Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт









Стоимость перевода:
0 р.

развернуть свернутьО «Лингвотек»

Бюро переводов «Лингвотек» может по праву считаться международным. За 12 лет работы мы выполнили более 50000 переводческих заказов как для корпоративных, так и для частных клиентов. Мы дорожим нашей репутацией, поэтому максимальное внимание уделяем качеству выполняемых нами переводов. Мы сотрудничаем только с опытными квалифицированными переводчиками. Штат нашей компании насчитывает 30 постоянных переводчиков и более 1000 узкоспециализированных специалистов. Охват языков с которыми мы работаем по-настоящему впечатляет: 285 основных языковых пар. Основные языки:

Наиболее растространенные тематики/востребованные лингвистические услуги:

Более 500 клиентов по всей России рекомендуют нас как надежных партнеров:

Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества

Агентство переводов «Лингвотек» снимает языковые барьеры. Мы с энтузиазмом берёмся за выполнение тестовых переводов, а любую консультацию о переводе и правовом оформлении документов Вы можете получить обратившись к нам любым удобным Вам образом:

Свяжитесть с нами

РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

или оставьте Ваш телефон - с Вами свяжется наш менеджер
и поможет выработать наиболее оптимальный формат сотрудничества.

*уточняйте у менеджера

Преимущества нашего агентства:
гибкость и комплексный подход
высочайшее качество переводческих услуг
безукоризненное соблюдение сроков
специализированные департаменты
курьер бесплатно*

Центр переводов Лингвотек — это Лучшее в Центральной России бюро переводов по соотношению цена-качество!

Чероки (тсалаги)

 

 

Общие сведения о языке чероки

 

Чероки, или более правильно тсалаги - это ирокезский язык. На тсалаги говорят порядка 22 000 человек преимущественно в штатах Оклахома и Северная Каролина. Несмотря на это, тсалаги - один из немногих живых индианских языков, на котором издано достаточно много литературы. На данный момент тсалаги находится на грани вымирания. Помогли тому реформы правительства в конце пятидесятых годов.

Лингвисты верят, что племена Чероки мигрировали из района Великих Озёр на юг примерно три тысячи лет назад.

История письменности Чероки восходит к 1821 году, когда у Чероки появился официальный алфавит, который 12 лет разрабатывал Секвойя. Секвойя даже не говорил на английском языке, но прославился он тем, что составил полный алфавит из 85-ти знаков, который никогда не претерпевал никаких модификаций и совершенствований. Каждый знак обозначает один слог. Алфавит Чероки - единственный, разработанный одним человеком.

Алфавит чероки:

алфавит чероки

 

Вот несколько фраз на чероки с транскрипцией.

Привет, как дела?

[сийо тохиджу]

Хорошо, а у тебя?

[ооста. нихина]

   

Куда ты идёшь?

[хатлахэга]

Я иду в город.

[гадухаи гег]

   

Что это?

[гадо уисди хиа]

Что ты делаешь?

[гадо хадаа нэха]

   

Как тебя зовут?

[гадо дэджя дова]

Меня зовут Кен Мастерс.

[Кен Мастерс даа кваадо]

   

Ты говоришь на чероки?

[джялагис хивонисги]

Да, я хорошо говорю на чероки.

а, ооста, джялаги дживонисги]

   

Который час?

[халя атлигили]

Сейчас девять часов.

[сонтнээль атлигили]

   

Я хочу немного воды.

[ама акуадуили]

Я не понимаю.

[тла иголиига]

Спасибо.

[вадоу]

Пожалуйста, говорите помедленнее.

[усганоли хивоунихи]

 

Несмотря на то, что в переводе на английский  язык чероки является одним из самых древних языков, на котором до сих пор говорят в Северной Америке, лидеры племён Чероки в последние годы обеспокоены тем, что их язык находится под угрозой полного исчезновения.

Старейшины Чероки не хотят, чтобы их язык стал ещё одной страницей в истории. Так, группа учителей и глав племён начала предпринимать шаги для того, чтобы сохранить культуру и язык народа. Исследования показали, что всего лишь 1% народа Чероки свободно говорит на родном языке. Некоторые говорят на чероки, но не представляют, как он выглядит на бумаге.

"Язык всегда развивался во времени," — сказал Карен Корриган, лингвист из Ньюкаслского университета и один из организаторов встречи. "Но в данный момент он изменяется как никогда быстро в результате растущих возможностей социальной и географической мобильности."

Учитель языка чероки Гари Усахи полагает, что ситуацию может легко изменить национальное возрождение. "То, что мы пытаемся создать — эпидемично, поэтому люди захотят учиться и распространять свои знания", - считает он. В одной начальной школе городка Лост Сити, что на западе Оклахомы, ученики на уроках чероки могут разговаривать только на этом языке.

Шестилетник Хок рассказал, что его мама и его бабушка немного говорят на чероки, но отец не говорит совсем. Хок добавил, что после школы он сам станет учителем языка у себя в семье. "Это позволяет мне чувствовать себя более близким своему народу", — сказал он.

Официальные данные свидетельствуют о том, что всё больше взрослых учит чероки. Онлайн-уроки пользуются большой популярностью. Возрождению языка помогают также передачи на чероки по местному радио, языковые школы и песни на родном языке. Многие представители народа Чероки сами не могут объяснить всю важность владения языком. "Это объединяет нас, это связывает наш народ. Пока жив народ Чероки, будет жить и их язык", — рассказал старейшина Джон Кетчер.
Источник: www.lingvisto.org

 

 

 

 

развернуть свернутьО СОТРУДНИЧЕСТВЕ
СОТРУДНИЧАЙТЕ С НАМИ
Мы предлагаем щедрые условия вознаграждения наших партнеров - значительную комиссию от стоимости заказов по приведенным Вами клиентам.

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам

Вы также можете бесплатно пригласить специалиста по партнерским отношениям к Вам в офис 

или приехать к нам в офис по адресу:


РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская

Переводчикам и редакторам предлагаем заполнить анкету

АНКЕТА ПЕРЕВОДЧИКА
Анкета переводчика/редактора

Письменные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Устные переводы:

перевод
редактирование

Степень владения

перевод
редактирование

Возможность выполнения срочных заказов

да
нет

Наличие статуса ИП

да
нет

Возможность командировок

да
нет

Для обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, обратитесь к нам