека» (Нью-Йорк, 1904), «Лунный лик» (Нью-Йорк, 1906), «Потерянный лик» (Нью-Йорк, 1910), а также романы «Дочь снегов» (1902) «Морской волк» (1904), «Мартин Иден» (1909) создавшие писателю широчайшую популярность.

Джек Лондон был весьма популярен в СССР, видимо, благодаря своим симпатиям идеям социализма (он состоял в Социалистической Рабочей Партии), а также как писатель, воспевающий несгибаемость духа, что приписывалось революционерам. Внимание не акцентировалось на том, что он был самым высокооплачиваемым писателем Америки. Его гонорар доходил до 50 тысяч долларов за книгу, что было фантастической суммой.

Джек Лондон умер в Калифорнии 22 ноября 1916 г. в калифорнийском городке Глен-Эллен. Последние годы он страдал от почечного заболевания, и в один из приступов боли он принял слишком большую дозу снотворного.

Библиография

Романы и повести

English Title Русский перевод
A Daughter of the Snows (1902) Дочь снегов
The Call of the Wild (1903) Зов предков
The Kempton-Wace Letters (1903)  
The Sea-Wolf (1904) Морской волк
The Game (1905) Игра
White Fang (1906) Белый клык
Before Adam (1907) До Адама
The Iron Heel (1908) Железная пята
Martin Eden (1909) Мартин Иден
Burning Daylight (1910) Время не ждёт
Adventure (1911) Приключение
The Scarlet Plague (1912) Алая чума
A Son of the Sun (1912) Сын Солнца
The Abysmal Brute (1913) Лютый зверь
The Valley of the Moon (1913) Лунная Долина
The Mutiny of the Elsinore (1914) Мятеж на Эльсиноре
The Star Rover (1915) Звёздный скиталец
The Little Lady of the Big House (1916) Маленькая хозяйка большого дома
Jerry of the Islands (1917) Джерри-островитянин
Michael, Brother of Jerry (1917) Майкл, брат Джерри
Hearts of Three (1920) Сердца трёх
The Assassination Bureau, Ltd (1963)  

Рассказы

Джек Лондон написал более 200 рассказов, входящих в 16 сборников

  • Son of the Wolf (1900) Сын Волка
  • The God of His Fathers(1901)Бог его отцов
  • Children of the Frost (1902) Дети мороза
  • The Faith of Men (1904) Мужская верность
  • Moon-face (1906)Луннолицый
  • Love of Life (1907) Любовь к жизни
  • Tales of the Fish Patrol (1906) Рассказы рыбацкого патруля
  • Lost Face (1910) Потерявший лицо
  • South Sea Tales (1911) Рассказы южных морей
  • When God Laughs 1911) Когда боги смеются
  • The House of Pride (1912) Храм гордыни
  • Smoke Bellew (1912) Смок Беллью
  • A Son of the Sun (1912) Сын Солнца
  • The Night Born (1913) Рожденная в ночи
  • The Strength of the Strong (1914) Сила сильных
  • The Turtles of Tasman (1916) Черепахи Тасмана

Изданы посмертно:

  • The Red One (1918) Красное божество
  • On the Makaloa Mat (1919) На циновке Макалоа
  • Dutch Courage (1922) Голландская доблесть (Для храбрости)

Рассказы

  • Алоха Оэ
  • Ату их, ату!
  • Белое безмолвие (The White Silence)
  • Бесстыжая
  • Болезнь одинокого вождя
  • Бродяга и фея
  • Бурый волк
  • «Быки»
  • В дебрях Севера
  • Великая загадка
  • Великий кудесник
  • Вера в человека
  • Гиперборейский напиток
  • Гниль завелась в штате Айдахо
  • Джон Ячменное Зерно
  • Дорога (The Road, 1907)
  • Дочь северного сияния
  • Дьяволы на Фуатино
  • Жемчуг Парлея
  • Жена короля
  • Женское презрение
  • За тех, кто в пути!
  • Закон жизни
  • Золотое дно
  • Золотой каньон
  • Золотой мак
  • История Джис-Ук
  • Как аргонавты в старину
  • Как я стал социалистом (How I became a socialist)
  • Картинки
  • Киш, сын Киша
  • Когда боги смеются
  • Конец сказки
  • Костёр
  • Кулау-прокажённый
  • Кусок мяса
  • Лига стариков
  • Любительский вечер
  • Любовь к жизни (Love of Life)
  • Маленький счёт Суизину Холлу
  • Мексиканец (The Mexican)
  • Местный колорит
  • Меченый
  • Мудрость снежной тропы
  • Мужество женщины
  • На берегах Сакраменто
  • Ночь на Гобото (A Goboto Night, 1911)
  • В далёком краю
  • На Сороковой Миле
  • На цыновке Макалоа
  • Нам-Бок — лжец
  • Неожиданное
  • О себе
  • Однодневная стоянка
  • Отступник
  • Перья Солнца
  • По праву священника
  • Под парусным тентом
  • Польза сомнения
  • Прибой Канака
  • Признание
  • Рождённая в ночи
  • Северная Одиссея
  • Светлокожая Ли Ван
  • Сказание о Кише
  • Смок и Малыш
  • Страшные Соломоновы острова
  • «Сцапали»
  • Сын Волка (The Son of the Wolf)
  • Там, где расходятся пути
  • Тропой ложных солнц
  • Тысяча дюжин
  • Убить человека
  • Храм гордыни
  • Что значит для меня жизнь


Другие произведения

  • The Road (1907) Дорога (автобиорграфический очерк)
  • John Barleycorn (1913) Джон Ячменное Зерно (автобиографический очерк)
  • The People of the Abyss (1903) Люди из бездны (эссе)
  • Revolution, and other Essays (1910) Революция (эссе)
  • The Cruise of the Snark (1911) Путешествие Снарка (эссе)
  • The Theft (1910) Кража (пьеса)

Экранизации

Известно более 100 экранизаций произведений Джека Лондона. Кстати сам Лондон один раз сыграл эпизодическую роль моряка в первой экранизации своего романа «Морской Волк» (1913)

В СССР и России фильмы по произведениям Лондона также ставили неоднократно :

  • Белый клык (1946)
  • Мексиканец (1955)
  • Смок и Малыш (1975)
  • Кража (1982)
  • Мартин Иден (1982)
  • Морской волк (1990)
  • Сердца трех (1992)
  • Сердца трех-2 (1993)

 

 

развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам