Москва, ул. Бутлерова, д 17
Калужская
+7 (495) 204-17-38

9:00-19:00 МСК, пн-пт

Перевод на украинский язык и с украинского языка

Украинский перевод имеет множество различных нюансов и отличий среди других языков СНГ. Чтобы добиться высокого качества перевода обычному человеку нужно приложить немало усилий, к тому ж нет никаких гарантий, что перевод будет по-настоящему грамотный.  Поэтому лучше сразу обратиться в бюро переводов Лингвотек. Только здесь переводчики ответственно и толково подходят к переводу. Мы учитываем каждую деталь, каждое слово, что, несомненно, влияет на результат.

Типы и варианты оказания услуги

Лингвотек предлагает огромный спектр услуг для осуществления профессионального украинского перевода. Наше бюро предлагает как письменный украинский перевод, так и устный.

В нашем бюро каждый может получить письменный перевод следующих типов:

  • Юридический перевод;
  • Нотариально заверенный перевод;
  • Медицинский перевод;
  • Технический перевод;
  • Апостиль.

Особенности услуги для физических лиц

В зависимости от характера материала Лингвотек также может выполнить украинский перевод с или на русский язык для физических лиц, а именно перевод:

  • Личной документации;
  • Сборников статей или отдельных статьей;
  • Чертежей;
  • Медицинских документов;
  • Технических текстов.

Особенности услуги для юридических лиц

Нельзя не отметить, что мы также сотрудничаем с юридическими лицами и готовы предоставить для них следующие переводы:

  • Компьютерных программ;
  • Компьютерных игр;
  • Рекламные материалы;
  • Технические документы;
  • Сайты;
  • Юридическую документацию;
  •  Контракты, договора, соглашения.

Также мы готовы рассмотреть Ваши предложения переводов.

История и познавательные факты

Украинский язык - официальный язык Украины. Но он также широко используется в близлежащих странах.

  • Самое давнее упоминание об языке было в 9 веке;
  • Украинский язык наиболее распространен в Восточной Европе, на нем разговаривают в Российской Федерации, Польше, Канаде, Белоруссии,
  • Украинский алфавит во многом отличается от современного русского.
  • По числу носителей данный язык в мире занимает 25 место.

Взаимоотношения России и государств, говорящих на данном языке

Россия и Украина до не давнего времени всегда были странами союзниками, это можно объяснить тем, что и граждане этих двух стран восходят к одной славянской ветви. Еще в древние времена Россия и Украина были одним государством - Киевская Русь. Сегодня политические отношения между этими двумя государствами понесли серьёзные изменения. Несмотря на это украинский перевод всё так же остается актуальным, как среди населения России, так и среди населения Украины.

Нельзя не отметить, что в России проживает огромное количество людей, говорящих на украинском языке.

Особенности языка

Так как украинский язык произошел от диалектов древнерусского языка, нельзя оспаривать их родство и схожесть. Но нельзя отрицать, что в процессе становления этих стран, языки претерпевали собственные изменения в фонетике, морфологии, лексике и синтаксисе. Они приобретали собственную индивидуальность, в результате чего появились серьёзные отличия в правильном понимании содержания написанного или услышанного. В связи с этим при переводе с украинского на русский могут возникнуть некоторые трудности, связанные со смысловым значением одного и того же слова.

Только опытный переводчик сможет правильно осуществить украинский перевод, без потери содержательного значения. На сегодняшний день существует всего три ВУЗа, где переводчик может получить специальность по украинскому языку, а именно:

  • Московский Государственный Институт Международных Отношений;
  • Московский Государственный Лингвистический Университет;
  • Санкт-Петербургский Государственный Университет.

Большинство переводчиков готовят именно в этих университетах, поэтому можно выделить следующие проблемы, связанные с профессиональной подготовкой отдельных переводчиков

Важные качества переводов бюро Лингвотек

Бюро переводов Лингвотек предоставляет одни из самых выгодных условий для осуществления перевода с или на украинский язык. Мы имеем ряд преимуществ, доказывающих наше уважительное отношение к клиентам и их желаниям:

  • Оптимальная стоимость. Каждый заказ рассчитывается индивидуально. В соответствие с возможностями клиента мы подбираем для него тип перевода, по желанию заказчика включаем дополнительные или сопутствующие услуги.
  • Скорость. Благодаря профессионализму наших сотрудников можем выполнить даже большой объём в сжатые сроки.
  • Качество. Мы всегда следим за качеством готовых переводов, потому что понимаем, что репутация компании в современном мире играет достаточно большую роль.
  • Удобство. Мы позаботились о наших клиентах, поэтому предложили для них несколько способов оплаты, а также множество сопутствующих услуг.
  • Конфиденциальность. Вся информация предоставленная нам строго засекречена.

Цены

  Перевод с языка Перевод на язык
  300 350
* Все цены указаны без учета НДС
**Стоимость перевода с/на данные языки определяется после предварительной оценки текста
Цены приведены в российских рублях за 1 страницу (1 800 знаков исходного текста, включая пробелы). Для европейских языков подсчет производится по оригиналу, для восточных, ближневосточных и тюркских - по русскому тексту.

Дополнительные и сопутствующие услуги

Кроме основного перевода в Лингвотек можно выбрать дополнительные и сопутствующие услуги. А именно:

  • Верстка;
  • Печать и тиражирование перевода;
  • Заверение нотариусом документации;
  • Проставление апостиля;
  • Доставка документов курьером, постоянным клиентам бесплатно;
  • Отправка документов по факсу или по адресу;
  • Предоставление перевода на различных носителях;

Стоит отметить, что все дополнительные услуги оплачивают отдельно.

Закажите

Нет ничего проще, чем заказать украинский перевод в Лингвотек. Ведь можно выбрать, какой способ заказа будет наиболее удобным для Вас. Всего Лингвотек предлагает четыре варианта заполнения:

  • Отправиться к нам в офис, расположившийся по адресу: Москва, ул. Павловская, дом 18, офис 3;
  • Написать нам на почту по электронному адресу: order@lingvotech.com.
  • Заполнить простую форму на нашем сайте;
  • Позвонить нам по телефону на номер: 8 495 204 1738.

Каждая заявка рассматривается в индивидуальном порядке, мы всегда заключаем договор, в котором указываются сроки, объёмы, стоимость, дополнительные и сопутствующие услуги. Заказчик оплачивает любым удобным способом, наши переводчики выполняют свою работу.

Лингвотек – это гарантия качественных переводов.

Как мы работаем
1

Свяжитесь с нами:
по электронной почте
,
по тел.
+7 (495) 204-17-38,
через форму заказа ЗАКАЗАТЬ

вызовите курьера бесплатно*, приезжайте к нам в офис по адресу:Москва, ул. Бутлерова, д 17
метро Калужская

2
Мы согласуем детали
проекта:
сроки,
условия,
стоимость
3
Подписываем договор
4
Оплатите любым удобным Вам способом: безналичная оплата, электронные платежные системы (yandex money, paypal)
5
Выполняем работу
6

Закрывающие документы привозит курьер бесплатно*

 

*уточняйте у менеджера

Почему следует заказать переводческое обслуживание в бюро переводов
«Лингвотек»

Качество: Работаем только с профессиональными переводчиками и носителями языка, недочеты исправляются за наш счет

Мы рядом: Курьер по Москве всегда* бесплатно

Удобство: Работаем с любыми форматами, оказываем дополнительные услуги (нотариальное заверение, апостилирование, верстка, печать, распространение/доставка, дублирование/озвучка), персональный менеджер, оперативное решение любых вопросов, оплата как наличным, так и безналичным путем (в т.ч. электронные системы)

Безопасность: Работаем по договору, гарантируем сохранность информации и конфиденциальность

Справедливая цена: Стоимость наших услуг одна из самых доступных в Москве. Вычитка и редактура входят в цену перевода! Результат работы – безупречный перевод, выполненный с соблюдением всех особенностей тематики

*уточняйте у менеджера

О бюро переводов «Лингвотек» в цифрах
12 лет на рынке переводов России и стран ближнего зарубежья
Владеем 150 языками
30 постоянных переводчиков, редакторов и верстальщиков
1000 удаленных переводчиков
25 партнеров
500 довольных клиентов
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД ИЛИ ЗАДАТЬ ВОПРОС МЕНЕДЖЕРУ
Для оценки стоимости выполнения Вашего переводческого проекта или обсуждения условий сотрудничества, пожалуйста, свяжитесь с нами удобным для вас способом
По электронной почте:
order@lingvotech.com
По телефону
+7 (495) 204-17-38
Вызовите курьера бесплатно* или приезжайте к нам в офис по адресу: РФ, г.Москва, ул. Бутлерова, д 17 метро Калужская
Мы предлагаем лучшие на российском рынке переводческие услуги
по соотношению стоимости и качества
Отзывы
Пожалуйста, оцените по 5 бальной шкале