Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

И.М. ДЬЯКОНОВ Семитские языки

 

И. М. Дьяконов

СЕМИТСКИЕ ЯЗЫКИ

(Лингвистический энциклопедический словарь. - М., 1990. - С. 442-443)


Семитские языки - одна из ветвей афразийской, или семито-хамитской, макросемьиязыков. Распространены в Западной Азии и Африке севернее Сахары. Число говорящих193 млн. чел. С. я. разделяются на группы: северно-периферийную, илиили северо-восточную (вымерший аккадский яз.); северно-центральную, илисеверо-западную [живые языки: иврит в Израиле и новоарамейские диалекты - западныев Сирии, восточные в Ираке, Иране, СССР, США, Турции и др. объединяются подназв. ассирийского (новосирийского) языка; мертвые: эблаитский, аморейский,ханаанейский, угаритский, финикийско-пунический, древнееврейский (ранняя формаиврита), я'уди и арамейские диалекты - древнеарамейский, имперский арамейский,западные: пальмирский, набатейский, подгруппа палестинских, восточные: сирийский,или сирский, вавилонско-талмудическяй, мандейский; южно-центральную (живые:арабский язык со множеством сильно различающихся живых диалектов, мальтийскийна Мальте); южно- периферийную [живые: мехри, джиббали (шахри, шхаури), сокотрийскийи некоторые другие малые языки в НДРЙ; мертвые: минейский. сабейскиЙ, катабанскнй,объединяемые как южно-аравийские эпиграфические]; эфиосемитскую (живые: севернаяподгруппа - тигринья, или тиграй и тигре; южная подгруппа - амхарский, аргобба,харари, ряд диалектов, условно объединяемых под назв. гураге; недавно вымершийгафат; мертвый: гээз, или эфиопский, принадлежащий к северной подгруппе( cм. бюро перевдов). Южно-центральная,южно-периферийная и эфиосемитская группы объединяются нередко в одну южную,или юго-западную группу.Характерные черты С. я.: ограниченное число гласных (первоначально а, i, uв долгом и кратком вариантах; значительно больше гласных в живых диалектах),наличие трех рядов согласных (звонкие, глухие и "эмфатические" - напряженныевеляризованные или глоттализованные), наличие фарингальных согласных (h и ',т. наз. 'айн), увулярных (h и у) и гортаного взрыва ' (т. наз. хамза, или 'алеф).Сибилянтные аффрикаты и латеральные согласные были рано утеряны, но, по-видимому,должны быть реконструируемы для общесемитского праязыка.Корень глагола и отглагольных имен обычно состоит из трех согласных, несущихосновное словарное значение, в то время как огласовка, а также суффиксы, префиксыи инфиксы уточняют значение или передают грамматическую категорию, напр. араб.kataba 'он писал', kutiba 'написан', 'a-ktaba 'заставил написать', katib- 'пишущий,писец', kitab- 'письмо, книга', ma-ktab 'место, время письма, школа'. Именнойкорень имеет вид: CVC, CSC, CV'CS, CVSC (S - сонант), но в южно-семитских языкахимеет тот же характер, что и глагольный корень.В С. я. существует категория статусов, или состояний имени, зависящих от синтаксическойроли данного имени в каждом данном случае и различающихся морфонологически,но по-разному в различных С. я.Различаются 2 рода (мужской, немаркированный, и женский, обычно маркированныйспециальным суффиксом: иногда различаются только по согласованию). В старо-аккадскомязыке 6 падежей (в т. ч. особый падеж, или статус, маркированный -0 или -а дляимени в роли предиката или вне синтаксической связи), в других старо-семитскихязыках 3 падежа (-u именительный, -i родительный, -а винительный); в живых С.я. падежей нет. Имеются двойственное и множественное число; последнее в южно-семитскихязыках большей частью вытеснено различными собирательными существительными,образованными путем перегласовки основы ("ломаное множественное":bab- 'дверь', мн. ч. 'abuab'-; 'alim 'ученый', мн. ч. 'ulama'-; gurnal 'журнал',мн. ч. garanil).Прилагательные иногда отличаются специфическими суффиксами (напр., "нисбы",или притяжательные прилагательные на -ii-, -ai-), но в основном иным образованиеммножественного числа, а также синтаксически. Различаются местоимения: а) самостоятельныеличные [араб. 'ana 'я', 'anta 'ты' (муж. род), 'anti 'ты' (жен. род.), huua'on', hiia 'она' и т. д.]; самостоятельные личные местоимения в некоторых языкахсклоняются, употребляются для подчеркивания лица субъекта (в некоторых языках- и объекта), но не являются обязательными; б) самостоятельные притяжательные(архаичные, редки); в) суффиксальные (при имени - притяжательные, при глаголах- объектные показатели); обычно для 1-го л. -i или -ya, 2-го л. муж. рода -ka,жен. рода -ki, 3-го л. муж. рода -hu, жен. рода hi/a (< *shu, *shi); г) вопросительные;д) относительные, нередко они же nota genitivi, т. е. элементы, связующие определениес определяющим.В глаголе находят отражение категории лица, числа, рода, субъекта (объектдействия может выражаться местоименным суффиксом), а также вида/времени, наклонения(только в мертвых С. я.), породы и залога (пассив вторичен, и большей частьюсредства его выражения выработаны не полностью). Обычно существует 2 вида -совершенный (пунктивный) с суффиксальным спряжением (1-е л. ед. ч. -ku, -tu,2-е л. муж. рода -ta, -ka, жен. рода -ti. -ki) и несовершенный (курсивный) спрефиксальным спряжением (1-е л. 'а-, 2-е л. ta-. 3-е л. -ya и т. д.); в аккадскомязыке в глаголах действия префиксальное спряжение имеет оба вида (курсивный- с полногласием основы, пунктивный - с неполногласием или с инфиксом -t-; остаткиэтого явления - в южно-периферийных и эфиосемитских языках). В дальнейшем совершенныйвид развивается в прошедшее время, несовершенный вид - в будущее (иврит, арамейский)или настоящее (арабский); в первом случае настоящее передается с помощью причастия,во втором случае будущее - с помощью специальной проклитики. Особенно характернодля С. я. наличие т. наз. пород. Породы (усилительная, заставительная, возвратнаяи многие другие) модифицируют первичное значение глагола. Каждая порода имеетполную глагольную парадигму, передающую все выражаемые глаголом категории ивсе отглагольные имена.В С. я. существует сложная система словообразования с помощью аффиксов и главнымобразом изменения огласовки (образующих имена действия и состояния, места, орудиядействия, единичности, собирательности, профессии и многие другие). Большуюроль играет именное определение в родительном падеже, причем определяемое получаетособую форму "сопряженного состояния (статуса)". Обычный порядок слов(кроме аккадского языка): сказуемое, подлежащее, дополнение; определение всегдаследует за определяемым.Древнейшие памятники С. я. - аккадские клинописные тексты Ирака и эблаитские- в Сирии (сер. 3-го тыс. до н. э.), а также собственные имена и названия местностейПалестины, сохранившиеся в египетских надписях 3-2-го тыс. до н. э. Обширнаяписьменность имеется на аккадском языке (клинопись, 3-е тыс. до н. э. - 1 в.н. э.), древнееврейском и иврите (с 12 в. до н. э., алфавит западно-семитского,вероятно, финикийского, происхождения), на арамейских диалектах, особенно насирийском (с 8 в. до н. э., алфавит того же происхождения), эфиопском (слоговоеэфиопское письмо южно-аравийского происхождения, с 4 по 20 вв.). Очень богаталитература на арабском яз. (алфавит арамейского происхождения - арабское письмос 4 в.).Известны тексты на угаритском (угаритское письмо, 14 в. до н. э.). финикийско-пуническом{финикийское письмо, 13 в. до н. э. - 4 в. н. э.), минейском, сабейском, катабанскоми др. (южно-аравийское эпиграфическое письмо, вероятно, финикийского или другогозападно-семитского происхождения, кон. 1-го тыс. до н. э. - 7 в. н. э.). Своюписьменность имеют языки тиграй, амхарский (на базе эфиопского письма), мальтийский(латиница).

 


Литература

Крымский А. Е., Семитские языки и народы (с включением двухстатей Т. Нельдеке), 2 изд., ч. 2-3, М., 1909-12.Гранде Б. М., Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении,М., 1963.Дьяконов И. М., Семитохамитские языки, М., 1965.Дьяконов И. М., Языки древней Передней Азии, М., 1967.Brockelmann K., Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen,Bd 1-3, В., 1908-13.Bergstrasser G., Einfuhrung in die semitischen Sprachen, Munchen, 1928.CTL. v. 6, P., 1970.Diakonoff J. M., Afrasian languages, Moscow, 1988.


развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам